Responding to Anger and Grief

怒りと悲しみに向き合う

Grace expresses her anger and grief, questioning how the mistake could have happened and whether her father suffered. Mia listens, acknowledges the pain behind the questions, and responds carefully to what the team knows.

グレースは怒りと悲しみをあらわにし、どうして間違いが起きたのか、父が苦しんだのかを問いかけます。ミアは話に耳を傾け、質問の裏にある痛みを受け止め、チームが把握していることを慎重に伝えます。

会話12

Responding to Anger and Grief
Grace
Grace

I keep replaying it in my head. How does someone give my father the wrong medication? Was nobody checking?

何度も頭の中でそのことを思い返してる。どうしたら父に間違った薬を投与するなんてことが起きるの?誰も確認してなかったの?

Mia
Mia

I hear how angry you are, Grace, and you have every reason to ask. The medication was administered incorrectly. I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.

グレース、どれほど怒っているか伝わってきます。そう思うのも当然です。薬が誤って投与されました。その事実を軽く扱うつもりも、確認できていない説明をするつもりもありません。

Grace
Grace

But he was the one who paid for it. Did he know something was wrong? Was he frightened? I need you to tell me whether he suffered.

でも、その代償を払ったのは父よ。何かおかしいって気づいてたの?怖がってた?苦しんだのかどうか、教えてほしいの。

Mia
Mia

That question matters, and I don’t want to give you false reassurance. From what we can establish so far, he was monitored and treated after the error was recognized. We’re reviewing what he experienced before then.

その質問はとても大切です。根拠のない安心を与えたくありません。今のところ確認できている範囲では、ミスが判明したあと、父さまは状態を観察され、治療を受けました。それ以前に何を経験されたのかは、現在確認しています。

Grace
Grace

“Reviewing” sounds like a way to avoid saying it. He couldn’t speak for himself. How can I know anyone noticed his pain in time?

「確認しています」って、答えを避けるための言い方に聞こえる。父は自分で話せなかったのよ。誰かが痛みに気づいて、間に合ったって、どうしたらわかるの?

Mia
Mia

You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable. I’m sorry we don’t have a complete answer today. We will examine the clinical notes and speak with the staff involved.

今の時点ではわかりません。その不確かさが耐えがたいほどつらいのもわかります。今日、完全な答えをお伝えできなくて申し訳ありません。診療記録を確認し、関わったスタッフにも話を聞きます。

Grace
Grace

I’m furious, and then I feel guilty for being furious. He trusted this hospital. I trusted you to keep him safe.

怒りでいっぱいなのに、怒ってる自分に罪悪感まで覚えるの。父はこの病院を信頼してた。私も、あなたたちが父を守ってくれると信じてた。

Mia
Mia

You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying. Your anger and grief belong here. We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.

私の気持ちを気遣ったり、言い方を和らげたりしなくていいんです。怒りも悲しみも、ここでそのまま表してかまいません。私たちは父さまに正しく薬を投与できませんでした。そのことで苦痛やつらい思いをさせてしまい、心から申し訳なく思っています。

Grace
Grace

I want the truth, even if it’s hard to hear. Don’t protect the hospital by giving me a polished version.

たとえ聞くのがつらくても、本当のことが知りたいの。聞こえのいい説明をして、病院をかばわないで。

Mia
Mia

I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong. If you think I’ve missed something, please stop me and ask.

わかりました。わかっていることと、まだ調査中のことを分けてお伝えします。間違いがあれば訂正します。何か見落としていると思ったら、遠慮なく止めて質問してください。

Grace
Grace

Then don’t leave me waiting in silence. If you find out whether he was conscious or in pain, I want to hear it, even if the answer is painful.

それなら、何も言わずに待たせないで。父に意識があったのか、痛みがあったのか、わかったら教えてほしい。答えがつらいものでも聞きたい。

Mia
Mia

I understand. I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review. You deserve a clear answer, and I won’t pretend we have one before we do.

わかりました。その具体的な質問について、一般的な調査の報告だけで終わらせず、必ずこちらから連絡します。あなたには明確な答えを知る権利があります。答えが出る前に、もうわかっているかのように言うことはしません。

語彙7

  • minimize軽く扱う

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the medication error.

    "minimize" は、何かを実際より深刻でない、重要でないかのように見せることです。ここではミアが、薬の投与ミスを軽く扱わないと約束しています。

  • false reassurance根拠のない安心

    False reassurance is comfort that is not supported by reliable facts. Mia avoids promising that Grace’s father did not suffer when she does not yet know.

    "false reassurance" は、信頼できる事実に基づいていない慰めや安心の言葉です。ミアはまだわからないため、グレースの父が苦しまなかったと安易に約束するのを避けています。

  • establish so far現時点で確認する

    This means to confirm based on the evidence available up to now. It is useful when explaining what is known without implying that an investigation is complete.

    "establish so far" は、これまでに得られた証拠に基づいて確認する、という意味です。調査が終わったかのように受け取られないようにしながら、現時点でわかっていることを説明するときに便利です。

  • unbearable耐えがたい

    Unbearable describes something so painful or difficult that it feels impossible to endure. Mia uses it to acknowledge how distressing the uncertainty is for Grace.

    "unbearable" は、あまりにつらかったり困難だったりして、耐えられないと感じることを表します。ミアはこの言葉で、わからない状態がグレースにとってどれほどつらいかを受け止めています。

  • soften what you’re saying言い方を和らげる

    To soften what you’re saying is to make your words less direct or forceful. Mia tells Grace she does not need to make her anger easier for Mia to hear.

    "soften what you’re saying" は、言葉をより控えめで穏やかなものにすることです。ミアはグレースに、ミアが聞きやすいように怒りを抑える必要はないと伝えています。

  • distinguish it from〜と区別する

    To distinguish one thing from another is to make the difference clear. Mia promises to separate confirmed facts from matters still under investigation.

    "distinguish it from" は、あるものと別のものとの違いをはっきりさせる、という意味です。ミアは、確認済みの事実とまだ調査中の事柄を分けて伝えると約束しています。

  • follow up with you後日、連絡する

    To follow up with someone is to contact them again with information or an update. Mia commits to addressing Grace’s specific questions later.

    "follow up with you" は、情報や進展を伝えるために、後からもう一度連絡することです。ミアは、グレースの具体的な質問に後日対応すると約束しています。

重要な文7

  1. 1

    I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.

    その事実を軽く扱うつもりも、確認できていない説明をするつもりもありません。

    This sentence acknowledges a serious problem while avoiding speculation. Reuse it when you need to be transparent about what is known and what has not yet been confirmed.

    この文は、深刻な問題を認めつつ、憶測で説明するのを避けています。わかっていることと、まだ確認できていないことを誠実に伝えたいときに使えます。

  2. 2

    That question matters, and I don’t want to give you false reassurance.

    その質問はとても大切です。根拠のない安心を与えたくありません。

    This is a careful way to validate someone’s concern without making an unsupported promise. It is useful in emotionally sensitive conversations where the facts are still uncertain.

    相手の心配を受け止めながら、根拠のない約束をしないための慎重な言い方です。事実がまだはっきりしない、心情に配慮が必要な会話で役立ちます。

  3. 3

    You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable.

    今の時点ではわかりません。その不確かさが耐えがたいほどつらいのもわかります。

    This sentence states a limit honestly while recognizing the emotional effect of not knowing. You can adapt it to acknowledge uncertainty without dismissing someone’s distress.

    わからないことを正直に伝えながら、知らない状態が相手に与えるつらさも認める文です。相手の苦しみを軽視せずに、不確かさに触れたいときに応用できます。

  4. 4

    You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying.

    私の気持ちを気遣ったり、言い方を和らげたりしなくていいんです。

    This tells someone they do not have to protect the listener from their honest reaction. It can help create space for candid feedback in a difficult conversation.

    正直な反応を伝えるときに、聞き手を気遣う必要はないと伝える表現です。難しい会話の中で、率直な意見を言いやすい雰囲気をつくるのに役立ちます。

  5. 5

    We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.

    私たちは父さまに正しく薬を投与できませんでした。そのことで苦痛やつらい思いをさせてしまい、心から申し訳なく思っています。

    This directly names the failure and expresses an apology without shifting blame. It is a useful model for taking responsibility in a serious professional situation.

    責任を誰かに押しつけず、失敗をはっきり伝えて謝罪する表現です。深刻な仕事上の状況で責任を認めるときの参考になります。

  6. 6

    I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong.

    わかっていることと、まだ調査中のことを分けてお伝えします。間違いがあれば訂正します。

    This sentence sets a clear standard for honest communication and acknowledges that new information may change the account. Reuse its structure to explain how you will share updates during an ongoing review.

    誠実に情報を伝えるための明確な方針を示し、新しい情報によって説明が変わる可能性も認める文です。調査が続いている間、今後どのように進捗を伝えるか説明するときに、この形を応用できます。

  7. 7

    I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review.

    その具体的な質問について、一般的な調査の報告だけで終わらせず、必ずこちらから連絡します。

    This makes a concrete commitment to address the person’s particular concerns. It is useful when a broad process update would not answer the questions someone has asked.

    相手が個別に抱えている心配に対応すると、具体的に約束する表現です。調査全体の進捗を伝えるだけでは、相手の質問に答えられない場合に役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。