A Follow-Up Meeting
フォローアップ面談
Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.
ミアとデイビッドは再びグレースと面談し、調査で分かったことを伝え、残っている質問に答えます。同様のミスが起きるリスクを減らすために病院が何を変えるのかを話し合い、今後の連絡方法を決めます。
会話12

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
グレースさん、またお時間をいただきありがとうございます。調査が終わりましたので、分かったこと、前回お話ししてから変わったこと、そしてまだ解決していないことをご説明したいと思います。
I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.
回答を聞くためにまた来てくださって、ありがとうございます。前回、誤った量の薬が投与されたと聞きましたが、どうして確認を何度もすり抜けてしまったのか、まだ分かりません。
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.
調査の結果、投与量が誤って入力され、その後の確認手順でも見つけられなかったことが分かりました。また、電子アラートが意図したとおりに機能していなかったことも分かりました。
So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?
つまり、問題は一つだけではなかったんですね。スタッフはあのアラートを頼りにしていたんですか。それとも、誰かが指示を十分に確認しなかっただけなんですか。
Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
担当者による確認とアラートシステムの両方が、安全策として機能するはずでした。調査では、どちらにも問題が見つかりました。特定の一人のせいにするのではなく、それぞれの問題に直接対処しています。
I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?
誰か一人を名指ししたくないというのは分かります。でも、それでは誰も責任を取らないように聞こえることがあります。ここで責任を取るというのは、具体的にはどういうことですか。
It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.
医療のプロセスに不備があり、そのミスがお父さまに害を及ぼしたと認めることです。また、グレースさんに率直にお伝えし、実際に確認できる改善を行うことでもあります。
What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.
実際にどんな改善をしたんですか。みんながもっと注意します、なんて聞きたくありません。それでは安全策とは言えません。
We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
この薬について、別の担当者による投与量の確認を追加し、アラートの設定を修正し、手順が守られているかの監査も始めました。監査結果を定期的に確認し、確認手順が機能していなければ見直します。
And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.
その改善に効果が出ているか、私はどうすれば分かるんですか。更新のたびに病院に問い合わせなければならないのは困ります。
I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
今後も私が窓口を務めます。調査の内容をまとめた書面をお送りし、4週間後にあらためてお電話でお話しする手配ができます。それより前に重要なことが分かった場合は、すぐにご連絡します。
Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
では、まとめを送ってください。それから、その電話の予定も決めましょう。まだ怒りは収まりませんが、病院が約束を守るかどうかを見届けたいです。
語彙6
- verification process確認手順
The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.
何かが正しいかどうかを確かめるための手順です。ここでは、薬の投与量の誤りを見つけるための確認を指しています。
- as intended意図したとおりに
In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.
計画されていたとおり、または期待されていたとおりに、という意味です。電子アラートは期待どおりに機能しませんでした。
- safeguards安全策
Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.
危害やミスを防ぐために設けられた確認や保護の仕組みです。この場合、スタッフによる確認とアラートシステムの両方が、投与量のミスを防ぐ役割を担うはずでした。
- attributing this to one personこれを一人の責任にする
Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.
問題の責任は一人だけにあると言うことです。問題にはより広いプロセスが関わっていたと説明するときに使える表現です。
- point of contact窓口
The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.
情報や最新の状況を知りたいときに連絡する相手のことです。連絡先を明確にしたいときに便利な表現です。
- material soonerそれより前に重要なこと
Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.
予定より早く分かった、重要な情報のことです。ここでは、予定している次回の連絡より前に重要なことが分かった場合、病院はすぐにグレースさんに連絡するという意味です。
重要な文8
- 1
We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
調査が終わりましたので、分かったこと、前回お話ししてから変わったこと、そしてまだ解決していないことをご説明したいと思います。
This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.
この文では、進展と未解決の問題の両方を含め、面談で何を話すのかがはっきり伝わります。繊細な状況について説明するときに、この形を使って、何を話すのかを事前に伝えられます。
- 2
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.
調査の結果、投与量が誤って入力され、その後の確認手順でも見つけられなかったことが分かりました。
This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.
何が起きたのかを、余計な詳細を加えずに率直に伝える文です。「was [action] and then wasn’t caught」という形は、ミスが確認手順をすり抜けた経緯を説明するときに使えます。
- 3
The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
調査では、どちらにも問題が見つかりました。特定の一人のせいにするのではなく、それぞれの問題に直接対処しています。
This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.
失敗があったことを否定せずに、プロセスを重視した対応を説明しています。個人を責めるだけではなく、責任がより広く関わることを伝えるときは、「rather than attributing this to one person」という表現を使ってみましょう。
- 4
It also means being transparent with you and making changes we can verify.
また、グレースさんに率直にお伝えし、実際に確認できる改善を行うことでもあります。
This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.
責任を取ることと、率直さや測定できる行動を結び付けています。「changes we can verify」は、実際に確認できる計画を説明するときに役立つ表現です。
- 5
We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
監査結果を定期的に確認し、確認手順が機能していなければ見直します。
This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.
組織が解決策の効果を継続的に確認し、必要であれば調整することを説明する文です。この形を使うと、継続的な確認と、変更する条件を含む計画を説明できます。
- 6
I’ll remain your point of contact.
今後も私が窓口を務めます。
This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.
一人の担当者が連絡を取りまとめると約束するときの、簡潔な表現です。信頼できる連絡先が必要な仕事上の場面で役立ちます。
- 7
If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
それより前に重要なことが分かった場合は、すぐにご連絡します。
This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.
予定された報告を待たずに、重要な新情報を共有すると相手に伝える表現です。「If we learn anything…, we’ll…」という形は、ほかの連絡の約束にも応用できます。
- 8
I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
まだ怒りは収まりませんが、病院が約束を守るかどうかを見届けたいです。
This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.
この文は、怒りが続いていることと、これからの行動を見極めたい気持ちの両方を表しています。「I want to see whether [person or organization] follows through」を使えば、信頼は実際の行動次第だとはっきり伝えられます。