Offering a Sincere Apology

การกล่าวขอโทษอย่างจริงใจ

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

มีอาขอโทษเกรซโดยตรงต่อความผิดพลาดและผลกระทบที่เกิดขึ้น เกรซถามว่าโรงพยาบาลรับผิดชอบจริงหรือไม่ และมีอาตอบโดยไม่แก้ตัว

บทสนทนา11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

เกรซ ก่อนที่เราจะคุยเรื่องอื่น ฉันอยากพูดให้ชัดเจนว่า ฉันขอโทษ ความผิดพลาดเรื่องยาเป็นความผิดของเรา และทำให้พ่อของคุณได้รับอันตราย

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

ฉันซาบซึ้งที่คุณพูดแบบนั้น แต่คำว่า “ฉันขอโทษ” อาจฟังเหมือนเป็นสิ่งที่คนพูดกันเพราะคิดว่าควรพูด คุณเชื่อจริง ๆ ไหมว่าโรงพยาบาลต้องรับผิดชอบ?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

ใช่ค่ะ ขนาดยาที่พ่อคุณได้รับไม่ใช่ขนาดยาที่ควรได้รับ เราต้องรับผิดชอบที่ให้ยาผิด และฉันจะไม่พูดให้เรื่องนี้ดูเบาลงหรือใช้ขั้นตอนต่าง ๆ เป็นข้ออ้าง

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้น? ฉันต้องรู้ว่านี่ไม่ใช่แค่คนคนเดียวสะเพร่า แล้วคนอื่น ๆ ก็ทำเป็นมองไม่เห็น

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

เป็นคำถามที่สมเหตุสมผลค่ะ เรากำลังตรวจสอบว่ามีการจัดการและตรวจสอบคำสั่งยาอย่างไร ตอนนี้ฉันยังบอกคุณตามตรงไม่ได้ว่าเป็นความผิดพลาดของคนคนเดียว ความบกพร่องของระบบ หรือทั้งสองอย่าง

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

ฉันไม่ต้องการคำแถลงที่เรียบหรูเพื่อปกป้องโรงพยาบาล ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าเรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อครอบครัวฉันอย่างไร

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

ฉันเข้าใจค่ะ คำขอโทษไม่ได้ทำให้ความเสียหายหายไป และไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำใจแล้วเดินหน้าต่อ คุณสมควรได้รับคำตอบที่ชัดเจน และเราจะแจ้งสิ่งที่เราพบให้คุณทราบ รวมถึงเรื่องใดก็ตามที่ทำให้เราเสียภาพลักษณ์

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

แล้วถ้าการตรวจสอบพบว่ามีคนเพิกเฉยต่อคำเตือน คุณจะบอกฉันด้วยไหม หรือจู่ ๆ ก็จะใช้ถ้อยคำคลุมเครือขึ้นมา?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

ฉันจะบอกคุณตามสิ่งที่การตรวจสอบพบให้ชัดเจนที่สุดค่ะ ฉันรับปากล่วงหน้าไม่ได้ว่าจะได้ข้อสรุปแบบไหน แต่รับปากได้ว่าจะไม่พูดถึงสิ่งที่ยังไม่แน่ชัดราวกับเป็นเรื่องแน่นอน หรือพูดถึงสิ่งที่แน่นอนราวกับยังไม่แน่ชัด

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

ฉันยังโกรธอยู่ อีกหน่อยฉันอาจมีคำถามเพิ่มเติม และฉันไม่อยากต้องเริ่มต้นใหม่กับคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

เข้าใจได้ค่ะ ฉันจะยังเป็นคนที่คุณติดต่อได้โดยตรง และจะดูแลให้มีการบันทึกคำถามของคุณไว้และตอบให้ครบถ้วน ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่เราทำให้พ่อและครอบครัวของคุณผิดหวัง

คำศัพท์7

  • plainlyอย่างตรงไปตรงมา

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    ในบริบทนี้ หมายถึงการพูดอย่างชัดเจนและตรงประเด็น โดยไม่พยายามทำให้เรื่องฟังดูเบาลง ใช้คำนี้เมื่อต้องการเน้นว่ากำลังพูดอย่างตรงไปตรงมา

  • minimize thatทำให้เรื่องดูไม่ร้ายแรง

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    การทำให้บางสิ่งดูไม่ร้ายแรง คือการพูดหรือทำให้ดูเหมือนว่าสิ่งนั้นสำคัญหรือน่ากังวลน้อยกว่าความเป็นจริง ในที่นี้ มีอารับปากว่าจะไม่พูดลดทอนความรับผิดชอบของโรงพยาบาล

  • hide behind the processใช้ขั้นตอนเป็นข้ออ้าง

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    หมายถึงการอ้างขั้นตอนหรือระบบราชการเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงความรับผิดชอบในองค์กร

  • a system failureความบกพร่องของระบบ

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    ความบกพร่องของระบบคือปัญหาที่เกิดจากวิธีการทำงานของกระบวนการหรือองค์กร ไม่ได้เกิดจากการกระทำของคนคนเดียวเท่านั้น วลีนี้มักใช้ในการพูดคุยเรื่องความผิดพลาดในบริบทการทำงาน

  • polished statementคำแถลงที่เรียบเรียงมาอย่างดี

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    คำแถลงที่เรียบเรียงมาอย่างดีคือข้อความที่เตรียมไว้อย่างรอบคอบและฟังราบรื่น บางครั้งอาจฟังดูห่างเหินหรือเหมือนมีเจตนาปกป้ององค์กร วลีนี้อาจสื่อว่าผู้พูดไม่เชื่อถือถ้อยคำอย่างเป็นทางการนัก

  • point of contactผู้ประสานงานหลัก

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    ผู้ประสานงานหลักคือคนที่สามารถติดต่อเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้ ใช้วลีนี้เมื่อต้องการอธิบายว่าใครจะเป็นผู้ดูแลคำถามหรือแจ้งความคืบหน้า

  • documentedบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    ในที่นี้ หมายถึงการจดบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้ติดตามคำถามและตอบได้ครบถ้วน คำนี้มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเกี่ยวกับการทำงาน

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    ความผิดพลาดเรื่องยาเป็นความผิดของเรา และทำให้พ่อของคุณได้รับอันตราย

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    ประโยคนี้ยอมรับความรับผิดชอบโดยตรงและระบุผลกระทบที่เกิดขึ้น คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อยอมรับความผิดพลาดและผลที่ตามมาโดยไม่แก้ตัวได้

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    เราต้องรับผิดชอบที่ให้ยาผิด และฉันจะไม่พูดให้เรื่องนี้ดูเบาลงหรือใช้ขั้นตอนต่าง ๆ เป็นข้ออ้าง

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการยอมรับความรับผิดชอบและปฏิเสธคำอธิบายที่เลี่ยงประเด็น นำโครงสร้าง “We are responsible for…” ไปใช้เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าองค์กรต้องรับผิดชอบเรื่องใด

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    ตอนนี้ฉันยังบอกคุณตามตรงไม่ได้ว่านี่เป็นความผิดพลาดของคนคนเดียว ความบกพร่องของระบบ หรือทั้งสองอย่าง

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    ประโยคนี้สื่อถึงความไม่แน่ใจโดยไม่แสร้งทำเป็นว่ารู้มากกว่าความเป็นจริง มีประโยชน์เมื่อการสอบสวนยังดำเนินอยู่

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    คำขอโทษไม่ได้ทำให้ความเสียหายหายไป และไม่ได้ขอให้คุณทำใจแล้วเดินหน้าต่อ

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าคำขอโทษลบล้างสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้ และไม่ควรกดดันให้ใครให้อภัย คุณปรับใช้ประโยคนี้ได้เมื่อต้องตอบอย่างใส่ใจต่อคนที่ได้รับความเจ็บปวด

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    คุณสมควรได้รับคำตอบที่ชัดเจน และเราจะแจ้งสิ่งที่เราพบให้คุณทราบ รวมถึงเรื่องใดก็ตามที่ทำให้เราเสียภาพลักษณ์

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    ประโยคนี้ให้คำมั่นว่าจะเปิดเผยข้อมูล แม้ข้อมูลนั้นอาจทำให้รู้สึกไม่สบายใจ วลี “including anything that reflects poorly on us” เน้นการเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา ไม่ใช่การปกป้องตัวเอง

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    ฉันจะบอกคุณตามสิ่งที่การตรวจสอบพบให้ชัดเจนที่สุด

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    ประโยคนี้เป็นคำมั่นอย่างรอบคอบว่าจะสื่อสารผลการตรวจสอบอย่างชัดเจน นำวลี “what the review establishes” ไปใช้เมื่อพูดถึงข้อสรุปที่ได้จากการตรวจสอบ

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    ฉันจะยังเป็นผู้ประสานงานหลักของคุณ และจะดูแลให้มีการบันทึกคำถามของคุณไว้และตอบให้ครบถ้วน

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    ประโยคนี้ช่วยให้มั่นใจว่าจะมีคนดูแลต่อเนื่อง พร้อมทั้งเสนอแนวทางติดตามผลที่ชัดเจน มีประโยชน์เมื่อต้องการยืนยันว่าอีกฝ่ายไม่ต้องเล่าข้อกังวลซ้ำให้คนหลายคนฟัง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้