Offering a Sincere Apology

আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়া

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

ওষুধের ভুল এবং এর ফলে হওয়া ক্ষতির জন্য মিয়া সরাসরি গ্রেসের কাছে ক্ষমা চায়। গ্রেস জানতে চায় হাসপাতাল সত্যিই দায়িত্ব নিচ্ছে কি না, আর মিয়া কোনো অজুহাত না দেখিয়ে উত্তর দেয়।

সংলাপ11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

গ্রেস, অন্য কিছু নিয়ে কথা বলার আগে আমি স্পষ্ট করে বলতে চাই: আমি দুঃখিত। ওষুধ দেওয়ার ভুলটা আমাদেরই ছিল, আর এতে তোমার বাবা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

তুমি যে এটা বলেছ, তার জন্য কৃতজ্ঞ। কিন্তু “আমি দুঃখিত” কথাটা অনেক সময় এমন শোনায়, যেন মানুষ শুধু বলা উচিত বলে কথাটা বলে। তুমি কি সত্যিই মনে করো হাসপাতাল দায়ী?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

হ্যাঁ। ওনাকে যে মাত্রার ওষুধ দেওয়া হয়েছিল, সেটা ওনার জন্য নির্ধারিত মাত্রা ছিল না। ভুলভাবে ওষুধ দেওয়ার দায়িত্ব আমাদের, আর আমি বিষয়টাকে হালকা করে দেখব না বা প্রক্রিয়ার আড়ালে লুকাব না।

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

তাহলে এটা ঘটল কেন? আমার জানতে হবে, এটা শুধু একজনের অসাবধানতা ছিল না, আর বাকিরা দেখেও না দেখার ভান করেনি।

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

এটা একেবারেই যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন। নির্দেশটি কীভাবে সামলানো ও যাচাই করা হয়েছিল, আমরা তা পর্যালোচনা করছি। এটা কোনো ব্যক্তির ভুল ছিল, ব্যবস্থার ব্যর্থতা ছিল, নাকি দুটোই—এখনই সত্যি করে বলতে পারছি না।

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

আমি এমন কোনো গুছিয়ে লেখা বিবৃতি চাই না, যা হাসপাতালকে রক্ষা করে। আমার পরিবারকে এই ঘটনার মধ্য দিয়ে কী যেতে হয়েছে, সেটা তুমি বুঝতে পারো—আমি সেটাই চাই।

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি। ক্ষমা চাওয়া ক্ষতিটা ফিরিয়ে নেয় না, আর তোমাকে সব ভুলে সামনে এগিয়ে যেতেও বলে না। তুমি স্পষ্ট উত্তর পাওয়ার অধিকারী, আর আমরা যা জানতে পারব তা তোমাকে জানাব—এমন কিছু হলেও, যাতে আমাদের ভাবমূর্তি খারাপ হয়।

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

আর পর্যালোচনায় যদি দেখা যায় কেউ একটা সতর্কবার্তা উপেক্ষা করেছিল, সেটাও কি আমাকে বলবে—নাকি হঠাৎ কথাগুলো অস্পষ্ট হয়ে যাবে?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

পর্যালোচনায় যা নিশ্চিত হবে, আমি যতটা সম্ভব সরাসরি তোমাকে জানাব। আগে থেকেই কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, তবে অনিশ্চয়তাকে নিশ্চিত বলে বা নিশ্চিত বিষয়কে অনিশ্চিত বলে তুলে ধরব না—এ প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

আমি এখনও রেগে আছি। পরে আমার আরও প্রশ্ন থাকতে পারে, আর এমন কারও কাছে গিয়ে সবকিছু আবার নতুন করে বলতে চাই না, যে এখানে ছিল না।

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

তোমার এমন মনে হওয়াটা স্বাভাবিক। আমি তোমার সঙ্গে যোগাযোগের প্রধান ব্যক্তি হিসেবে থাকব, আর তোমার প্রশ্নগুলো লিখে রাখা ও সেগুলোর উত্তর দেওয়া নিশ্চিত করব। তোমার বাবা আর তোমাদের পরিবারের পাশে দাঁড়াতে আমরা ব্যর্থ হয়েছি—এ জন্য আমি গভীরভাবে দুঃখিত।

শব্দভান্ডার7

  • plainlyস্পষ্টভাবে

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    এখানে plainly বলতে বোঝায়, কথাটা নরম করে না বলে পরিষ্কার ও সরাসরি বলা। তুমি যখন জোর দিয়ে জানাতে চাও যে তুমি রাখঢাক না করে কথা বলছ, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারো।

  • minimize thatবিষয়টাকে হালকা করে দেখা

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    কোনো কিছুকে minimize করা মানে সেটাকে আসলে যতটা গুরুতর বা গুরুত্বপূর্ণ, তার চেয়ে কম গুরুতর বা কম গুরুত্বপূর্ণ বলে দেখানো। এখানে মিয়া প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে হাসপাতালের দায়কে খাটো করে দেখাবে না।

  • hide behind the processপ্রক্রিয়ার আড়ালে লুকানো

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    এর মানে, দায় এড়ানোর অজুহাত হিসেবে নিয়মকানুন বা আমলাতান্ত্রিক প্রক্রিয়াকে ব্যবহার করা। কোনো প্রতিষ্ঠানে দায়বদ্ধতা নিয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।

  • a system failureব্যবস্থার ব্যর্থতা

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    ব্যবস্থার ব্যর্থতা হলো এমন সমস্যা, যা কোনো প্রক্রিয়া বা প্রতিষ্ঠান কীভাবে কাজ করে তার কারণে ঘটে—শুধু একজন ব্যক্তির কাজের কারণে নয়। ভুলত্রুটি নিয়ে পেশাগত আলোচনায় এই শব্দবন্ধটি প্রচলিত।

  • polished statementগুছিয়ে লেখা বিবৃতি

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    polished statement হলো যত্ন করে তৈরি, সাবলীলভাবে বলা কোনো বিবৃতি। কখনো কখনো তা ব্যক্তিগত অনুভূতিহীন বা প্রতিষ্ঠানকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে তৈরি বলে মনে হতে পারে। সরকারি বা আনুষ্ঠানিক বক্তব্য নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করতেও এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করা হয়।

  • point of contactযোগাযোগের প্রধান ব্যক্তি

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    point of contact হলেন সেই ব্যক্তি, যাঁর সঙ্গে কেউ কোনো নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে যোগাযোগ করতে পারেন। কে প্রশ্ন বা নতুন তথ্যের দেখভাল করবেন, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করো।

  • documentedলিখে রাখা

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    এখানে documented মানে লিখিতভাবে নথিবদ্ধ করা, যাতে প্রশ্নগুলোর খোঁজ রাখা যায় এবং সেগুলোর উত্তর দেওয়া যায়। আনুষ্ঠানিক বা পেশাগত পরিবেশে এই শব্দটি প্রচলিত।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    ওষুধ দেওয়ার ভুলটা আমাদেরই ছিল, আর এতে তোমার বাবা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    এই বাক্যে সরাসরি দায় স্বীকার করা হয়েছে এবং কী ক্ষতি হয়েছে তা বলা হয়েছে। অজুহাত না দেখিয়ে কোনো ভুল ও তার প্রভাব স্বীকার করতে এই বাক্যের গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    ভুলভাবে ওষুধ দেওয়ার দায়িত্ব আমাদের, আর আমি বিষয়টাকে হালকা করে দেখব না বা প্রক্রিয়ার আড়ালে লুকাব না।

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    এভাবে এড়িয়ে যাওয়ার মতো ব্যাখ্যা প্রত্যাখ্যান করে দায় স্বীকার করা যায়। কোনো প্রতিষ্ঠানের দায় স্পষ্ট করে বলতে “We are responsible for…” (“...এর জন্য আমরা দায়ী”)—এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    এটা কোনো ব্যক্তির ভুল ছিল, ব্যবস্থার ব্যর্থতা ছিল, নাকি দুটোই—এখনই সত্যি করে বলতে পারছি না।

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    এই বাক্যে যা জানা নেই, তা জানি বলে ভান না করে অনিশ্চয়তা প্রকাশ করা হয়। তদন্ত চলাকালে এই বাক্যটি কাজে লাগে।

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    ক্ষমা চাওয়া ক্ষতিটা ফিরিয়ে নেয় না, আর তোমাকে সব ভুলে সামনে এগিয়ে যেতেও বলে না।

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    এতে স্বীকার করা হয় যে ক্ষমা চাইলেই যা ঘটেছে তা মুছে যায় না বা কাউকে ক্ষমা করতে চাপ দেওয়া উচিত নয়। কষ্ট পেয়েছেন এমন কারও সঙ্গে সংবেদনশীলভাবে কথা বলার সময় বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    তুমি স্পষ্ট উত্তর পাওয়ার অধিকারী, আর আমরা যা জানতে পারব তা তোমাকে জানাব—এমন কিছু হলেও, যাতে আমাদের ভাবমূর্তি খারাপ হয়।

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    এই বাক্যে এমন তথ্যও স্বচ্ছভাবে জানানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়, যা শুনতে অস্বস্তিকর হতে পারে। “including anything that reflects poorly on us” (“এমন কিছু হলেও, যাতে আমাদের ভাবমূর্তি খারাপ হয়”) কথাটি আত্মরক্ষার বদলে খোলামেলা থাকার ওপর জোর দেয়।

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    পর্যালোচনায় যা নিশ্চিত হবে, আমি যতটা সম্ভব সরাসরি তোমাকে জানাব।

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    এটি পর্যালোচনার ফলাফল স্পষ্টভাবে জানানোর একটি সংযত প্রতিশ্রুতি। তদন্তের ভিত্তিতে পাওয়া সিদ্ধান্ত নিয়ে কথা বলার সময় “what the review establishes” (“পর্যালোচনায় যা নিশ্চিত হয়”) গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    আমি তোমার সঙ্গে যোগাযোগের প্রধান ব্যক্তি হিসেবে থাকব, আর তোমার প্রশ্নগুলো লিখে রাখা ও সেগুলোর উত্তর দেওয়া নিশ্চিত করব।

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    এতে যোগাযোগের ধারাবাহিকতা ও পরবর্তী পদক্ষেপের একটি বাস্তব পরিকল্পনা দেওয়া হয়। কাউকে আশ্বস্ত করতে এটি কাজে লাগে যে নিজের উদ্বেগ বারবার বিভিন্ন মানুষের কাছে বলতে হবে না।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।