Explaining Next Steps and Support
今後の対応とサポートについて説明する
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
ミアは、患者の今後の治療、病院による事案の調査、家族が経過報告やサポートを受ける方法について説明します。グレースは、誰が自分に状況を知らせてくれるのか、また、さらに懸念がある場合にどう伝えればよいのかを尋ねます。
会話11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
当面、お父さまには引き続き注意深く経過を見守る必要があります。担当チームが状態を観察し、症状があれば治療を行い、定期的に状態を再評価します。容体に変化があれば、すぐにお知らせします。
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
そうしていただけるのはありがたいですが、変化があってから何時間もたって知らされるのは困ります。私に状況を知らせる責任があるのは、具体的にどなたですか?
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
私が主な連絡窓口になります。私が対応できない場合は、看護師長からご連絡します。今日お帰りになる前に、病棟の直通番号もお伝えします。
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
では、病院の調査についてはどうなっていますか?再発しないと私を安心させるだけでなく、何が起きたのか実際に調べている人がいるのか、知りたいんです。
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
病院では正式な調査を開始しました。チームが薬剤の記録、薬を投与する際の手順、そしてどのような安全対策が取られていたか、あるいは取られていなかったかを調べます。
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
どのくらいかかりますか?今日すべての答えが出ないのは分かっています。でも、私には確認できない仕組みの中に調査が埋もれてしまうのは困ります。
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
調査が始まる前に最終的な日程をお約束することはできませんが、来週、状況を確認する機会を設けることはできます。何が明らかになったのか、何がまだ未解決なのか、次回いつご報告できる見込みなのかをお伝えします。
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
その内容を書面にしてください。それから、質問を思いついたり、大事なことが見落とされていると感じたりした場合、あなた以外には誰に連絡すればいいですか?
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
もちろんです。私の連絡先と患者相談窓口の電話番号をお送りします。どちらにも懸念をお伝えいただけます。それらを記録に残し、調査チームに伝えるようにします。
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
分かりました。新しい報告がなくても、状況を知らせてほしいです。何も連絡がないと、私たち以外はもう次に進んでしまったように感じます。
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
おっしゃるとおりです。調査が続いていても、約束した日時にご連絡します。お父さまの治療や今後の対応について、情報を得るために病院に何度も問い合わせる必要はないはずです。
語彙8
- under close observation注意深く経過を観察されている
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
患者さんの状態に変化がないか気づけるよう、医療スタッフが注意して見守っていることです。
- primary contact主な連絡窓口
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
あなたとの連絡を主に担当する人のことです。この人に経過報告を求めたり、助けをお願いしたりできます。
- formal review正式な調査
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
何が起きたのか、どのように起きたのかを公式に調べることです。この場合、病院が薬剤の誤りと安全対策について調査しています。
- safeguards安全対策
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
ミスを防いだり、ミスによる被害を軽減したりするための対策です。調査では、こうした対策が取られていたかどうかを確認します。
- what remains unresolvedまだ未解決のこと
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
まだ答えが出ていない、または解決していない疑問のことです。調査中に何がまだ分かっていないのかを説明するときに使える表現です。
- documented記録に残された
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
公式な記録として書き留められた、という意味です。懸念が記録に残されていれば、調査チームに伝え、検討してもらえます。
- raise concerns懸念を伝える
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
心配なことや問題を、相手に知らせることです。何かを調べてもらう必要があると感じたときに、懸念を伝えることができます。
- at the agreed time約束した日時に
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
双方で決めた日時に、という意味です。新しい情報がなくても、約束どおりに状況を知らせることを強調します。
重要な文7
- 1
I will be your primary contact.
私が主な連絡窓口になります。
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
家族との連絡を誰が担当するのかを、はっきり伝える表現です。相手に連絡先が分かっていると安心してもらうには、「I’ll be your primary contact(私が主な連絡窓口になります)」と言えます。
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
チームが薬剤の記録、薬を投与する際の手順、そしてどのような安全対策が取られていたか、あるいは取られていなかったかを調べます。
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
調査の対象となる内容を具体的に説明する文です。調査結果を先回りして決めつけずに、調査の範囲を説明するときに役立ちます。
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
調査が始まる前に最終的な日程をお約束することはできませんが、来週、状況を確認する機会を設けることはできます。
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
不確かな点を認めつつ、次にできることを具体的に提示する表現です。「I can’t promise X, but I can arrange Y(Xはお約束できませんが、Yを手配できます)」という形を使うと、現実的な見通しを示しながら実際に役立つサポートを提案できます。
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
何が明らかになったのか、何がまだ未解決なのか、次回いつご報告できる見込みなのかをお伝えします。
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
まだ分かっていないことや、次の連絡がいつになるかも含め、透明性のある状況報告を約束する文です。継続中の手続きについて進捗を伝えるときにも応用できます。
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
どちらにも懸念をお伝えいただけます。それらを記録に残し、調査チームに伝えるようにします。
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
懸念を伝える方法と、その後どのように扱われるかを説明する文です。意見や苦情を伝える手順を明確に示すときに役立つ形です。
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
調査が続いていても、約束した日時にご連絡します。
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
最終的な答えが出ていなくても、連絡を続けると相手に伝えて安心してもらう表現です。定期的な状況報告の予定を伝えるときに使えます。
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
お父さまの治療や今後の対応について、情報を得るために病院に何度も問い合わせる必要はないはずです。
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
家族には確実な情報共有が必要だと認め、情報を提供する責任を引き受ける表現です。「You shouldn’t have to chase us for information(情報を得るために何度もこちらに問い合わせる必要はないはずです)」は、ほかの仕事上の場面にも応用できます。