Offering a Sincere Apology

Ofrecer una disculpa sincera

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

Mia se disculpa directamente con Grace por el error y el daño que causó. Grace pregunta si el hospital realmente está asumiendo la responsabilidad, y Mia responde sin poner excusas.

Diálogo11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

Grace, antes de hablar de cualquier otra cosa, quiero decirlo claramente: lo siento. El error con la medicación fue responsabilidad nuestra y le causó daño a tu padre.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

Aprecio que lo digas, pero «lo siento» puede sonar como algo que la gente dice porque se supone que debe decirlo. ¿De verdad crees que el hospital es responsable?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

Sí. La dosis que recibió no era la que estaba indicada para él. Somos responsables de haberla administrado incorrectamente, y no voy a restarle importancia ni a escudarme en el proceso.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

Entonces, ¿por qué ocurrió? Necesito saber que no fue simplemente que una persona actuó con descuido y todos los demás miraron hacia otro lado.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

Es una pregunta muy razonable. Estamos revisando cómo se gestionó y verificó la orden. No puedo decirte honestamente todavía si fue un error individual, un fallo del sistema o ambas cosas.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

No quiero una declaración cuidadosamente preparada que proteja al hospital. Quiero que entiendas lo que esto le ha hecho a mi familia.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

Te entiendo. Una disculpa no deshace el daño ni te pide que pases página. Mereces respuestas claras y compartiremos lo que descubramos, incluso cualquier cosa que nos deje mal.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

Y si la revisión demuestra que alguien ignoró una advertencia, ¿también me lo dirás o de repente las palabras se volverán vagas?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

Te diré lo que establezca la revisión, de la forma más directa posible. No puedo prometer de antemano una conclusión concreta, pero sí puedo prometerte que no presentaré la incertidumbre como certeza ni la certeza como incertidumbre.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

Sigo enfadada. Puede que más adelante tenga más preguntas y no quiero tener que empezar de cero con alguien que no estuvo aquí.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

Es comprensible. Seguiré siendo tu persona de contacto y me aseguraré de que tus preguntas queden documentadas y reciban respuesta. Siento profundamente que les hayamos fallado a tu padre y a tu familia.

Vocabulario7

  • plainlyclaramente

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    En este contexto, significa hablar con claridad y de forma directa, sin suavizar el mensaje. Úsalo cuando quieras enfatizar que estás siendo franco y directo.

  • minimize thatrestarle importancia

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    Restarle importancia a algo significa hacer que parezca menos serio o importante de lo que es. Aquí, Mia promete no minimizar la responsabilidad del hospital.

  • hide behind the processescudarse en el proceso

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    Significa usar los procedimientos o la burocracia como excusa para evitar asumir la responsabilidad. Es una expresión útil al hablar de la rendición de cuentas en una organización.

  • a system failureun fallo del sistema

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    Un fallo del sistema es un problema causado por la manera en que funciona un proceso o una organización, y no únicamente por las acciones de una persona. La expresión es común en conversaciones profesionales sobre errores.

  • polished statementuna declaración cuidadosamente preparada

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    Una declaración cuidadosamente preparada está redactada con precisión y suena fluida, a veces de una forma que parece impersonal o diseñada para proteger a una organización. Puede expresar escepticismo ante el lenguaje oficial.

  • point of contactpersona de contacto

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    Una persona de contacto es alguien con quien se puede comunicar sobre un asunto concreto. Usa esta expresión para explicar quién se encargará de las preguntas o de las actualizaciones.

  • documenteddocumentadas

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    Aquí, documentadas significa registradas por escrito para poder hacer seguimiento de las preguntas y responderlas. Es una palabra común en contextos formales o profesionales.

Frases clave7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    El error con la medicación fue responsabilidad nuestra y le causó daño a tu padre.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    Esta oración asume la responsabilidad directamente y menciona el daño causado. Puedes reutilizar esta estructura para reconocer un error y su impacto sin poner excusas.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    Somos responsables de haberla administrado incorrectamente y no voy a restarle importancia ni a escudarme en el proceso.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    Esta oración sirve para asumir la responsabilidad y rechazar explicaciones evasivas. Reutiliza “We are responsible for…” para identificar claramente la responsabilidad de una organización.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    No puedo decirte honestamente todavía si fue un error individual, un fallo del sistema o ambas cosas.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    Esta oración comunica incertidumbre sin fingir que sabes más de lo que realmente sabes. Es útil cuando una investigación todavía está en curso.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    Una disculpa no deshace el daño ni te pide que pases página.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    Esta oración reconoce que una disculpa no puede borrar lo ocurrido ni presionar a alguien para que perdone. Puedes adaptarla al responder con sensibilidad a alguien que ha sufrido.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    Mereces respuestas claras y compartiremos lo que descubramos, incluso cualquier cosa que nos deje mal.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    Esta oración promete transparencia, incluso cuando la información pueda resultar incómoda. La frase “including anything that reflects poorly on us” enfatiza la apertura en lugar de la autoprotección.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    Te diré lo que establezca la revisión, de la forma más directa posible.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    Es un compromiso medido de comunicar claramente los resultados. Reutiliza “what the review establishes” al hablar de conclusiones basadas en una investigación.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    Seguiré siendo tu persona de contacto y me aseguraré de que tus preguntas queden documentadas y reciban respuesta.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    Esta oración ofrece continuidad y un plan práctico de seguimiento. Es útil para tranquilizar a alguien y asegurarle que no tendrá que repetir sus preocupaciones a distintas personas.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.