Offering a Sincere Apology

İçten Bir Özür Dilemek

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

Mia, hatası ve bu hatanın yol açtığı zarar için Grace’ten doğrudan özür diler. Grace, hastanenin gerçekten sorumluluk alıp almadığını sorar; Mia da mazeret üretmeden yanıt verir.

Diyalog11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

Grace, başka bir şey konuşmadan önce bunu açıkça söylemek istiyorum: Özür dilerim. İlaç hatası bizim hatamızdı ve babana zarar verdi.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

Bunu söylemeni takdir ediyorum ama “Özür dilerim” insanlar söylemeleri gerektiği için söylüyormuş gibi gelebiliyor. Hastanenin gerçekten sorumlu olduğuna inanıyor musun?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

Evet. Ona verilen doz, verilmesi gereken doz değildi. Yanlış dozun uygulanmasından biz sorumluyuz; bunu küçümsemeyeceğim ya da süreci bahane ederek sorumluluktan kaçmayacağım.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

Peki bu neden oldu? Bunun yalnızca bir kişinin dikkatsiz davranıp diğer herkesin de görmezden gelmesinden ibaret olmadığını bilmem gerekiyor.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

Bu çok haklı bir soru. Talimatın nasıl işleme alındığını ve kontrol edildiğini inceliyoruz. Bunun bireysel bir hata mı, sistem kaynaklı bir aksaklık mı, yoksa ikisi birden mi olduğunu şu an dürüstçe söyleyemem.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

Hastaneyi koruyan, özenle hazırlanmış bir açıklama istemiyorum. Bunun aileme neler yaşattığını anlamanı istiyorum.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

Seni anlıyorum. Özür dilemek zararı ortadan kaldırmaz ve senden hayatına devam etmeni istemek anlamına gelmez. Açık yanıtları hak ediyorsun. Öğrendiklerimizi, bizi kötü gösterecek şeyler de dahil, seninle paylaşacağız.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

İnceleme birinin bir uyarıyı görmezden geldiğini ortaya çıkarırsa bunu da söyleyecek misin, yoksa kullanılan ifadeler birdenbire muğlaklaşacak mı?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

İncelemenin ortaya koyduğu sonuçları sana olabildiğince açık bir şekilde aktaracağım. Önceden belli bir sonuca varacağımızı söyleyemem ama belirsizliği kesinmiş gibi, kesin olanı da belirsizmiş gibi sunmayacağımıza söz verebilirim.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

Hâlâ öfkeliyim. Daha sonra başka sorularım olabilir ve burada olmayan birine baştan her şeyi anlatmak zorunda kalmak istemiyorum.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

Böyle hissetmen çok anlaşılır. İrtibat kişin olmaya devam edeceğim; sorularının kayda geçirilip yanıtlanmasını sağlayacağım. Babanıza ve ailenize karşı görevimizi yerine getiremediğimiz için çok üzgünüm.

Kelime Bilgisi7

  • plainlyaçıkça

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    Bu bağlamda, mesajı yumuşatmadan açık ve doğrudan konuşmak anlamına gelir. Lafı dolandırmadan konuştuğunu vurgulamak istediğinde kullanabilirsin.

  • minimize thatküçümsemek

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    Bir şeyi küçümsemek, onu gerçekte olduğundan daha az ciddi ya da önemli göstermek demektir. Burada Mia, hastanenin sorumluluğunu hafife almayacağına söz veriyor.

  • hide behind the processsüreci bahane etmek

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    Sorumluluktan kaçmak için prosedürleri ya da bürokrasiyi bahane etmek anlamına gelir. Bir kurumun hesap verebilirliğini konuşurken kullanışlıdır.

  • a system failuresistem kaynaklı bir aksaklık

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    Sistem kaynaklı bir aksaklık, yalnızca bir kişinin davranışlarından değil, bir sürecin ya da kurumun işleyişinden kaynaklanan bir sorundur. Bu ifade, hatalarla ilgili mesleki konuşmalarda sık kullanılır.

  • polished statementözenle hazırlanmış açıklama

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    Özenle hazırlanmış açıklama, dikkatle oluşturulmuş, kulağa düzgün gelen bir açıklamadır. Bazen kişisel olmayan ya da kurumu korumak için hazırlanmış gibi algılanabilir. Resmî ifadelerden kuşku duyulduğunu anlatabilir.

  • point of contactirtibat kişisi

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    İrtibat kişisi, belirli bir konu hakkında iletişim kurulabilecek kişidir. Soruları ya da bilgilendirmeleri kimin takip edeceğini açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • documentedkayıt altına alınmış

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    Burada kayıt altına alınmış, soruların takip edilip yanıtlanabilmesi için yazılı olarak kaydedilmiş demektir. Resmî ya da mesleki ortamlarda sık kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    İlaç hatası bizim hatamızdı ve babana zarar verdi.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    Bu cümle sorumluluğu doğrudan üstlenir ve verilen zararı açıkça belirtir. Mazeret üretmeden bir hatayı ve sonuçlarını kabul etmek için bu yapıyı kullanabilirsin.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    Yanlış dozun uygulanmasından biz sorumluyuz; bunu küçümsemeyeceğim ya da süreci bahane ederek sorumluluktan kaçmayacağım.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    Bu cümle, kaçamak açıklamaları reddederken sorumluluk üstlenmek için kullanışlıdır. Bir kurumun sorumluluğunu açıkça belirtmek için “We are responsible for…” yapısını yeniden kullanabilirsin.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    Bunun bireysel bir hata mı, sistem kaynaklı bir aksaklık mı, yoksa ikisi birden mi olduğunu şu an dürüstçe söyleyemem.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    Bu cümle, bildiğinden fazlasını biliyormuş gibi davranmadan belirsizliği ifade eder. İnceleme henüz sürerken kullanışlıdır.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    Özür dilemek zararı ortadan kaldırmaz ve senden hayatına devam etmeni istemek anlamına gelmez.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    Bu ifade, özrün yaşananları silemeyeceğini ya da birini affetmeye zorlamaması gerektiğini kabul eder. Zarar görmüş birine duyarlı biçimde yanıt verirken uyarlayabilirsin.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    Açık yanıtları hak ediyorsun. Öğrendiklerimizi, bizi kötü gösterecek şeyler de dahil, seninle paylaşacağız.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    Bu cümle, bilgiler rahatsız edici olsa bile şeffaf olma sözü verir. “including anything that reflects poorly on us” ifadesi, kendini korumak yerine açık davranmayı vurgular.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    İncelemenin ortaya koyduğu sonuçları sana olabildiğince açık bir şekilde aktaracağım.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    Bu, bulguları açıkça paylaşmaya yönelik ölçülü bir taahhüttür. Bir incelemeye dayanan sonuçlardan söz ederken “what the review establishes” ifadesini yeniden kullanabilirsin.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    İrtibat kişin olmaya devam edeceğim; sorularının kayda geçirilip yanıtlanmasını sağlayacağım.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    Bu cümle, iletişimin devam edeceğini ve pratik bir takip planı olduğunu gösterir. Birini, kaygılarını farklı kişilere tekrar tekrar anlatmak zorunda kalmayacağı konusunda rahatlatırken kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.