Offering a Sincere Apology

Szczere przeprosiny

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

Mia przeprasza Grace bezpośrednio za błąd i wyrządzoną nim krzywdę. Grace pyta, czy szpital naprawdę bierze za to odpowiedzialność, a Mia odpowiada bez szukania wymówek.

Dialog11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

Grace, zanim porozmawiamy o czymkolwiek innym, chcę powiedzieć to jasno: przepraszam. To my popełniliśmy błąd przy podaniu leku i skrzywdziliśmy twojego ojca.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

Doceniam, że to mówisz, ale „przepraszam” może brzmieć jak coś, co ludzie mówią, bo tak wypada. Czy naprawdę uważasz, że szpital ponosi za to odpowiedzialność?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

Tak. Dawka, którą otrzymał, nie była dawką przeznaczoną dla niego. To my odpowiadamy za podanie mu niewłaściwego leku i nie będę umniejszać temu, co się stało, ani zasłaniać się procedurami.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

To dlaczego do tego doszło? Muszę wiedzieć, że nie chodziło tylko o to, że jedna osoba była nieuważna, a wszyscy inni odwrócili wzrok.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

To uzasadnione pytanie. Sprawdzamy, jak postępowano ze zleceniem i jak je weryfikowano. Nie mogę jeszcze uczciwie powiedzieć, czy był to błąd jednej osoby, błąd systemu, czy jedno i drugie.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

Nie chcę dopracowanego oświadczenia, które chroni szpital. Chcę, żebyś zrozumiała, jak to wpłynęło na moją rodzinę.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

Rozumiem. Przeprosiny nie cofają krzywdy ani nie oznaczają, że masz po prostu o wszystkim zapomnieć. Zasługujesz na jasne odpowiedzi i podzielimy się tym, czego się dowiemy, również tym, co może stawiać nas w złym świetle.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

A jeśli kontrola wykaże, że ktoś zignorował ostrzeżenie, też mi o tym powiesz — czy nagle zaczniecie mówić niejasno?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

Powiem ci wprost, co ustali kontrola. Nie mogę z góry obiecać, do jakich dojdziemy wniosków, ale mogę obiecać, że nie będę przedstawiać niepewności jako pewności ani pewności jako niepewności.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

Wciąż jestem zła. Później mogę mieć więcej pytań i nie chcę zaczynać wszystkiego od nowa z kimś, kogo tu nie było.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

Rozumiem. Nadal będę twoją osobą do kontaktu i dopilnuję, żeby twoje pytania zostały zapisane i otrzymały odpowiedzi. Bardzo mi przykro, że zawiedliśmy twojego ojca i całą twoją rodzinę.

Słownictwo7

  • plainlyjasno, wprost

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    W tym kontekście chodzi o mówienie jasno i bezpośrednio, bez łagodzenia przekazu. Użyj tego słowa, gdy chcesz podkreślić, że mówisz wprost.

  • minimize thatumniejszać (czemuś)

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    To umniejszać czemuś oznacza przedstawiać to jako mniej poważne lub ważne, niż jest w rzeczywistości. Tutaj Mia obiecuje nie bagatelizować odpowiedzialności szpitala.

  • hide behind the processzasłaniać się procedurami

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    Oznacza to wykorzystywanie procedur lub biurokracji jako wymówki, by uniknąć odpowiedzialności. To przydatne wyrażenie w rozmowach o odpowiedzialności w organizacji.

  • a system failurebłąd systemu

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    Błąd systemu to problem wynikający ze sposobu działania procesu lub organizacji, a nie wyłącznie z działań jednej osoby. To wyrażenie jest często używane w zawodowych rozmowach o błędach.

  • polished statementdopracowane oświadczenie

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    Dopracowane oświadczenie jest starannie przygotowane i brzmi gładko, czasem przez co wydaje się bezosobowe lub stworzone po to, by chronić organizację. To wyrażenie może sugerować nieufność wobec oficjalnego sposobu formułowania wypowiedzi.

  • point of contactosoba do kontaktu

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    Osoba do kontaktu to ktoś, z kim można porozmawiać w konkretnej sprawie. Użyj tego wyrażenia, gdy wyjaśniasz, kto będzie odpowiadać na pytania lub przekazywać informacje.

  • documentedzapisany, udokumentowany

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    Tutaj oznacza to zapisanie czegoś na piśmie, aby można było śledzić pytania i udzielić na nie odpowiedzi. Tego słowa często używa się w formalnych i zawodowych sytuacjach.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    To my popełniliśmy błąd przy podaniu leku i skrzywdziliśmy twojego ojca.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    To zdanie wprost przyjmuje odpowiedzialność i nazywa wyrządzoną krzywdę. Możesz wykorzystać podobną konstrukcję, by przyznać się do błędu i jego skutków, nie szukając wymówek.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    To my odpowiadamy za podanie mu niewłaściwego leku i nie będę umniejszać temu, co się stało, ani zasłaniać się procedurami.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    To przydatne zdanie, gdy chcesz wziąć odpowiedzialność i odrzucić wymijające wyjaśnienia. Możesz użyć „We are responsible for…”, by jasno wskazać odpowiedzialność organizacji.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    Nie mogę jeszcze uczciwie powiedzieć, czy był to błąd jednej osoby, błąd systemu, czy jedno i drugie.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    To zdanie pozwala wyrazić niepewność, nie udając, że wiesz więcej, niż wiesz. Przydaje się, gdy dochodzenie wciąż trwa.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    Przeprosiny nie cofają krzywdy ani nie oznaczają, że masz po prostu o wszystkim zapomnieć.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    To zdanie uznaje, że przeprosiny nie mogą wymazać tego, co się stało, ani wywierać presji, by ktoś wybaczył. Możesz je dostosować, odpowiadając z wyczuciem osobie, która została skrzywdzona.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    Zasługujesz na jasne odpowiedzi i podzielimy się tym, czego się dowiemy, również tym, co może stawiać nas w złym świetle.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    To obietnica przejrzystości, nawet jeśli informacje mogą być niewygodne. Wyrażenie „including anything that reflects poorly on us” podkreśla otwartość zamiast dbania o własny wizerunek.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    Powiem ci wprost, co ustali kontrola.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    To wyważona obietnica jasnego przekazania wyników. Użyj „what the review establishes”, gdy mówisz o wnioskach opartych na dochodzeniu.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    Nadal będę twoją osobą do kontaktu i dopilnuję, żeby twoje pytania zostały zapisane i otrzymały odpowiedzi.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    To zapewnia ciągłość kontaktu i przedstawia konkretny plan dalszych działań. Przydaje się, gdy chcesz zapewnić kogoś, że nie będzie musiał powtarzać swoich obaw różnym osobom.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.