Offering a Sincere Apology

誠懇道歉

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

Mia 直接向 Grace 為這次差錯及其造成的傷害道歉。Grace 追問醫院是否真的願意承擔責任,Mia 沒有找藉口,而是正面回應。

對話11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

Grace,在討論其他事情之前,我想把話說清楚:我很抱歉。用藥差錯是我們造成的,也給您父親帶來了傷害。

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

我感謝你這麼說,但“我很抱歉”聽起來可能只是人們覺得應該說的話。你真的認為醫院應該承擔責任嗎?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

是的。他實際接受的劑量並不是原本為他安排的劑量。錯誤給藥是我們的責任,我不會淡化這件事,也不會拿流程當擋箭牌。

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

那為什麼會發生這種事?我需要知道,這不是某個人粗心大意,而其他人卻視而不見。

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

這個問題問得很合理。我們正在調查醫囑的處理和核查過程。我現在還不能如實告訴你,這究竟是個人失誤、系統漏洞,還是兩者兼有。

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

我不想聽一套保護醫院的漂亮說辭。我希望你明白,這件事給我們一家人造成了什麼影響。

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

我明白你的意思。道歉無法彌補傷害,也不是在要求你釋懷。你有權得到清楚的答覆;我們會告訴你調查結果,包括那些對我們不利的發現。

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

如果調查發現有人忽視了警示,你也會告訴我嗎?還是到時候說法就會突然變得含糊?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

調查查明什麼,我就會儘可能直接地告訴你。我不能預先承諾調查結論,但我可以保證,不會把不確定的事說成確定,也不會把確定的事說得含糊不清。

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

我現在還是很生氣。之後我可能還有問題,我不想每次都得重新向一個不在場的人解釋一遍。

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

我理解。我會繼續作為你的聯絡人,並確保記錄並回答你的問題。我們辜負了你父親和你們一家人,我對此深感抱歉。

詞彙7

  • plainly坦率地

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    在這裡,它指清楚、直接地說,不刻意委婉。想強調自己是在直截了當地表達時,可以用這個詞。

  • minimize that淡化這件事

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    淡化某件事,就是讓它顯得沒有實際那麼嚴重或重要。在這裡,米婭承諾不會淡化醫院應承擔的責任。

  • hide behind the process拿流程當擋箭牌

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    這指的是把程式或官僚流程當作藉口,以逃避責任。討論組織中的問責問題時,這個說法很有用。

  • a system failure系統漏洞

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    系統漏洞是由流程或組織的運作方式所導致的問題,而不只是某個人的行為造成的。這個說法常用於專業場合討論差錯。

  • polished statement措辭圓滑的宣告

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    措辭圓滑的宣告通常經過仔細斟酌,聽起來流暢得體;有時也會顯得缺乏人情味,或像是在保護某個組織。這個說法可以表達對官方措辭的懷疑。

  • point of contact聯絡人

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    聯絡人是指可以就某個具體問題與之溝通的人。說明由誰負責處理問題或提供進展時,可以用這個說法。

  • documented記錄在案

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    這裡的“記錄在案”是指把問題書面記錄下來,以便跟進並作出答覆。這個說法常用於正式或專業場合。

關鍵句7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    這次用藥差錯是我們造成的,也給您父親帶來了傷害。

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    這句話直接承擔責任,並明確指出造成的傷害。你可以套用這個句式,承認差錯及其影響,而不找藉口。

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    錯誤給藥是我們的責任,我不會淡化這件事,也不會拿流程當擋箭牌。

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    這句話適合用來承擔責任,同時拒絕用迴避問題的說法搪塞。你可以套用“We are responsible for…”來明確指出某個組織應承擔的責任。

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    我現在還不能如實告訴您,這究竟是個人失誤、系統漏洞,還是兩者兼有。

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    這句話表達了不確定性,卻沒有假裝自己知道得更多。調查還在進行時,這樣說很合適。

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    道歉無法彌補傷害,也不是在要求您釋懷。

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    這句話承認道歉無法抹去已經發生的事,也不會逼對方原諒。面對受到傷害的人時,你可以調整後使用這句話,表達體諒。

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    您有權得到清楚的答覆;我們會告訴您調查結果,包括那些對我們不利的發現。

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    這句話承諾保持透明,即使資訊可能令人不舒服也不例外。“including anything that reflects poorly on us”強調的是坦誠公開,而不是保護自己。

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    調查查明什麼,我就會儘可能直接地告訴您。

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    這句話以審慎的態度承諾清楚傳達調查結果。討論調查結論時,可以套用“what the review establishes”。

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    我會繼續作為您的聯絡人,並確保記錄並回答您的問題。

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    這句話既提供持續的支援,也說明了後續安排。向對方保證不必每次都向不同的人重複說明自己的顧慮時,可以使用。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。