Offering a Sincere Apology

진심 어린 사과 전하기

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

미아는 실수와 그로 인해 발생한 피해에 대해 그레이스에게 직접 사과합니다. 그레이스는 병원이 정말 책임을 지고 있는지 묻고, 미아는 변명하지 않고 답합니다.

대화11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

그레이스, 다른 얘기를 하기 전에 이 점만은 분명히 말씀드리고 싶어요. 죄송합니다. 투약 오류는 저희 병원의 잘못이고, 그로 인해 아버님께 피해가 발생했어요.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

그렇게 말씀해 주셔서 고맙지만, “죄송합니다”라는 말은 그냥 해야 하니까 하는 말처럼 들릴 수도 있어요. 정말 병원에 책임이 있다고 생각하세요?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

네. 아버님께 투여된 약의 용량은 원래 투여했어야 할 용량이 아니었어요. 잘못 투여한 책임은 저희에게 있습니다. 그 일을 축소하거나 절차 뒤에 숨지 않겠습니다.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

그럼 왜 그런 일이 생긴 거죠? 한 사람의 부주의였고 다른 사람들은 모른 척한 건 아닌지 알고 싶어요.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

충분히 하실 수 있는 질문이에요. 처방이 어떻게 처리되고 확인됐는지 조사하고 있습니다. 아직은 개인의 실수였는지, 시스템의 실패였는지, 아니면 둘 다였는지 솔직히 말씀드릴 수 없어요.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

병원을 보호하려고 잘 다듬은 입장문을 듣고 싶은 게 아니에요. 이 일이 우리 가족에게 어떤 영향을 줬는지 알아주셨으면 해요.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

말씀하신 뜻을 알겠습니다. 사과한다고 피해가 없던 일이 되는 것도 아니고, 그만 잊고 넘어가 달라는 뜻도 아니에요. 그레이스는 명확한 답을 들을 자격이 있고, 저희에게 불리한 내용까지 포함해 조사 결과를 공유하겠습니다.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

조사 결과 누군가 경고를 무시한 것으로 드러나면 그것도 알려 주실 건가요? 아니면 갑자기 모호하게 표현하시려나요?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

조사로 확인된 내용을 가능한 한 솔직하고 직접적으로 말씀드리겠습니다. 미리 특정한 결론을 약속할 수는 없지만, 불확실한 내용을 확실한 것처럼 말하거나 확실한 내용을 불확실한 것처럼 말하지는 않겠다고 약속드릴 수 있어요.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

아직도 화가 나 있어요. 나중에 질문이 더 생길 수도 있는데, 그때마다 여기 없었던 다른 사람에게 처음부터 다시 설명하고 싶지는 않아요.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

그럴 수 있어요. 제가 계속 담당자로 연락을 받겠습니다. 질문을 기록하고 답변을 받을 수 있도록 챙기겠습니다. 아버님과 가족분들을 저희가 실망시켜 드린 점 진심으로 죄송합니다.

어휘7

  • plainly분명히

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    이 문맥에서는 말을 에둘러 표현하지 않고 명확하고 직접적으로 말한다는 뜻이에요. 솔직하게 말하고 있다는 점을 강조할 때 쓸 수 있어요.

  • minimize that축소하다

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    무언가를 축소한다는 것은 실제보다 덜 심각하거나 덜 중요하게 보이도록 말하는 거예요. 여기서 미아는 병원의 책임을 축소하지 않겠다고 약속해요.

  • hide behind the process절차 뒤에 숨다

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    책임을 피하려고 절차나 관료주의를 핑계로 삼는다는 뜻이에요. 조직의 책임 소재를 이야기할 때 유용한 표현이에요.

  • a system failure시스템의 실패

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    시스템의 실패는 한 사람의 행동만이 아니라 절차나 조직이 작동하는 방식 때문에 생긴 문제를 말해요. 업무상 오류를 논의할 때 자주 쓰는 표현이에요.

  • polished statement잘 다듬은 입장문

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    잘 다듬은 입장문은 신중하게 준비해 매끄럽게 들리도록 작성한 발표문이에요. 때로는 너무 사무적으로 느껴지거나 조직을 보호하려는 의도가 담긴 것처럼 보일 수 있어요. 공식적인 표현을 의심하는 뉘앙스를 줄 수도 있어요.

  • point of contact담당 연락 창구

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    담당 연락 창구는 특정 문제에 관해 연락할 수 있는 사람을 뜻해요. 누가 질문이나 진행 상황을 맡을지 설명할 때 쓰는 표현이에요.

  • documented기록된

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    여기서 기록된다는 것은 질문을 추적하고 답변할 수 있도록 서면으로 남긴다는 뜻이에요. 공식적이거나 업무적인 상황에서 자주 쓰여요.

핵심 문장7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    이 문장은 책임을 직접 인정하고 그로 인해 발생한 피해를 분명히 말해요. 변명하지 않으면서 실수와 그 영향을 인정할 때 이 문장 구조를 활용할 수 있어요.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    책임을 인정하면서 회피하는 변명을 거부할 때 유용한 문장이에요. 조직의 책임을 분명히 밝히려면 “We are responsible for…”를 활용해 보세요.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    이 문장은 아는 것보다 더 많이 아는 척하지 않으면서 불확실한 상황을 전달해요. 조사가 진행 중일 때 유용하게 쓸 수 있어요.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    이 문장은 사과만으로 일어난 일을 없던 일로 만들 수 없고, 상대에게 용서하라고 압박해서도 안 된다는 점을 인정해요. 상처를 입은 사람에게 세심하게 답할 때 상황에 맞게 활용할 수 있어요.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    불편한 내용이더라도 투명하게 공개하겠다는 약속이에요. “including anything that reflects poorly on us”는 자신을 보호하기보다 솔직하게 알리겠다는 점을 강조해요.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    조사 결과를 명확하게 전달하겠다는 신중한 약속이에요. 조사에 근거한 결론을 이야기할 때 “what the review establishes”를 활용할 수 있어요.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    이 문장은 계속 연락을 맡겠다는 약속과 구체적인 후속 조치를 제시해요. 상대가 여러 사람에게 걱정거리를 반복해서 설명할 필요가 없다고 안심시킬 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.