Offering a Sincere Apology

Menyampaikan Permintaan Maaf yang Tulus

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

Mia meminta maaf secara langsung kepada Grace atas kesalahan dan dampak buruk yang ditimbulkannya. Grace bertanya apakah pihak rumah sakit benar-benar bertanggung jawab, dan Mia menjawab tanpa mencari-cari alasan.

Dialog11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

Grace, sebelum kita membahas hal lain, saya ingin menyampaikan ini dengan terus terang: saya minta maaf. Kesalahan pemberian obat itu adalah kesalahan kami, dan itu telah mencelakakan ayah Anda.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

Saya menghargai Anda mau mengatakan itu, tetapi “saya minta maaf” bisa terdengar seperti sesuatu yang dikatakan orang karena memang seharusnya begitu. Apakah Anda benar-benar yakin rumah sakit bertanggung jawab?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

Ya. Dosis yang diterimanya bukan dosis yang seharusnya diberikan kepadanya. Kami bertanggung jawab karena memberikannya secara keliru, dan saya tidak akan mengecilkan hal itu atau berlindung di balik prosedur.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

Kalau begitu, mengapa hal itu bisa terjadi? Saya perlu tahu bahwa ini bukan sekadar satu orang yang ceroboh sementara semua orang lainnya berpaling.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

Itu pertanyaan yang wajar. Kami sedang meninjau bagaimana pesanan obat tersebut diproses dan diperiksa. Saya tidak bisa dengan jujur memberi tahu Anda sekarang apakah ini kesalahan individu, kegagalan sistem, atau keduanya.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

Saya tidak ingin pernyataan yang sudah dipoles demi melindungi rumah sakit. Saya ingin Anda memahami dampak semua ini terhadap keluarga saya.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

Saya memahami. Permintaan maaf tidak menghapus dampak buruknya dan tidak meminta Anda untuk begitu saja melanjutkan hidup. Anda berhak mendapatkan jawaban yang jelas, dan kami akan membagikan apa pun yang kami ketahui, termasuk hal-hal yang membuat kami terlihat buruk.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

Dan jika hasil peninjauan menunjukkan bahwa seseorang mengabaikan sebuah peringatan, apakah Anda juga akan memberi tahu saya—atau tiba-tiba bahasanya menjadi samar?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

Saya akan menyampaikan apa yang ditetapkan oleh hasil peninjauan tersebut, sejelas mungkin. Saya tidak bisa menjanjikan kesimpulan tertentu sebelumnya, tetapi saya bisa berjanji untuk tidak menyajikan ketidakpastian sebagai kepastian—atau kepastian sebagai ketidakpastian.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

Saya masih marah. Mungkin nanti saya punya pertanyaan lain, dan saya tidak mau harus mengulang semuanya kepada orang yang tidak ada di sini sejak awal.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

Saya mengerti. Saya akan tetap menjadi narahubung Anda, dan saya akan memastikan pertanyaan-pertanyaan Anda dicatat serta dijawab. Saya sungguh-sungguh minta maaf karena kami telah mengecewakan ayah dan keluarga Anda.

Kosakata7

  • plainlyterus terang

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    Dalam konteks ini, “plainly” berarti berbicara dengan jelas dan langsung, tanpa memperhalus pesan. Gunakan ungkapan ini ketika Anda ingin menekankan bahwa Anda berbicara secara terus terang.

  • minimize thatmengecilkan hal itu

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    “To minimize something” berarti membuat sesuatu tampak kurang serius atau kurang penting daripada kenyataannya. Di sini, Mia berjanji untuk tidak mengecilkan tanggung jawab rumah sakit.

  • hide behind the processberlindung di balik prosedur

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    “Hide behind the process” berarti menggunakan prosedur atau birokrasi sebagai alasan untuk menghindari tanggung jawab. Ungkapan ini berguna ketika membahas akuntabilitas dalam sebuah organisasi.

  • a system failurekegagalan sistem

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    “A system failure” adalah masalah yang disebabkan oleh cara kerja suatu proses atau organisasi, bukan hanya oleh tindakan satu orang. Ungkapan ini umum digunakan dalam pembahasan profesional tentang kesalahan.

  • polished statementpernyataan yang sudah dipoles

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    “A polished statement” adalah pernyataan yang dipersiapkan dengan cermat dan terdengar sangat lancar, terkadang dengan kesan tidak personal atau dirancang untuk melindungi suatu organisasi. Ungkapan ini dapat menunjukkan keraguan terhadap bahasa resmi.

  • point of contactnarahubung

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    “A point of contact” adalah orang yang dapat dihubungi seseorang mengenai masalah tertentu. Gunakan ungkapan ini ketika menjelaskan siapa yang akan menangani pertanyaan atau memberikan informasi terbaru.

  • documenteddicatat

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    Di sini, “documented” berarti dicatat secara tertulis agar pertanyaan tersebut dapat dilacak dan dijawab. Kata ini umum digunakan dalam situasi formal atau profesional.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    Kesalahan pemberian obat itu adalah kesalahan kami, dan itu telah mencelakakan ayah Anda.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    Kalimat ini secara langsung menerima tanggung jawab dan menyebutkan dampak buruk yang ditimbulkan. Anda dapat menggunakan kembali strukturnya untuk mengakui kesalahan dan dampaknya tanpa mencari-cari alasan.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    Kami bertanggung jawab karena memberikannya secara keliru, dan saya tidak akan mengecilkan hal itu atau berlindung di balik prosedur.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    Kalimat ini berguna untuk mengakui tanggung jawab sekaligus menolak penjelasan yang mengelak. Gunakan kembali “We are responsible for…” untuk menyatakan dengan jelas tanggung jawab sebuah organisasi.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    Saya tidak bisa dengan jujur memberi tahu Anda sekarang apakah ini kesalahan individu, kegagalan sistem, atau keduanya.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    Kalimat ini menyampaikan ketidakpastian tanpa berpura-pura mengetahui lebih banyak daripada yang sebenarnya Anda ketahui. Kalimat ini berguna ketika penyelidikan masih berlangsung.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    Permintaan maaf tidak menghapus dampak buruknya dan tidak meminta Anda untuk begitu saja melanjutkan hidup.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    Kalimat ini mengakui bahwa permintaan maaf tidak dapat menghapus apa yang telah terjadi atau menekan seseorang agar memaafkan. Anda dapat menyesuaikannya ketika menanggapi dengan penuh empati seseorang yang telah terluka.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    Anda berhak mendapatkan jawaban yang jelas, dan kami akan membagikan apa pun yang kami ketahui, termasuk hal-hal yang membuat kami terlihat buruk.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    Kalimat ini menjanjikan keterbukaan, bahkan ketika informasinya mungkin tidak menyenangkan. Frasa “including anything that reflects poorly on us” menekankan keterbukaan, bukan perlindungan diri.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    Saya akan menyampaikan apa yang ditetapkan oleh hasil peninjauan tersebut, sejelas mungkin.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    Kalimat ini merupakan komitmen yang terukur untuk menyampaikan temuan dengan jelas. Gunakan kembali “what the review establishes” ketika membahas kesimpulan berdasarkan suatu penyelidikan.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    Saya akan tetap menjadi narahubung Anda, dan saya akan memastikan pertanyaan-pertanyaan Anda dicatat serta dijawab.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    Kalimat ini menawarkan kesinambungan dan rencana tindak lanjut yang praktis. Kalimat ini berguna ketika meyakinkan seseorang bahwa mereka tidak perlu mengulang kekhawatiran mereka kepada orang yang berbeda-beda.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.