Offering a Sincere Apology

दिल से माफ़ी माँगना

Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.

मिया, ग्रेस से गलती और उससे हुए नुकसान के लिए सीधे माफ़ी माँगती है। ग्रेस पूछती है कि क्या अस्पताल सचमुच ज़िम्मेदारी ले रहा है, और मिया बिना कोई बहाना बनाए जवाब देती है।

संवाद11

Offering a Sincere Apology
Mia
Mia

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.

ग्रेस, किसी और बात पर चर्चा करने से पहले, मैं साफ़-साफ़ यह कहना चाहती हूँ: मुझे माफ़ कर दीजिए। दवा देने में हुई गलती हमारी थी, और उससे आपके पिता को नुकसान पहुँचा।

Grace
Grace

I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?

यह कहने के लिए मैं आपकी आभारी हूँ, लेकिन “मुझे माफ़ कर दीजिए” कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे लोग सिर्फ़ इसलिए कहते हैं क्योंकि उनसे ऐसा कहना अपेक्षित होता है। क्या आप सचमुच मानती हैं कि अस्पताल ज़िम्मेदार है?

Mia
Mia

Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

हाँ। उन्हें जो खुराक दी गई, वह उनके लिए तय की गई खुराक नहीं थी। उसे गलत तरीके से देने की ज़िम्मेदारी हमारी है, और मैं इस बात को कम करके नहीं आँकूँगी या प्रक्रिया की आड़ नहीं लूँगी।

Grace
Grace

Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.

तो फिर ऐसा क्यों हुआ? मुझे जानना है कि यह बस एक व्यक्ति की लापरवाही नहीं थी और बाकी सबने भी नज़रें नहीं फेर ली थीं।

Mia
Mia

That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

यह बिल्कुल जायज़ सवाल है। हम इस बात की जाँच कर रहे हैं कि आदेश को कैसे संभाला गया और उसकी जाँच कैसे हुई। मैं अभी ईमानदारी से नहीं बता सकती कि यह किसी एक व्यक्ति की गलती थी, व्यवस्था की नाकामी थी, या दोनों।

Grace
Grace

I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.

मुझे ऐसा सलीके से तैयार किया हुआ बयान नहीं चाहिए जो अस्पताल को बचाए। मैं चाहती हूँ कि आप समझें कि इससे मेरे परिवार पर क्या गुज़री है।

Mia
Mia

I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

मैं आपकी बात समझ रही हूँ। माफ़ी माँगने से नुकसान नहीं मिटता और न ही आपसे यह उम्मीद की जाती है कि आप इसे पीछे छोड़कर आगे बढ़ जाएँ। आपको साफ़ जवाब मिलने चाहिए, और हमें जो भी पता चलेगा, वह हम आपको बताएँगे—उसमें ऐसी बातें भी होंगी जो हमारी छवि खराब करें।

Grace
Grace

And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?

और अगर जाँच से पता चले कि किसी ने चेतावनी को नज़रअंदाज़ किया था, तो क्या आप मुझे यह भी बताएँगी—या फिर आपकी भाषा अचानक अस्पष्ट हो जाएगी?

Mia
Mia

I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.

जाँच से जो भी साबित होगा, मैं आपको यथासंभव सीधे तौर पर बताऊँगी। मैं पहले से किसी खास नतीजे का वादा नहीं कर सकती, लेकिन इतना वादा कर सकती हूँ कि अनिश्चित बात को निश्चित या निश्चित बात को अनिश्चित बताकर पेश नहीं करूँगी।

Grace
Grace

I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.

मैं अब भी गुस्से में हूँ। बाद में मेरे और भी सवाल हो सकते हैं, और मैं नहीं चाहती कि मुझे किसी ऐसे व्यक्ति के साथ फिर से शुरुआत करनी पड़े जो यहाँ मौजूद नहीं था।

Mia
Mia

That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.

आपका ऐसा महसूस करना स्वाभाविक है। मैं ही आपकी संपर्क अधिकारी बनी रहूँगी और यह सुनिश्चित करूँगी कि आपके सवाल दर्ज किए जाएँ और उनके जवाब दिए जाएँ। आपके पिता और आपके परिवार के साथ हमारी नाकामी के लिए मुझे दिल से खेद है।

शब्दावली7

  • plainlyसाफ़-साफ़

    In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.

    इस संदर्भ में इसका मतलब है बिना बात को नरम किए, स्पष्ट और सीधे ढंग से बोलना। जब आप ज़ोर देना चाहें कि आप बिना लाग-लपेट के बात कर रहे हैं, तब इसका इस्तेमाल करें।

  • minimize thatबात को कम करके आँकना

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.

    किसी बात को कम करके आँकने का मतलब है उसे वास्तविकता से कम गंभीर या कम महत्त्वपूर्ण दिखाना। यहाँ मिया वादा करती है कि वह अस्पताल की ज़िम्मेदारी को कम करके नहीं दिखाएगी।

  • hide behind the processप्रक्रिया की आड़ लेना

    This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.

    इसका मतलब है ज़िम्मेदारी से बचने के लिए प्रक्रियाओं या नौकरशाही को बहाना बनाना। किसी संगठन में जवाबदेही पर बात करते समय यह वाक्यांश काम आता है।

  • a system failureव्यवस्था की नाकामी

    A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.

    व्यवस्था की नाकामी ऐसी समस्या है जो किसी प्रक्रिया या संगठन के काम करने के तरीके के कारण होती है, न कि सिर्फ़ किसी एक व्यक्ति के काम के कारण। गलतियों पर पेशेवर चर्चा में यह वाक्यांश आम है।

  • polished statementसलीके से तैयार किया हुआ बयान

    A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.

    सलीके से तैयार किया हुआ बयान सोच-समझकर लिखा और सुनने में प्रभावशाली बनाया जाता है। कभी-कभी वह अवैयक्तिक या संगठन को बचाने के लिए बनाया हुआ लग सकता है। यह वाक्यांश किसी आधिकारिक बयान पर संदेह जताने के लिए इस्तेमाल हो सकता है।

  • point of contactसंपर्क अधिकारी

    A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.

    संपर्क अधिकारी वह व्यक्ति होता है जिससे कोई किसी खास मामले के बारे में बात कर सकता है। सवालों या नई जानकारी के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति कौन होगा, यह बताते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।

  • documentedदर्ज किया हुआ

    Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.

    यहाँ दर्ज किए जाने का मतलब है लिखित रूप में रिकॉर्ड करना, ताकि सवालों पर नज़र रखी जा सके और उनके जवाब दिए जा सकें। यह औपचारिक और पेशेवर संदर्भों में आम है।

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    The medication error was ours, and it caused your father harm.

    दवा देने में हुई गलती हमारी थी, और उससे आपके पिता को नुकसान पहुँचा।

    This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.

    इस वाक्य में सीधे ज़िम्मेदारी स्वीकार की गई है और हुए नुकसान का ज़िक्र किया गया है। बिना बहाना बनाए किसी गलती और उसके असर को स्वीकार करने के लिए आप इसी ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.

    उसे गलत तरीके से देने की ज़िम्मेदारी हमारी है, और मैं इस बात को कम करके नहीं आँकूँगी या प्रक्रिया की आड़ नहीं लूँगी।

    This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.

    यह वाक्य टालमटोल वाले स्पष्टीकरणों को नकारते हुए ज़िम्मेदारी लेने के लिए उपयोगी है। किसी संगठन की ज़िम्मेदारी साफ़ तौर पर बताने के लिए “We are responsible for…” का फिर से इस्तेमाल करें।

  3. 3

    I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.

    मैं ईमानदारी से अभी आपको नहीं बता सकती कि यह किसी एक व्यक्ति की गलती थी, व्यवस्था की नाकामी थी, या दोनों।

    This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.

    यह वाक्य जितना पता है उससे ज़्यादा जानने का दिखावा किए बिना अनिश्चितता जताता है। जाँच अभी जारी हो, तो यह उपयोगी है।

  4. 4

    An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.

    माफ़ी माँगने से नुकसान नहीं मिटता और न ही आपसे यह उम्मीद की जाती है कि आप इसे पीछे छोड़कर आगे बढ़ जाएँ।

    This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.

    यह वाक्य मानता है कि माफ़ी से जो हुआ वह मिट नहीं सकता और न ही किसी पर माफ़ करने का दबाव डालना चाहिए। किसी आहत व्यक्ति को संवेदनशीलता से जवाब देते समय आप इसे अपने मुताबिक ढाल सकते हैं।

  5. 5

    You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.

    आपको साफ़ जवाब मिलने चाहिए, और हमें जो भी पता चलेगा, वह हम आपको बताएँगे—उसमें ऐसी बातें भी होंगी जो हमारी छवि खराब करें।

    This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.

    यह वाक्य तब भी पूरी जानकारी देने का वादा करता है जब वह असहज करने वाली हो सकती है। “including anything that reflects poorly on us” का मतलब है कि संगठन अपनी छवि बचाने के बजाय खुलकर बात करने को तैयार है।

  6. 6

    I will tell you what the review establishes, as directly as I can.

    जाँच से जो भी साबित होगा, मैं आपको यथासंभव सीधे तौर पर बताऊँगी।

    This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.

    यह जाँच के नतीजे साफ़-साफ़ बताने की नपी-तुली प्रतिबद्धता है। जाँच पर आधारित निष्कर्षों की बात करते समय “what the review establishes” का फिर से इस्तेमाल करें।

  7. 7

    I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.

    मैं ही आपकी संपर्क अधिकारी बनी रहूँगी और यह सुनिश्चित करूँगी कि आपके सवाल दर्ज किए जाएँ और उनके जवाब दिए जाएँ।

    This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.

    यह आगे भी निरंतर संपर्क और जवाब देने की व्यावहारिक योजना पेश करता है। किसी को भरोसा दिलाने के लिए यह उपयोगी है कि उसे अपनी चिंताएँ अलग-अलग लोगों को बार-बार नहीं बतानी पड़ेंगी।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।