Explaining What Happened
Объяснение произошедшего
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
Мия и Дэвид встречаются с дочерью пациента, Грейс Уилсон, чтобы объяснить, что лекарство было введено неправильно. Они рассказывают, что известно об ошибке и её последствиях, и признают, что пока не могут ответить на все вопросы.
Диалог12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
Грейс, спасибо, что встретились с нами. Я доктор Патель, а это Дэвид Чен, наш специалист по управлению рисками. Мы хотим рассказать, что нам известно о лекарствах, которые получал ваш отец, и ответить на ваши вопросы.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
Я ценю это, но мне нужно, чтобы вы говорили прямо. Что случилось с моим отцом? Мне сказали, что могла быть допущена ошибка при введении лекарства, и я не хочу, чтобы вы смягчали правду.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
Вы вправе требовать ясного объяснения. Вашему отцу ввели лекарство в дозе, превышающей назначенную. Мы подтвердили, что это была ошибка.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
Насколько больше? И когда это случилось? Мне нужны факты, а не просто слово «ошибка».
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Доза была вдвое больше назначенной, лекарство ввели вчера утром. Как только мы обнаружили расхождение, персонал прекратил вводить лекарство и начал внимательно наблюдать за вашим отцом.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Мы проверили назначение, записи о лекарствах и введённое количество. Мы всё ещё выясняем, как выбрали эту дозу и какие проверки провели перед введением.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
И как это на нём сказалось? Поэтому он такой сонный? Дополнительная доза лекарства могла привести к необратимым последствиям?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
Он необычно сонлив, и лекарство могло этому способствовать. Но пока мы не можем точно сказать, насколько оно на него повлияло. До сих пор его жизненные показатели остаются стабильными.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
Слово «стабильные» не говорит мне, пострадал ли он и поправится ли. Почему вы не можете ответить прямо?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
Потому что у нас пока недостаточно данных, чтобы честно ответить на этот вопрос. Я не хочу успокаивать вас догадками. Его осматривает лечащий врач, и мы сообщим вам о новых результатах, как только сможем.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
Я злюсь и боюсь. И мне нужно знать, рассказываете ли вы мне всё, что подтвердили, а не только то, о чём вам удобно говорить.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
Это вполне справедливое опасение. Мы рассказали вам все факты, которые подтвердили на сегодняшний день, и честно скажем о том, что пока неизвестно. Мы продолжим изучать записи и будем сообщать вам новые сведения по мере того, как прояснится ситуация.
Словарный запас8
- a higher dose than the one prescribedдоза выше назначенной
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
Это значит, что пациент получил больше лекарства, чем назначил врач. Так можно ясно и точно описать ошибку с дозировкой.
- discrepancyрасхождение
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
Расхождение — это различие между данными или записями. Здесь имеется в виду несоответствие между назначенной и введённой дозой.
- monitoring him closelyвнимательно наблюдать за ним
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
Это значит тщательно следить за состоянием пациента и регулярно его проверять. Так можно описать внимательное наблюдение в медицине и других ситуациях, где важна безопасность.
- contributedспособствовало
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
В этом контексте это означает, что лекарство могло стать одной из причин сонливости. Это указывает на возможную связь, не утверждая, что она точно есть.
- with certaintyс уверенностью
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
Это значит «уверенно, без сомнений». Выражение пригодится, когда нужно объяснить, что имеющихся данных пока недостаточно для однозначного вывода.
- reassure you with a guessуспокаивать вас догадками
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
Это значит утешать человека, говоря то, что неизвестно наверняка. Выражение подчёркивает, что важно быть честным, а не создавать ложную уверенность.
- confirmed factsподтверждённые факты
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
Это сведения, которые проверили и признали достоверными. Выражение помогает отличить надёжную информацию от того, что ещё выясняется.
- what remains unknownто, что пока неизвестно
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
Так говорят о вопросах, на которые ещё нет ответа. Это открытый способ признать неопределённость и объяснить, что ещё выясняется.
Ключевые фразы7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
Вы вправе требовать ясного объяснения.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
Эта фраза признаёт право собеседника на информацию и не звучит как попытка оправдаться. Используйте её, чтобы показать, что человек заслуживает прямого объяснения.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
Доза была вдвое больше назначенной, лекарство ввели вчера утром.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
В этом предложении прямо и понятно изложены два конкретных факта. Используйте такую структуру, чтобы сказать, насколько серьёзной была ошибка и когда она произошла.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Как только мы обнаружили расхождение, персонал прекратил вводить лекарство и начал внимательно наблюдать за ним.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
Здесь объясняется, какие действия предприняли после обнаружения проблемы. Структура “Once [event] was identified, [action]” полезна, когда нужно описать реакцию на происшествие.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Мы всё ещё выясняем, как выбрали эту дозу и какие проверки провели перед введением.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
Фраза ясно отделяет уже проверенные факты от вопросов, которые ещё выясняются. Используйте “We’re still reviewing…” (Мы всё ещё выясняем…), чтобы рассказать о продолжающемся расследовании и не строить догадки.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
Но пока мы не можем с уверенностью сказать, насколько оно на него повлияло.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
Эта фраза осторожно сообщает о неопределённости и при этом отвечает на вопрос. Вы можете использовать “We can’t yet say with certainty…” (Мы пока не можем сказать с уверенностью…), когда данных ещё недостаточно.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
Я не хочу успокаивать вас догадками.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
Так говорящий объясняет, почему не станет предлагать необоснованное утешение. Фраза пригодится, когда честность важнее быстрого ответа.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
Мы рассказали вам все факты, которые подтвердили на сегодняшний день, и честно скажем о том, что пока неизвестно.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
Эта фраза сочетает открытость в отношении того, что известно сейчас, с готовностью признать пробелы в информации. Используйте её, чтобы объяснить, что уже выяснилось и что ещё предстоит установить.