Offering a Sincere Apology
عذرخواهی صمیمانه
Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.
میا بابت اشتباه و آسیبی که در پی آن به گریس وارد شده، مستقیم از او عذرخواهی میکند. گریس میپرسد آیا بیمارستان واقعاً مسئولیت را میپذیرد و میا بدون بهانهتراشی پاسخ میدهد.
گفتوگو11

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.
گریس، قبل از اینکه دربارهٔ هر چیز دیگری صحبت کنیم، میخواهم این را صریح بگویم: متأسفم. اشتباه در دارو از طرف ما بود و به پدرتان آسیب زد.
I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?
ممنونم که این را میگویید، اما «متأسفم» گاهی حرفی به نظر میرسد که آدمها از سر اجبار میزنند. واقعاً فکر میکنید بیمارستان مسئول است؟
Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
بله. دوزی که او دریافت کرد، دوزی نبود که برایش در نظر گرفته شده بود. ما مسئول تجویز نادرست آن هستیم و نه این موضوع را کماهمیت جلوه میدهم و نه پشت روالهای اداری پنهان میشوم.
Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.
پس چرا این اتفاق افتاد؟ باید بدانم که فقط یک نفر بیدقتی نکرده و بقیه هم چشمشان را روی آن نبستهاند.
That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
سؤال بهجایی است. داریم بررسی میکنیم که دستور دارویی چطور ثبت و کنترل شده. هنوز نمیتوانم صادقانه به شما بگویم که این اتفاق بهخاطر اشتباه یک فرد بوده، نقص سیستم بوده یا هر دو.
I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.
من یک بیانیهٔ شستهرفته که از بیمارستان محافظت کند نمیخواهم. میخواهم بفهمید این اتفاق چه بلایی سر خانوادهام آورده است.
I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
حرفتان را میفهمم. عذرخواهی نه آسیب را جبران میکند و نه از شما میخواهد که از این ماجرا بگذرید. حق دارید پاسخهای روشنی بگیرید و هرچه یاد بگیریم با شما در میان میگذاریم، حتی اگر به ضرر ما باشد.
And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?
و اگر بررسی نشان دهد کسی به هشداری بیاعتنایی کرده، آن را هم به من میگویید یا آنوقت حرفهایتان ناگهان مبهم میشود؟
I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.
هرچه بررسی بهطور قطعی مشخص کند، تا جایی که بتوانم مستقیم به شما میگویم. نمیتوانم از قبل نتیجهٔ مشخصی را تضمین کنم، اما قول میدهم نه عدمقطعیت را قطعی جلوه بدهم و نه چیزی را که قطعی است نامشخص نشان بدهم.
I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.
هنوز عصبانیام. شاید بعداً سؤالهای بیشتری داشته باشم و نمیخواهم مجبور شوم با کسی که اینجا نبوده، همهچیز را از اول توضیح بدهم.
That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.
قابل درک است. من همچنان رابط شما خواهم بود و مطمئن میشوم سؤالهایتان ثبت شوند و به آنها پاسخ داده شود. عمیقاً متأسفم که در حق پدرتان و خانوادهتان کوتاهی کردیم.
واژگان7
- plainlyصریح و روشن
In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.
در اینجا، “plainly” یعنی روشن و مستقیم حرفزدن، بدون اینکه از شدت پیام کم کنید. وقتی میخواهید تأکید کنید که بیپرده حرف میزنید، از آن استفاده کنید.
- minimize thatکماهمیت جلوه دادن
To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.
“To minimize” یعنی چیزی را کماهمیتتر یا کمجدیتر از آنچه هست نشاندادن. اینجا میا قول میدهد مسئولیت بیمارستان را کمرنگ جلوه ندهد.
- hide behind the processپشت روالهای اداری پنهانشدن
This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.
این عبارت یعنی استفاده از مقررات یا کاغذبازی بهعنوان بهانهای برای فرار از مسئولیت. هنگام صحبت دربارهٔ پاسخگویی در یک سازمان، کاربرد دارد.
- a system failureنقص سیستم
A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.
“A system failure” مشکلی است که از شیوهٔ کار یک فرایند یا سازمان ناشی میشود، نه فقط از کارهای یک فرد. این عبارت در گفتوگوهای حرفهای دربارهٔ خطاها رایج است.
- polished statementبیانیهٔ شستهرفته
A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.
“A polished statement” بیانیهای است که با دقت آماده شده و روان به نظر میرسد؛ گاهی طوری که غیرشخصی یا برای محافظت از یک سازمان طراحیشده به نظر میآید. این عبارت میتواند بدبینی نسبت به متن رسمی را نشان دهد.
- point of contactرابط
A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.
“A point of contact” کسی است که میتوان برای پیگیری موضوعی مشخص با او در ارتباط بود. وقتی میخواهید بگویید چه کسی پاسخگوی پرسشها یا ارائهدهندهٔ خبرهای بعدی است، از این عبارت استفاده کنید.
- documentedثبتشده
Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.
اینجا “documented” یعنی چیزی بهصورت کتبی ثبت شده باشد تا بتوان آن را پیگیری کرد و به آن پاسخ داد. این واژه در محیطهای رسمی یا حرفهای رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
The medication error was ours, and it caused your father harm.
اشتباه در دارو از طرف ما بود و به پدرتان آسیب زد.
This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.
این جمله مسئولیت را مستقیم میپذیرد و آسیبی را که وارد شده نام میبرد. میتوانید از این ساختار برای پذیرفتن یک اشتباه و پیامد آن، بدون بهانهتراشی، استفاده کنید.
- 2
We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
ما مسئول تجویز نادرست آن هستیم و نه این موضوع را کماهمیت جلوه میدهم و نه پشت روالهای اداری پنهان میشوم.
This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.
این جمله برای پذیرفتن مسئولیت و در عین حال رد توضیحهای طفرهآمیز مفید است. از “We are responsible for…” برای مشخصکردن روشن مسئولیت یک سازمان استفاده کنید.
- 3
I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
هنوز نمیتوانم صادقانه به شما بگویم که این اتفاق بهخاطر اشتباه یک فرد بوده، نقص سیستم بوده یا هر دو.
This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.
این جمله عدمقطعیت را بیان میکند، بیآنکه وانمود کنید بیش از آنچه میدانید اطلاعات دارید. وقتی بررسی هنوز ادامه دارد، کاربرد دارد.
- 4
An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.
عذرخواهی نه آسیب را جبران میکند و نه از شما میخواهد که از این ماجرا بگذرید.
This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.
این جمله میپذیرد که عذرخواهی نمیتواند اتفاقی را که افتاده پاک کند یا کسی را برای بخشیدن تحت فشار بگذارد. وقتی با حساسیت به کسی پاسخ میدهید که آسیب دیده، میتوانید آن را متناسب با موقعیت به کار ببرید.
- 5
You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
حق دارید پاسخهای روشنی بگیرید و هرچه یاد بگیریم با شما در میان میگذاریم، حتی اگر به ضرر ما باشد.
This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.
این جمله وعدهٔ شفافیت میدهد، حتی وقتی اطلاعات ممکن است ناخوشایند باشد. عبارت “including anything that reflects poorly on us” بر صراحت و شفافیت، بهجای محافظت از خود، تأکید میکند.
- 6
I will tell you what the review establishes, as directly as I can.
هرچه بررسی بهطور قطعی مشخص کند، تا جایی که بتوانم مستقیم به شما میگویم.
This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.
این جمله تعهدی سنجیده برای بیان روشن نتایج است. هنگام صحبت دربارهٔ نتیجهگیریهای مبتنی بر بررسی، از “what the review establishes” استفاده کنید.
- 7
I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.
من همچنان رابط شما خواهم بود و مطمئن میشوم سؤالهایتان ثبت شوند و به آنها پاسخ داده شود.
This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.
این جمله تداوم ارتباط و برنامهای عملی برای پیگیری ارائه میدهد. وقتی میخواهید به کسی اطمینان دهید که لازم نیست نگرانیهایش را برای افراد مختلف تکرار کند، کاربرد دارد.