Offering a Sincere Apology
Принести искренние извинения
Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.
Мия прямо извиняется перед Грейс за ошибку и причинённый ею вред. Грейс спрашивает, действительно ли больница берёт на себя ответственность, и Мия отвечает, не оправдываясь.
Диалог11

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.
Грейс, прежде чем мы будем говорить о чём-то ещё, я хочу сказать прямо: мне очень жаль. Ошибка с лекарством произошла по нашей вине, и из-за неё пострадал ваш отец.
I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?
Я ценю, что вы это сказали, но «мне жаль» иногда звучит как слова, которые говорят просто потому, что так положено. Вы действительно считаете, что больница несёт ответственность?
Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
Да. Он получил не ту дозу, которая ему была назначена. Мы несём ответственность за то, что ввели ему неправильную дозу, и я не стану преуменьшать серьёзность случившегося или прикрываться процедурами.
Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.
Тогда почему это произошло? Мне нужно знать, что дело не только в чьей-то небрежности, а остальные просто закрыли на это глаза.
That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
Это вполне справедливый вопрос. Мы выясняем, как было обработано назначение и как его проверяли. Пока я не могу честно сказать, была ли это ошибка отдельного сотрудника, сбой в системе или и то и другое.
I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.
Мне не нужно отточенное заявление, которое защищает больницу. Я хочу, чтобы вы поняли, как всё это сказалось на моей семье.
I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
Я вас слышу. Извинения не исправят причинённый вред и не означают, что вы должны забыть о случившемся. Вы заслуживаете ясных ответов, и мы расскажем вам, что выясним, в том числе о том, что выставляет нас не в лучшем свете.
And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?
А если проверка покажет, что кто-то проигнорировал предупреждение, вы тоже мне об этом скажете — или формулировки вдруг станут расплывчатыми?
I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.
Я расскажу вам о том, что установит проверка, настолько прямо, насколько смогу. Я не могу заранее обещать, к какому именно выводу мы придём, но могу обещать, что не буду выдавать неопределённость за уверенность — или уверенность за неопределённость.
I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.
Я всё ещё злюсь. Позже у меня могут появиться новые вопросы, и я не хочу начинать всё сначала с человеком, которого здесь не было.
That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.
Это понятно. Я останусь вашим контактным лицом и прослежу, чтобы ваши вопросы записали и на них ответили. Мне очень жаль, что мы подвели вашего отца и всю вашу семью.
Словарный запас7
- plainlyпрямо
In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.
В этом контексте это значит говорить ясно и напрямую, не смягчая сказанное. Это слово уместно, когда вы хотите подчеркнуть, что говорите откровенно.
- minimize thatпреуменьшать серьёзность
To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.
Преуменьшать что-либо — значит представлять это менее серьёзным или важным, чем оно есть на самом деле. Здесь Мия обещает не преуменьшать ответственность больницы.
- hide behind the processприкрываться процедурами
This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.
Это значит ссылаться на процедуры или бюрократию как на оправдание, чтобы избежать ответственности. Выражение полезно при обсуждении ответственности в организации.
- a system failureсбой в системе
A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.
Сбой в системе — это проблема, вызванная тем, как устроен процесс или работает организация, а не только действиями одного человека. Это выражение часто используют при профессиональном обсуждении ошибок.
- polished statementотточенное заявление
A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.
Отточенное заявление — это тщательно подготовленный текст, который звучит гладко и выверенно, но иногда кажется безличным или составленным для защиты организации. Такое выражение может указывать на недоверие к официальным формулировкам.
- point of contactконтактное лицо
A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.
Контактное лицо — это человек, с которым можно связаться по определённому вопросу. Используйте это выражение, чтобы объяснить, кто будет отвечать на вопросы или сообщать новости.
- documentedзафиксированный письменно
Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.
Здесь это значит записанный, чтобы вопросы можно было отслеживать и на них ответить. Это выражение часто встречается в официальной и профессиональной речи.
Ключевые фразы7
- 1
The medication error was ours, and it caused your father harm.
Ошибка с лекарством произошла по нашей вине, и из-за неё пострадал ваш отец.
This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.
Это предложение прямо признаёт ответственность и называет причинённый вред. Вы можете использовать эту структуру, чтобы признать ошибку и её последствия, не оправдываясь.
- 2
We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
Мы несём ответственность за то, что ввели ему неправильную дозу, и я не стану преуменьшать серьёзность случившегося или прикрываться процедурами.
This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.
Эта фраза помогает принять ответственность и не прибегать к уклончивым объяснениям. Используйте “We are responsible for…” («Мы несём ответственность за…»), чтобы чётко обозначить ответственность организации.
- 3
I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
Пока я не могу честно сказать, была ли это ошибка отдельного сотрудника, сбой в системе или и то и другое.
This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.
Эта фраза позволяет сообщить о неопределённости, не делая вид, что вам известно больше, чем на самом деле. Она уместна, когда расследование ещё продолжается.
- 4
An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.
Извинения не исправят причинённый вред и не означают, что вы должны забыть о случившемся.
This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.
Здесь признаётся, что извинения не могут отменить случившееся или заставить человека простить. Эту фразу можно адаптировать, чтобы деликатно ответить тому, кому причинили боль.
- 5
You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
Вы заслуживаете ясных ответов, и мы расскажем вам, что выясним, в том числе о том, что выставляет нас не в лучшем свете.
This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.
Это обещание быть откровенными, даже если информация может быть неприятной. Выражение “including anything that reflects poorly on us” («в том числе о том, что выставляет нас не в лучшем свете») подчёркивает открытость, а не стремление защитить себя.
- 6
I will tell you what the review establishes, as directly as I can.
Я расскажу вам о том, что установит проверка, настолько прямо, насколько смогу.
This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.
Это взвешенное обещание ясно сообщить о результатах. Используйте “what the review establishes” («то, что установит проверка»), говоря о выводах, основанных на расследовании.
- 7
I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.
Я останусь вашим контактным лицом и прослежу, чтобы ваши вопросы записали и на них ответили.
This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.
Эта фраза обещает постоянную связь и конкретный план дальнейших действий. Она полезна, когда вы хотите заверить человека, что ему не придётся повторять свои опасения разным людям.