Offering a Sincere Apology

تقديم اعتذار صادق

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

تعتذر ميا مباشرةً لغريس عن الخطأ والضرر الذي سببه. تسأل غريس عمّا إذا كان المستشفى يتحمل المسؤولية حقًا، فتجيبها ميا دون تقديم أعذار.

حوار11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

غريس، قبل أن نناقش أي شيء آخر، أريد أن أقول هذا بوضوح: أنا آسفة. خطأ الدواء مسؤوليتنا، وقد تسبب في إيذاء والدك.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

أقدّر قولك ذلك، لكن عبارة «أنا آسفة» قد تبدو كأن الناس يقولونها لمجرد أن هذا ما يُتوقع منهم. هل تعتقدين حقًا أن المستشفى مسؤول؟

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

نعم. الجرعة التي تلقاها لم تكن الجرعة المقررة له. نحن مسؤولون عن إعطائه الدواء على نحو خاطئ، ولن أهوّن من ذلك أو أختبئ وراء الإجراءات.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

إذًا، لماذا حدث ذلك؟ أحتاج إلى أن أعرف أن الأمر لم يكن مجرد إهمال من شخص واحد، بينما غضّ الجميع الطرف.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

هذا سؤال مشروع. نحن نراجع كيفية التعامل مع طلب الدواء والتحقق منه. لا أستطيع أن أخبرك بصدق حتى الآن إن كان ذلك خطأً فرديًا أم خللًا في النظام أم الأمرين معًا.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

لا أريد بيانًا مصقولًا يحمي المستشفى. أريدك أن تفهمي ما الذي فعله هذا بعائلتي.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

أنا أتفهم ما تقولين. الاعتذار لا يمحو الضرر، ولا يطلب منك تجاوز الأمر. أنت تستحقين إجابات واضحة، وسنطلعك على ما نتوصل إليه، بما في ذلك أي شيء يسيء إلى سمعتنا.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

وإذا أظهر التحقيق أن أحدًا تجاهل تحذيرًا، فهل ستخبرينني بذلك أيضًا، أم ستصبح الصياغة مبهمة فجأة؟

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

سأخبرك بما يثبته التحقيق، بأكبر قدر ممكن من الوضوح. لا أستطيع أن أعدك مسبقًا بنتيجة معينة، لكنني أستطيع أن أعدك بألا أقدّم ما هو غير مؤكد على أنه مؤكد، أو ما هو مؤكد على أنه غير مؤكد.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

ما زلت غاضبة. قد تكون لديّ أسئلة أخرى لاحقًا، ولا أريد أن أضطر إلى البدء من جديد مع شخص لم يكن حاضرًا.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

هذا مفهوم. سأظل جهة التواصل معك، وسأحرص على تدوين أسئلتك والإجابة عنها. أنا آسفة جدًا لأننا خذلنا والدك وعائلتك.

المفردات7

  • plainlyبوضوح

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    في هذا السياق، تعني التحدث بوضوح ومباشرة، من دون تخفيف وقع الكلام. استخدمها عندما تريد التأكيد على أنك تتحدث بصراحة.

  • minimize thatيهوّن من ذلك

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    يهوّن المرء من أمر ما عندما يجعله يبدو أقل خطورة أو أهمية مما هو عليه. هنا، تعد ميا بألا تقلل من مسؤولية المستشفى.

  • hide behind the processيختبئ وراء الإجراءات

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    تعني هذه العبارة استخدام الإجراءات أو البيروقراطية ذريعةً للتهرب من المسؤولية. وهي مفيدة عند مناقشة المساءلة داخل مؤسسة.

  • a system failureخلل في النظام

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    خلل النظام مشكلة تنتج عن طريقة عمل إجراء أو مؤسسة، لا عن تصرفات شخص واحد فحسب. وتشيع هذه العبارة في النقاشات المهنية حول الأخطاء.

  • polished statementبيان مصقول

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    البيان المصقول هو بيان أُعد بعناية وصيغ بسلاسة، وقد يبدو أحيانًا غير شخصي أو مصممًا لحماية مؤسسة. وقد توحي العبارة بالتشكيك في الصياغة الرسمية.

  • point of contactجهة التواصل

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    جهة التواصل هي الشخص الذي يمكن للمرء التواصل معه بشأن مسألة معينة. استخدم هذه العبارة لتوضيح من سيتولى الأسئلة أو تزويد الآخرين بالمستجدات.

  • documentedمُدوَّن

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    تعني كلمة «مُدوَّن» هنا أنه سُجّل كتابةً حتى يمكن متابعة الأسئلة والإجابة عنها. وتشيع هذه الكلمة في السياقات الرسمية أو المهنية.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    خطأ الدواء مسؤوليتنا، وقد تسبب في إيذاء والدك.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    يقرّ هذا التعبير بالمسؤولية مباشرةً ويحدد الضرر الذي وقع. يمكنك إعادة استخدام هذا التركيب للإقرار بخطأ وآثاره من دون تقديم أعذار.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    نحن مسؤولون عن إعطائه الدواء على نحو خاطئ، ولن أهوّن من ذلك أو أختبئ وراء الإجراءات.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    يفيد هذا التعبير في تحمّل المسؤولية ورفض التبريرات المراوغة. أعد استخدام “We are responsible for…” لتحديد مسؤولية مؤسسة بوضوح.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    لا أستطيع أن أخبرك بصدق حتى الآن إن كان ذلك خطأً فرديًا أم خللًا في النظام أم الأمرين معًا.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    يوضح هذا التعبير عدم اليقين من دون ادعاء معرفة أكثر مما تعرف. وهو مفيد عندما لا يزال التحقيق جاريًا.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    الاعتذار لا يمحو الضرر، ولا يطلب منك تجاوز الأمر.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    يقرّ هذا التعبير بأن الاعتذار لا يمحو ما حدث ولا يضغط على أحد كي يسامح. يمكنك تكييفه عند الرد بحساسية على شخص تعرض للأذى.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    أنت تستحقين إجابات واضحة، وسنطلعك على ما نتوصل إليه، بما في ذلك أي شيء يسيء إلى سمعتنا.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    يتضمن هذا وعدًا بالشفافية، حتى عندما تكون المعلومات غير مريحة. وتؤكد عبارة “including anything that reflects poorly on us” الانفتاح بدلًا من حماية الذات.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    سأخبرك بما يثبته التحقيق، بأكبر قدر ممكن من الوضوح.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    هذا التزام متزن بإبلاغ النتائج بوضوح. أعد استخدام “what the review establishes” عند مناقشة استنتاجات تستند إلى تحقيق.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    سأظل جهة التواصل معك، وسأحرص على تدوين أسئلتك والإجابة عنها.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    يقدم هذا التعبير استمرارية وخطة عملية للمتابعة. وهو مفيد لطمأنة شخص بأنه لن يضطر إلى تكرار مخاوفه أمام أشخاص مختلفين.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.