Offering a Sincere Apology
Đưa ra lời xin lỗi chân thành
Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.
Mia trực tiếp xin lỗi Grace về sai sót và tổn hại mà nó gây ra. Grace hỏi liệu bệnh viện có thực sự chịu trách nhiệm hay không, và Mia trả lời mà không viện cớ.
Hội thoại11

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.
Grace, trước khi chúng ta trao đổi bất cứ điều gì khác, tôi muốn nói rõ điều này: tôi xin lỗi. Sai sót về thuốc là trách nhiệm của chúng tôi, và nó đã gây tổn hại cho cha chị.
I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?
Tôi cảm kích vì chị nói vậy, nhưng “tôi xin lỗi” đôi khi nghe giống như điều người ta nói chỉ vì họ được mong đợi phải nói thế. Chị có thực sự tin rằng bệnh viện phải chịu trách nhiệm không?
Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
Có. Liều thuốc ông ấy nhận được không phải là liều dành cho ông ấy. Chúng tôi chịu trách nhiệm vì đã cấp thuốc không đúng, và tôi sẽ không xem nhẹ điều đó hay trốn tránh sau quy trình.
Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.
Vậy tại sao chuyện đó lại xảy ra? Tôi cần biết đây không chỉ là do một người bất cẩn còn những người khác thì làm ngơ.
That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
Đó là một câu hỏi hoàn toàn chính đáng. Chúng tôi đang xem xét cách y lệnh được xử lý và kiểm tra. Tôi không thể thành thật nói với chị lúc này rằng đây là lỗi của một cá nhân, lỗi hệ thống, hay cả hai.
I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.
Tôi không muốn một lời tuyên bố được trau chuốt để bảo vệ bệnh viện. Tôi muốn chị hiểu chuyện này đã gây ra những gì cho gia đình tôi.
I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
Tôi hiểu điều chị đang nói. Một lời xin lỗi không thể xóa bỏ tổn hại hay yêu cầu chị phải bỏ qua và tiếp tục cuộc sống. Chị xứng đáng nhận được những câu trả lời rõ ràng, và chúng tôi sẽ chia sẻ những gì tìm hiểu được, kể cả bất cứ điều gì khiến chúng tôi bị đánh giá không tốt.
And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?
Và nếu cuộc xem xét cho thấy có người đã phớt lờ một cảnh báo, chị cũng sẽ nói cho tôi biết chứ—hay cách diễn đạt sẽ đột nhiên trở nên mơ hồ?
I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.
Tôi sẽ nói với chị những gì cuộc xem xét xác định được, trực tiếp nhất có thể. Tôi không thể hứa trước về một kết luận cụ thể, nhưng tôi có thể hứa sẽ không trình bày điều chưa chắc chắn như thể đó là sự chắc chắn—hay ngược lại.
I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.
Tôi vẫn còn tức giận. Có thể sau này tôi sẽ còn câu hỏi, và tôi không muốn phải bắt đầu lại với một người không có mặt ở đây hôm nay.
That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.
Điều đó hoàn toàn dễ hiểu. Tôi sẽ tiếp tục là đầu mối liên lạc của chị, và tôi sẽ bảo đảm các câu hỏi của chị được ghi nhận và giải đáp. Tôi thực sự vô cùng xin lỗi vì chúng tôi đã làm cha chị và gia đình chị thất vọng.
Từ vựng7
- plainlynói thẳng, nói rõ ràng
In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.
Trong ngữ cảnh này, từ này có nghĩa là nói rõ ràng và trực tiếp, không làm nhẹ đi thông điệp. Hãy dùng từ này khi bạn muốn nhấn mạnh rằng mình đang nói thẳng vào vấn đề.
- minimize thatxem nhẹ điều đó
To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.
“Minimize” một điều gì đó có nghĩa là khiến nó có vẻ ít nghiêm trọng hoặc ít quan trọng hơn thực tế. Ở đây, Mia hứa sẽ không làm nhẹ trách nhiệm của bệnh viện.
- hide behind the processtrốn tránh sau quy trình
This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.
Cụm này có nghĩa là dùng các quy trình hoặc thủ tục hành chính làm cái cớ để né tránh trách nhiệm. Cụm từ này hữu ích khi thảo luận về trách nhiệm giải trình trong một tổ chức.
- a system failurelỗi hệ thống
A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.
“A system failure” là một vấn đề bắt nguồn từ cách một quy trình hoặc tổ chức vận hành, chứ không chỉ do hành động của một cá nhân. Cụm từ này thường được dùng trong các cuộc trao đổi chuyên môn về sai sót.
- polished statementlời tuyên bố được trau chuốt
A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.
“A polished statement” là một lời tuyên bố được chuẩn bị kỹ và diễn đạt rất trôi chảy, đôi khi tạo cảm giác thiếu tính cá nhân hoặc được thiết kế để bảo vệ một tổ chức. Cụm từ này có thể thể hiện sự hoài nghi đối với cách diễn đạt chính thức.
- point of contactđầu mối liên lạc
A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.
“A point of contact” là người mà một ai đó có thể liên lạc về một vấn đề cụ thể. Hãy dùng cụm từ này khi giải thích ai sẽ xử lý các câu hỏi hoặc thông tin cập nhật.
- documentedđược ghi nhận
Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.
Ở đây, “documented” có nghĩa là được ghi lại bằng văn bản để các câu hỏi có thể được theo dõi và giải đáp. Từ này thường được dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc chuyên môn.
Câu trọng tâm7
- 1
The medication error was ours, and it caused your father harm.
Sai sót về thuốc là trách nhiệm của chúng tôi, và nó đã gây tổn hại cho cha chị.
This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.
Câu này trực tiếp nhận trách nhiệm và nêu rõ tổn hại đã gây ra. Bạn có thể sử dụng lại cấu trúc này để thừa nhận một sai sót và ảnh hưởng của nó mà không viện cớ.
- 2
We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
Chúng tôi chịu trách nhiệm vì đã cấp thuốc không đúng, và tôi sẽ không xem nhẹ điều đó hay trốn tránh sau quy trình.
This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.
Câu này hữu ích khi nhận trách nhiệm đồng thời bác bỏ những lời giải thích né tránh. Hãy sử dụng lại “We are responsible for…” để nêu rõ trách nhiệm của một tổ chức.
- 3
I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
Tôi không thể thành thật nói với chị lúc này rằng đây là lỗi của một cá nhân, lỗi hệ thống, hay cả hai.
This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.
Câu này diễn đạt sự chưa chắc chắn mà không giả vờ biết nhiều hơn những gì bạn thực sự biết. Câu này hữu ích khi một cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành.
- 4
An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.
Một lời xin lỗi không thể xóa bỏ tổn hại hay yêu cầu chị phải bỏ qua và tiếp tục cuộc sống.
This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.
Câu này thừa nhận rằng một lời xin lỗi không thể xóa bỏ những gì đã xảy ra hoặc gây áp lực buộc ai đó phải tha thứ. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi đáp lại một cách tế nhị với người đã bị tổn thương.
- 5
You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
Chị xứng đáng nhận được những câu trả lời rõ ràng, và chúng tôi sẽ chia sẻ những gì tìm hiểu được, kể cả bất cứ điều gì khiến chúng tôi bị đánh giá không tốt.
This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.
Câu này hứa sẽ minh bạch, ngay cả khi thông tin có thể khiến người nghe không thoải mái. Cụm “including anything that reflects poorly on us” nhấn mạnh sự cởi mở thay vì tự bảo vệ mình.
- 6
I will tell you what the review establishes, as directly as I can.
Tôi sẽ nói với chị những gì cuộc xem xét xác định được, trực tiếp nhất có thể.
This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.
Đây là một cam kết thận trọng về việc truyền đạt rõ ràng các kết quả. Hãy sử dụng lại “what the review establishes” khi thảo luận về những kết luận dựa trên một cuộc điều tra.
- 7
I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.
Tôi sẽ tiếp tục là đầu mối liên lạc của chị, và tôi sẽ bảo đảm các câu hỏi của chị được ghi nhận và giải đáp.
This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.
Câu này đưa ra sự liên tục trong hỗ trợ và một kế hoạch follow-up thiết thực. Câu này hữu ích khi trấn an ai đó rằng họ sẽ không phải lặp lại mối quan tâm của mình với nhiều người khác nhau.