Offering a Sincere Apology
心からのお詫び
Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.
ミアは過失と、それによって生じた被害について、グレースに直接謝罪します。グレースは病院が本当に責任を取るつもりなのかを尋ね、ミアは言い訳をせずに答えます。
会話11

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.
グレース、ほかのことを話す前に、はっきりお伝えしたいことがあります。申し訳ありません。薬の投与ミスは私たちの責任で、お父さまに害を及ぼしてしまいました。
I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?
そう言っていただけるのはありがたいですが、「申し訳ありません」という言葉は、言うべきだから言っているだけのように聞こえることもあります。病院に責任があると、本当に思っているんですか?
Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
はい。お父さまに投与された量は、本来投与されるはずだった量ではありませんでした。誤って投与した責任は私たちにあります。それを軽く見たり、手順を言い訳にしたりはしません。
Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.
では、なぜそんなことが起きたんですか?誰か一人が不注意だっただけで、ほかの人たちが見て見ぬふりをした、という話ではないと知りたいんです。
That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
ごもっともな質問です。指示がどのように処理され、確認されたのかを調べています。個人のミスだったのか、システム上の問題だったのか、あるいは両方だったのか、まだ正直にお伝えできません。
I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.
病院を守るために整えられた声明なんて聞きたくありません。これが私の家族にどんな影響を与えたのか、分かってほしいんです。
I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
おっしゃることは分かります。謝罪しても、受けた被害がなくなるわけでも、気持ちを切り替えるよう求めるわけでもありません。あなたには明確な答えを知る権利があります。私たちにとって不都合なことも含め、分かったことはお伝えします。
And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?
調査で誰かが警告を無視していたと分かったら、それも教えてくれるんですか?それとも急に曖昧な言い方になるんでしょうか?
I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.
調査で明らかになったことは、できる限り率直にお伝えします。どんな結論になるかを今お約束することはできませんが、確かでないことを確かなように、あるいは確かなことを不確かなように伝えないことはお約束します。
I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.
まだ怒りは収まりません。あとでまた質問が出てくるかもしれませんし、そのとき、ここにいなかった人に一から説明し直すのは嫌です。
That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.
そう思われるのも当然です。今後も私が窓口を務め、ご質問を記録して、必ず回答できるようにします。お父さまとご家族を裏切る結果となってしまい、心からお詫び申し上げます。
語彙7
- plainlyはっきりと、率直に
In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.
この場面では、言葉を和らげず、明確で率直に話すという意味です。遠回しにせず、率直に伝えていることを強調したいときに使います。
- minimize that軽く見る、過小評価する
To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.
何かを実際より深刻でない、または重要でないように見せることです。ここではミアが、病院の責任を軽く扱わないと約束しています。
- hide behind the process手順を言い訳にする
This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.
手続きや官僚的な仕組みを言い訳にして、責任を避けることです。組織の責任について話すときに使える表現です。
- a system failureシステム上の問題
A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.
個人の行動だけではなく、手順や組織の仕組みによって起きる問題のことです。専門的な場面で、ミスの原因について話すときによく使われます。
- polished statementよく練られた声明
A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.
慎重に準備され、滑らかに聞こえる声明のことです。場合によっては、組織を守るために作られたような、よそよそしい印象を与えます。公式発表の言い回しに疑いを持っていることを示す場合もあります。
- point of contact窓口、連絡担当者
A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.
特定の問題について連絡を取る相手のことです。質問や進捗の連絡を誰が担当するのか説明するときに使います。
- documented記録された
Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.
ここでは、質問を追跡して回答できるよう、書面に残すという意味です。正式な場面や仕事上のやりとりでよく使われます。
重要な文7
- 1
The medication error was ours, and it caused your father harm.
薬の投与ミスは私たちの責任で、お父さまに害を及ぼしてしまいました。
This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.
この文は、責任を率直に認め、引き起こした被害にも触れています。言い訳をせずにミスとその影響を認めたいとき、この形を応用できます。
- 2
We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
誤って投与した責任は私たちにあります。それを軽く見たり、手順を言い訳にしたりはしません。
This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.
責任を認めながら、責任逃れの説明をしないことを伝えるのに役立つ表現です。“We are responsible for…”(〜の責任は私たちにあります)を使うと、組織の責任をはっきり示せます。
- 3
I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
個人のミスだったのか、システム上の問題だったのか、あるいはその両方だったのか、まだ正直にお伝えできません。
This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.
自分が知っている以上のことを知っているふりをせず、不確かな状況を伝える文です。調査が続いているときに役立ちます。
- 4
An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.
謝罪しても、受けた被害がなくなるわけでも、気持ちを切り替えるよう求めるわけでもありません。
This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.
謝罪しても起きたことは消えず、相手に許すよう迫るべきでもないと伝えています。傷ついた人に思いやりをもって応じるときに、状況に合わせて使えます。
- 5
You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
あなたには明確な答えを知る権利があります。私たちにとって不都合なことも含め、分かったことはお伝えします。
This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.
たとえ話しにくい情報であっても、隠さず伝えると約束する表現です。“including anything that reflects poorly on us”(私たちにとって不都合なことも含め)が、自分たちを守るのではなく、正直に話す姿勢を強調しています。
- 6
I will tell you what the review establishes, as directly as I can.
調査で明らかになったことは、できる限り率直にお伝えします。
This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.
調査結果を明確に伝えるという、慎重な約束です。調査に基づく結論について話すときは、“what the review establishes”(調査で明らかになったこと)を応用できます。
- 7
I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.
今後も私が窓口を務め、ご質問を記録して、必ず回答できるようにします。
This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.
継続して対応することと、今後の具体的な対応を約束する表現です。相手が別の人に何度も同じ懸念を説明しなくてすむと伝え、安心してもらいたいときに役立ちます。