Explaining What Happened

起きたことを説明する

Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.

ミアとデイビッドは、患者の娘であるグレース・ウィルソンと面談し、薬が誤った方法で投与されたことを説明します。誤りとその影響について、現時点で分かっていることを伝える一方、まだ説明できないことがある点も認めます。

会話12

Explaining What Happened
Mia
Mia

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.

グレースさん、お時間をいただきありがとうございます。私はパテル医師です。こちらはリスク管理担当のデイビッド・チェンです。お父様のお薬について、現時点で分かっていることをご説明し、ご質問にお答えしたいと思います。

Grace
Grace

I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.

ありがとうございます。でも、率直に話してください。父に何があったんですか?薬の投与に誤りがあったかもしれないと聞きました。ぼかした説明は聞きたくありません。

Mia
Mia

You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.

はっきり説明してほしいとおっしゃるのは当然です。お父様には、処方された量より多い量の薬が投与されました。これは誤りだったと確認しています。

Grace
Grace

How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”

どれくらい多かったんですか?それに、いつ起きたんですか?「誤り」という言葉だけじゃなく、事実を知りたいんです。

Mia
Mia

The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

処方された量の2倍で、昨日の朝に投与されました。量の違いが確認された後、チームは追加の投与を中止し、お父様の状態を注意深く観察し始めました。

David
David

We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

処方内容、投薬記録、実際に投与された量は確認済みです。投与量がどのように決められたのか、投与前にどのような確認が行われたのかについては、現在も調査しています。

Grace
Grace

And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?

それで、父の体にはどんな影響があったんですか?あんなに眠そうなのはそのせいですか?薬が多かったことで、後々まで残るような損傷が起きる可能性はありますか?

Mia
Mia

He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.

お父様はいつもよりかなり眠そうで、その原因の一つに薬が関係している可能性があります。ただ、どの程度影響したのかは、まだ確かなことは言えません。今のところ、バイタルサインは安定しています。

Grace
Grace

“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?

「安定している」と言われても、苦しんだのか、回復するのかは分かりません。どうしてはっきり答えてくれないんですか?

Mia
Mia

Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.

正直にお答えするには、まだ十分な根拠がないからです。推測で安心させるようなことは言いたくありません。お父様は主治医が診察しています。新たに分かったことがあれば、できるだけ早くご説明します。

Grace
Grace

I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.

腹が立つし、怖いです。それに、あなたたちが確認したことを全部話してくれているのか、それとも都合よく話せることだけを伝えているのかも知りたいです。

David
David

That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.

そう心配されるのはもっともです。本日確認できている事実はお伝えしましたし、まだ分かっていないことについても明確にお話しします。記録の確認を続け、状況がより明らかになり次第、ご報告します。

語彙8

  • a higher dose than the one prescribed処方された量より多い量

    This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.

    医師が指示した量より多くの薬を患者が受け取った、という意味です。投与量の誤りを明確かつ正確に説明するときに使えます。

  • discrepancy食い違い

    A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.

    情報や記録の間にある違いのことです。この場合は、処方された量と実際に投与された量の食い違いを指しています。

  • monitoring him closely注意深く観察する

    This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.

    患者の様子を注意深く見守り、状態を定期的に確認するという意味です。医療現場など、安全に特に気を配る状況での丁寧な見守りを表せます。

  • contributed影響した

    In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.

    この文脈では、その薬が眠気を引き起こす一因になった可能性があるという意味です。断定はせず、関係している可能性を示します。

  • with certainty確かなことは

    This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.

    自信を持って、疑いなく言えるという意味です。確かな結論を出すには、まだ証拠が十分でないことを説明するときに役立ちます。

  • reassure you with a guess推測で安心させる

    This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.

    事実だと分かっていないことを伝えて、相手を安心させようとすることです。根拠のない安心感を与えるのではなく、正直に話すことが大切だと強調する表現です。

  • confirmed facts確認済みの事実

    These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.

    確認を経て、事実だと確かめられた内容です。調査中の情報と、信頼できる情報を区別するのに役立ちます。

  • what remains unknownまだ分かっていないこと

    This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.

    まだ答えが出ていない疑問や事柄を指します。何を調査中なのかを説明しながら、不確かな点があることを率直に認める表現です。

重要な文7

  1. 1

    You’re right to ask for a clear account.

    はっきり説明してほしいとおっしゃるのは当然です。

    This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.

    相手の情報を求める気持ちを認めつつ、身構えた印象を与えない表現です。率直な説明を求めるのは当然だと伝えたいときに使えます。

  2. 2

    The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.

    処方された量の2倍で、昨日の朝に投与されました。

    This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.

    この文は、具体的な事実を二つ、分かりやすく率直に伝えています。誤りの程度と、それが起きた時期を説明するときに、この形を応用できます。

  3. 3

    Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

    量の違いが確認された後、チームは追加の投与を中止し、お父様の状態を注意深く観察し始めました。

    This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.

    問題が見つかった後に取られた対応を説明する文です。「Once [event] was identified, [action]」という形は、出来事が確認された後の対応を説明するのに便利です。

  4. 4

    We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

    投与量がどのように決められたのか、投与前にどのような確認が行われたのかについては、現在も調査しています。

    This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.

    すでに確認できている事実と、まだ調査中の疑問を明確に分けています。「We’re still reviewing…」は、憶測を避けながら、調査が続いていることを伝える表現です。

  5. 5

    We can’t yet say with certainty how much it did.

    どの程度影響したのかは、まだ確かなことは言えません。

    This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.

    質問に答えながら、慎重に不確かさを伝える表現です。証拠がそろっていないときは、「We can’t yet say with certainty…」を応用できます。

  6. 6

    I don’t want to reassure you with a guess.

    推測で安心させるようなことは言いたくありません。

    This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.

    根拠のない慰めを伝えない理由を説明する表現です。すぐに答えを出すことより、正直であることが大切な場面で役立ちます。

  7. 7

    We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.

    本日確認できている事実はお伝えしましたし、まだ分かっていないことについても明確にお話しします。

    This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.

    現時点で分かっていることを率直に伝え、未解明の点も明らかにすると約束する文です。今分かっていることと、これから確認が必要なことを説明するときに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。