Offering a Sincere Apology

Oferecendo um pedido de desculpas sincero

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

Mia pede desculpas diretamente a Grace pelo erro e pelos danos que ele causou. Grace pergunta se o hospital está realmente assumindo a responsabilidade, e Mia responde sem dar desculpas.

Diálogo11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

Grace, antes de discutirmos qualquer outra coisa, quero dizer isto claramente: sinto muito. O erro na medicação foi nosso e causou danos ao seu pai.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

Agradeço por dizer isso, mas “sinto muito” pode soar como algo que as pessoas dizem porque é o que se espera delas. Você realmente acredita que o hospital é responsável?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

Sim. A dose que ele recebeu não era a dose destinada a ele. Somos responsáveis por administrá-la incorretamente, e não vou minimizar isso nem me esconder atrás do processo.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

Então por que isso aconteceu? Preciso saber que não foi apenas uma pessoa descuidada enquanto todos os outros fingiam não ver.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

É uma pergunta justa. Estamos analisando como o pedido foi processado e conferido. Não posso dizer honestamente ainda se isso foi um erro individual, uma falha do sistema ou ambos.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

Não quero uma declaração bem elaborada que proteja o hospital. Quero que você entenda o que isso causou à minha família.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

Eu entendo. Um pedido de desculpas não desfaz o dano nem pede que você simplesmente siga em frente. Você merece respostas claras, e compartilharemos o que descobrirmos, inclusive qualquer coisa que nos faça parecer mal.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

E, se a investigação mostrar que alguém ignorou um alerta, você também vai me contar — ou a linguagem de repente ficará vaga?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

Vou contar o que a investigação estabelecer, da forma mais direta possível. Não posso prometer uma conclusão específica de antemão, mas posso prometer que não vou apresentar incerteza como certeza — nem certeza como incerteza.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

Ainda estou com raiva. Talvez eu tenha mais perguntas depois, e não quero ter que começar tudo de novo com alguém que não estava aqui.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

Faz sentido. Continuarei sendo sua pessoa de contato e garantirei que suas perguntas sejam registradas e respondidas. Sinto profundamente que tenhamos falhado com seu pai e com sua família.

Vocabulário7

  • plainlyclaramente

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    Neste contexto, significa falar de forma clara e direta, sem suavizar a mensagem. Use essa palavra quando quiser enfatizar que está sendo franco e objetivo.

  • minimize thatminimizar isso

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    Minimizar algo é fazê-lo parecer menos sério ou importante do que realmente é. Aqui, Mia promete não diminuir a responsabilidade do hospital.

  • hide behind the processesconder-se atrás do processo

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    Isso significa usar procedimentos ou burocracia como desculpa para evitar a responsabilidade. A expressão é útil ao falar de prestação de contas em uma organização.

  • a system failureuma falha do sistema

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    Uma falha do sistema é um problema causado pela forma como um processo ou uma organização funciona, e não apenas pelas ações de uma pessoa. A expressão é comum em discussões profissionais sobre erros.

  • polished statementuma declaração bem elaborada

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    Uma declaração bem elaborada é cuidadosamente preparada e soa fluida, às vezes de um modo impessoal ou pensado para proteger uma organização. A expressão pode transmitir ceticismo em relação a uma formulação oficial.

  • point of contactpessoa de contato

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    Uma pessoa de contato é alguém com quem se pode falar sobre uma questão específica. Use essa expressão ao explicar quem cuidará das perguntas ou das atualizações.

  • documentedregistradas

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    Aqui, “registradas” significa colocadas por escrito para que as perguntas possam ser acompanhadas e respondidas. É uma palavra comum em contextos formais ou profissionais.

Frases-chave7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    O erro na medicação foi nosso e causou danos ao seu pai.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    Esta frase assume a responsabilidade diretamente e nomeia o dano causado. Você pode reutilizar essa estrutura para reconhecer um erro e seu impacto sem dar desculpas.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    Somos responsáveis por administrá-la incorretamente, e não vou minimizar isso nem me esconder atrás do processo.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    Esta frase é útil para assumir a responsabilidade e rejeitar explicações evasivas. Reutilize “We are responsible for…” para identificar claramente a responsabilidade de uma organização.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    Não posso dizer honestamente ainda se isso foi um erro individual, uma falha do sistema ou ambos.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    Esta frase comunica incerteza sem fingir que você sabe mais do que realmente sabe. É útil quando uma investigação ainda está em andamento.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    Um pedido de desculpas não desfaz o dano nem pede que você simplesmente siga em frente.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    Esta frase reconhece que um pedido de desculpas não pode apagar o que aconteceu nem pressionar alguém a perdoar. Você pode adaptá-la ao responder com sensibilidade a alguém que foi magoado.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    Você merece respostas claras, e compartilharemos o que descobrirmos, inclusive qualquer coisa que nos faça parecer mal.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    Esta frase promete transparência, mesmo quando a informação pode ser desconfortável. A expressão “including anything that reflects poorly on us” enfatiza a abertura, em vez da autoproteção.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    Vou contar o que a investigação estabelecer, da forma mais direta possível.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    Esta frase é um compromisso ponderado de comunicar os resultados com clareza. Reutilize “what the review establishes” ao falar de conclusões baseadas em uma investigação.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    Continuarei sendo sua pessoa de contato e garantirei que suas perguntas sejam registradas e respondidas.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    Esta frase oferece continuidade e um plano prático de acompanhamento. É útil para tranquilizar alguém de que não precisará repetir suas preocupações a pessoas diferentes.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.