Offering a Sincere Apology
Présenter des excuses sincères
Mia apologizes directly to Grace for the error and the harm it caused. Grace asks whether the hospital is truly taking responsibility, and Mia answers without making excuses.
Mia présente directement ses excuses à Grace pour l’erreur et le préjudice qu’elle a causé. Grace demande si l’hôpital assume vraiment ses responsabilités, et Mia répond sans chercher d’excuses.
Dialogue11

Grace, before we discuss anything else, I want to say this plainly: I’m sorry. The medication error was ours, and it caused your father harm.
Grace, avant de parler de quoi que ce soit d’autre, je veux vous le dire clairement : je suis désolée. L’erreur de médication vient de nous, et elle a fait du mal à votre père.
I appreciate you saying that, but “I’m sorry” can sound like something people say because they’re supposed to. Do you actually believe the hospital is responsible?
Je vous remercie de le dire, mais « je suis désolée », ça peut ressembler à quelque chose qu’on dit parce qu’on est censé le dire. Est-ce que vous pensez vraiment que l’hôpital est responsable ?
Yes. The dose he received was not the dose intended for him. We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
Oui. La dose qu’il a reçue n’était pas celle qui lui était destinée. Nous sommes responsables de lui avoir administré le mauvais médicament, et je ne vais ni minimiser les faits ni me retrancher derrière la procédure.
Then why did it happen? I need to know this wasn’t just one person being careless and everyone else looking away.
Alors, pourquoi est-ce arrivé ? J’ai besoin de savoir que ce n’est pas simplement une personne qui a été négligente pendant que tout le monde détournait le regard.
That’s a fair question. We’re reviewing how the order was handled and checked. I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
C’est une question légitime. Nous examinons la façon dont la prescription a été traitée et vérifiée. Je ne peux pas encore vous dire honnêtement s’il s’agit d’une erreur individuelle, d’une défaillance du système ou des deux.
I don’t want a polished statement that protects the hospital. I want you to understand what this has done to my family.
Je ne veux pas d’une déclaration bien ficelée qui protège l’hôpital. Je veux que vous compreniez ce que cela a fait à ma famille.
I hear you. An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on. You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
Je comprends. Des excuses n’effacent pas le préjudice et ne vous demandent pas de tourner la page. Vous méritez des réponses claires, et nous vous communiquerons ce que nous découvrirons, y compris tout ce qui pourrait nous donner une mauvaise image.
And if the review shows that someone ignored a warning, will you tell me that too—or will the wording suddenly become vague?
Et si l’examen révèle que quelqu’un a ignoré un avertissement, vous me le direz aussi, ou les termes deviendront soudain vagues ?
I will tell you what the review establishes, as directly as I can. I can’t promise a particular conclusion in advance, but I can promise not to present uncertainty as certainty—or certainty as uncertainty.
Je vous dirai ce que l’examen aura établi, aussi directement que possible. Je ne peux pas vous promettre à l’avance une conclusion particulière, mais je peux vous promettre de ne pas présenter une incertitude comme une certitude, ni une certitude comme une incertitude.
I’m still angry. I may have more questions later, and I don’t want to have to start over with someone who wasn’t here.
Je suis toujours en colère. J’aurai peut-être d’autres questions plus tard, et je ne veux pas devoir tout reprendre depuis le début avec quelqu’un qui n’était pas là.
That makes sense. I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered. I’m deeply sorry we failed your father and your family.
Je comprends. Je resterai votre interlocutrice, et je veillerai à ce que vos questions soient consignées et reçoivent une réponse. Je suis profondément désolée que nous ayons failli à votre père et à votre famille.
Vocabulaire7
- plainlyclairement
In this context, it means speaking clearly and directly, without softening the message. Use it when you want to emphasize that you are being straightforward.
Dans ce contexte, cela signifie parler de façon claire et directe, sans atténuer le message. Utilisez ce mot pour souligner que vous allez parler franchement.
- minimize thatminimiser les faits
To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the hospital’s responsibility.
Minimiser quelque chose, c’est le faire paraître moins grave ou moins important que cela ne l’est. Ici, Mia promet de ne pas minimiser la responsabilité de l’hôpital.
- hide behind the processse retrancher derrière la procédure
This means using procedures or bureaucracy as an excuse to avoid responsibility. It is useful when discussing accountability in an organization.
Cela signifie invoquer des procédures ou la bureaucratie comme prétexte pour éviter d’assumer ses responsabilités. Cette expression est utile pour parler de responsabilité au sein d’une organisation.
- a system failureune défaillance du système
A system failure is a problem caused by how a process or organization works, rather than only by one person’s actions. The phrase is common in professional discussions of errors.
Une défaillance du système est un problème dû au fonctionnement d’un processus ou d’une organisation, et pas seulement aux actes d’une personne. Cette expression est courante dans les échanges professionnels sur les erreurs.
- polished statementune déclaration bien ficelée
A polished statement is carefully prepared and smooth-sounding, sometimes in a way that feels impersonal or designed to protect an organization. It can suggest skepticism about official wording.
Une déclaration bien ficelée est soigneusement préparée et formulée de façon fluide. Elle peut parfois sembler impersonnelle ou destinée à protéger une organisation. L’expression peut traduire un certain scepticisme à l’égard du discours officiel.
- point of contactinterlocuteur privilégié
A point of contact is the person someone can communicate with about a particular issue. Use this phrase when explaining who will handle questions or updates.
Un interlocuteur privilégié est la personne que l’on peut contacter au sujet d’une question particulière. Utilisez cette expression pour préciser qui répondra aux questions ou communiquera des nouvelles.
- documentedconsignées par écrit
Here, documented means recorded in writing so that the questions can be tracked and answered. It is common in formal or professional settings.
Ici, cela signifie que les questions seront consignées par écrit afin qu’on puisse en assurer le suivi et y répondre. Cette expression est courante dans les contextes formels ou professionnels.
Phrases clés7
- 1
The medication error was ours, and it caused your father harm.
L’erreur de médication vient de nous, et elle a fait du mal à votre père.
This sentence accepts responsibility directly and names the harm caused. You can reuse the structure to acknowledge an error and its impact without making excuses.
Cette phrase reconnaît directement la responsabilité et nomme le préjudice causé. Vous pouvez reprendre cette structure pour reconnaître une erreur et ses conséquences sans chercher d’excuses.
- 2
We are responsible for administering it incorrectly, and I won’t minimize that or hide behind the process.
Nous sommes responsables de lui avoir administré le mauvais médicament, et je ne vais ni minimiser les faits ni me retrancher derrière la procédure.
This is useful for taking accountability while rejecting evasive explanations. Reuse “We are responsible for…” to clearly identify an organization’s responsibility.
Cette phrase permet d’assumer ses responsabilités tout en refusant les explications évasives. Réutilisez “We are responsible for…” pour désigner clairement la responsabilité d’une organisation.
- 3
I can’t honestly tell you yet whether this was an individual mistake, a system failure, or both.
Je ne peux pas encore vous dire honnêtement s’il s’agit d’une erreur individuelle, d’une défaillance du système ou des deux.
This sentence communicates uncertainty without pretending to know more than you do. It is useful when an investigation is still underway.
Cette phrase exprime une incertitude sans prétendre en savoir plus qu’on n’en sait. Elle est utile lorsqu’une enquête est toujours en cours.
- 4
An apology doesn’t undo the harm or ask you to move on.
Des excuses n’effacent pas le préjudice et ne vous demandent pas de tourner la page.
This recognizes that an apology cannot erase what happened or pressure someone to forgive. You can adapt it when responding sensitively to someone who has been hurt.
Cette phrase reconnaît que des excuses ne peuvent ni effacer ce qui s’est passé ni pousser quelqu’un à pardonner. Vous pouvez l’adapter pour répondre avec tact à une personne qui a souffert.
- 5
You deserve clear answers, and we’ll share what we learn, including anything that reflects poorly on us.
Vous méritez des réponses claires, et nous vous communiquerons ce que nous découvrirons, y compris tout ce qui pourrait nous donner une mauvaise image.
This promises transparency, even when the information may be uncomfortable. The phrase “including anything that reflects poorly on us” emphasizes openness rather than self-protection.
Cette phrase promet la transparence, même si les informations peuvent être difficiles à entendre. L’expression “including anything that reflects poorly on us” souligne la volonté de tout dire plutôt que de se protéger.
- 6
I will tell you what the review establishes, as directly as I can.
Je vous dirai ce que l’examen aura établi, aussi directement que possible.
This is a measured commitment to communicate the findings clearly. Reuse “what the review establishes” when discussing conclusions based on an investigation.
Cette phrase exprime un engagement mesuré à communiquer clairement les conclusions. Réutilisez “what the review establishes” pour parler de conclusions fondées sur une enquête.
- 7
I’ll remain your point of contact, and I’ll make sure your questions are documented and answered.
Je resterai votre interlocutrice, et je veillerai à ce que vos questions soient consignées et reçoivent une réponse.
This offers continuity and a practical follow-up plan. It is useful when reassuring someone that they will not have to repeat their concerns to different people.
Cette phrase assure un suivi cohérent et propose des mesures concrètes. Elle est utile pour rassurer quelqu’un en lui disant qu’il n’aura pas à répéter ses préoccupations à différentes personnes.