Offering a Sincere Apology

Sich aufrichtig entschuldigen

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

Mia entschuldigt sich bei Grace direkt für den Fehler und den Schaden, den er verursacht hat. Grace fragt, ob das Krankenhaus wirklich Verantwortung übernimmt, und Mia antwortet, ohne Ausreden zu machen.

Dialog11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

Grace, bevor wir über irgendetwas anderes sprechen, möchte ich ganz klar sagen: Es tut mir leid. Der Medikationsfehler ist uns unterlaufen, und dadurch ist Ihrem Vater Schaden entstanden.

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das sagen, aber „Es tut mir leid“ kann auch wie etwas klingen, das man sagt, weil man es eben sagen muss. Sind Sie wirklich der Meinung, dass das Krankenhaus dafür verantwortlich ist?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

Ja. Er hat nicht die Dosis bekommen, die für ihn vorgesehen war. Wir sind dafür verantwortlich, dass wir ihm das Medikament falsch verabreicht haben. Ich werde das weder verharmlosen noch mich hinter Abläufen verstecken.

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

Warum ist es dann passiert? Ich muss wissen, dass nicht einfach eine Person unachtsam war und alle anderen weggesehen haben.

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

Das ist eine berechtigte Frage. Wir prüfen, wie die Anordnung bearbeitet und kontrolliert wurde. Ich kann Ihnen im Moment noch nicht ehrlich sagen, ob es ein individueller Fehler, ein Systemversagen oder beides war.

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

Ich möchte keine glatt formulierte Erklärung, die das Krankenhaus schützt. Ich möchte, dass Sie verstehen, was das meiner Familie angetan hat.

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

Ich verstehe Sie. Eine Entschuldigung macht den Schaden nicht ungeschehen und bedeutet auch nicht, dass Sie einfach darüber hinwegkommen sollen. Sie haben klare Antworten verdient. Wir werden Ihnen mitteilen, was wir herausfinden – auch wenn dabei etwas ans Licht kommt, das uns in einem schlechten Licht dastehen lässt.

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

Und wenn die Prüfung ergibt, dass jemand eine Warnung ignoriert hat, sagen Sie mir das dann auch – oder werden die Formulierungen plötzlich vage?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

Ich werde Ihnen so direkt wie möglich sagen, was die Prüfung ergibt. Ich kann Ihnen nicht im Voraus ein bestimmtes Ergebnis versprechen, aber ich kann Ihnen versprechen, Unsicherheit nicht als Gewissheit darzustellen – und Gewissheit nicht als Unsicherheit.

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

Ich bin immer noch wütend. Vielleicht habe ich später noch mehr Fragen, und ich möchte nicht wieder ganz von vorne anfangen müssen – bei jemandem, der gar nicht dabei war.

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

Das kann ich verstehen. Ich bleibe Ihre Ansprechpartnerin und sorge dafür, dass Ihre Fragen dokumentiert und beantwortet werden. Es tut mir zutiefst leid, dass wir Ihren Vater und Ihre Familie im Stich gelassen haben.

Wortschatz7

  • plainlyklar und deutlich

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    Hier bedeutet das, etwas klar und direkt zu sagen, ohne die Aussage abzuschwächen. Du verwendest es, wenn du betonen möchtest, dass du offen und unmissverständlich sprichst.

  • minimize thatetwas verharmlosen

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    Etwas zu verharmlosen bedeutet, es weniger ernst oder wichtig erscheinen zu lassen, als es ist. Hier verspricht Mia, die Verantwortung des Krankenhauses nicht herunterzuspielen.

  • hide behind the processsich hinter den Abläufen verstecken

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    Das bedeutet, Verfahren oder Bürokratie als Ausrede zu nutzen, um Verantwortung zu vermeiden. Die Wendung passt, wenn es um Verantwortlichkeit in einer Organisation geht.

  • a system failureein Systemversagen

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    Ein Systemversagen ist ein Problem, das durch die Funktionsweise eines Ablaufs oder einer Organisation entsteht und nicht nur durch das Handeln einer einzelnen Person. Die Wendung kommt häufig in beruflichen Gesprächen über Fehler vor.

  • polished statementeine glatt formulierte Erklärung

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    Eine „polished statement“ ist sorgfältig vorbereitet und klingt geschliffen. Sie kann unpersönlich wirken oder den Eindruck erwecken, eine Organisation schützen zu sollen. Die Wendung kann Skepsis gegenüber offiziellen Aussagen ausdrücken.

  • point of contactAnsprechpartnerin

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    Eine „point of contact“ ist die Person, an die man sich bei einem bestimmten Anliegen wenden kann. Die Wendung passt, wenn du erklären möchtest, wer Fragen beantwortet oder über Neuigkeiten informiert.

  • documenteddokumentiert

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    Hier bedeutet „documented“, dass etwas schriftlich festgehalten wird, damit die Fragen nachverfolgt und beantwortet werden können. Das Wort kommt häufig in formellen oder beruflichen Zusammenhängen vor.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    Der Medikationsfehler ist uns unterlaufen, und dadurch ist Ihrem Vater Schaden entstanden.

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    Dieser Satz übernimmt direkt die Verantwortung und benennt den entstandenen Schaden. Du kannst dieses Muster verwenden, um einen Fehler und seine Folgen anzuerkennen, ohne Ausreden zu machen.

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    Wir sind dafür verantwortlich, dass wir ihm das Medikament falsch verabreicht haben. Ich werde das weder verharmlosen noch mich hinter den Abläufen verstecken.

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    Der Satz eignet sich, um Verantwortung zu übernehmen und ausweichende Erklärungen zurückzuweisen. Mit „We are responsible for…“ kannst du klar benennen, wofür eine Organisation verantwortlich ist.

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    Ich kann Ihnen noch nicht ehrlich sagen, ob es ein individueller Fehler, ein Systemversagen oder beides war.

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    Dieser Satz drückt Unsicherheit aus, ohne vorzugeben, mehr zu wissen, als du tatsächlich weißt. Er eignet sich, wenn eine Untersuchung noch läuft.

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    Eine Entschuldigung macht den Schaden nicht ungeschehen und bedeutet auch nicht, dass Sie einfach darüber hinwegkommen sollen.

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    Damit wird anerkannt, dass eine Entschuldigung das Geschehene nicht auslöschen und niemanden zur Vergebung drängen kann. Du kannst den Satz anpassen, wenn du sensibel auf jemanden reagieren möchtest, dem Unrecht oder Schaden zugefügt wurde.

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    Sie haben klare Antworten verdient. Wir werden Ihnen mitteilen, was wir herausfinden – auch wenn dabei etwas ans Licht kommt, das uns in einem schlechten Licht dastehen lässt.

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    Dieser Satz verspricht Transparenz, auch wenn die Informationen unangenehm sein könnten. Die Formulierung „including anything that reflects poorly on us“ betont Offenheit statt Selbstschutz.

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    Ich werde Ihnen so direkt wie möglich sagen, was die Prüfung ergibt.

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    Das ist eine überlegte Zusage, die Ergebnisse klar mitzuteilen. „what the review establishes“ kannst du verwenden, wenn du Schlussfolgerungen aus einer Untersuchung besprichst.

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    Ich bleibe Ihre Ansprechpartnerin und sorge dafür, dass Ihre Fragen dokumentiert und beantwortet werden.

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    Dieser Satz bietet Kontinuität und einen konkreten Plan für die weitere Kommunikation. Er eignet sich, wenn du jemandem versichern möchtest, dass die Person ihre Anliegen nicht immer wieder anderen erklären muss.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.