Explaining What Happened
Erklären, was passiert ist
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
Mia und David treffen sich mit Grace Wilson, der Tochter des Patienten, um zu erklären, dass ein Medikament falsch verabreicht wurde. Sie schildern, was über den Fehler und seine Auswirkungen bekannt ist, und weisen zugleich auf die Grenzen dessen hin, was sie bisher sagen können.
Dialog12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
Grace, danke, dass Sie sich mit uns treffen. Ich bin Dr. Patel, und das ist David Chen, unser Risikomanager. Wir möchten Ihnen erklären, was wir über die Medikation Ihres Vaters wissen, und Ihre Fragen beantworten.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
Das weiß ich zu schätzen, aber ich brauche klare Antworten. Was ist mit meinem Vater passiert? Man hat mir gesagt, dass möglicherweise ein Medikationsfehler vorliegt, und ich möchte keine beschönigte Version hören.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
Sie haben allen Grund, eine klare Darstellung zu verlangen. Ihrem Vater wurde ein Medikament in einer höheren Dosis als der verschriebenen verabreicht. Wir haben bestätigt, dass dies ein Fehler war.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
Wie viel höher? Und wann ist das passiert? Ich brauche Fakten, nicht nur das Wort „Fehler“.
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Die Dosis war doppelt so hoch wie verschrieben, und sie wurde gestern Morgen verabreicht. Sobald die Abweichung festgestellt wurde, setzte das Team weitere Dosen ab und begann, ihn engmaschig zu überwachen.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Wir haben das Rezept, die Medikamentendokumentation und die verabreichte Menge überprüft. Wir prüfen noch, wie die Dosis ausgewählt wurde und welche Kontrollen vor der Verabreichung durchgeführt wurden.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
Und was hat das mit ihm gemacht? Ist das der Grund, warum er so schläfrig ist? Könnte das zusätzliche Medikament bleibende Schäden verursacht haben?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
Er war ungewöhnlich schläfrig, und das Medikament könnte dazu beigetragen haben. Wir können noch nicht mit Sicherheit sagen, in welchem Ausmaß. Bisher sind seine Vitalzeichen stabil geblieben.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
„Stabil“ sagt mir nicht, ob er gelitten hat oder ob er sich erholen wird. Warum können Sie mir keine klare Antwort geben?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
Weil wir noch nicht genügend Beweise haben, um diese Frage ehrlich zu beantworten. Ich möchte Sie nicht mit einer Vermutung beruhigen. Sein Arzt untersucht ihn, und wir erklären Ihnen neue Erkenntnisse, sobald wir können.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
Ich bin wütend und habe Angst. Ich muss außerdem wissen, ob Sie mir alles sagen, was Sie bestätigt haben, und nicht nur das, was sich sicher anfühlt, offenzulegen.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
Das ist eine berechtigte Sorge. Wir haben Ihnen heute die bestätigten Fakten mitgeteilt, die uns vorliegen, und wir werden klar sagen, was weiterhin unbekannt ist. Wir prüfen die Unterlagen weiter und informieren Sie, sobald sich das Bild besser klärt.
Wortschatz8
- a higher dose than the one prescribedeine höhere Dosis als die verschriebene
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
Das bedeutet, dass der Patient mehr Medikament erhalten hat, als der Arzt verordnet hatte. Es ist eine klare und präzise Formulierung, um einen Dosierungsfehler zu beschreiben.
- discrepancyAbweichung
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
Eine „discrepancy“ ist ein Unterschied zwischen Informationen oder Aufzeichnungen. Hier bezeichnet das Wort die Abweichung zwischen der verschriebenen und der verabreichten Dosis.
- monitoring him closelyihn engmaschig überwachen
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
Das bedeutet, den Patienten sorgfältig zu beobachten und seinen Zustand regelmäßig zu überprüfen. Die Wendung kann eine besonders aufmerksame Beobachtung in einer medizinischen oder anderen sicherheitsrelevanten Situation beschreiben.
- contributedbeigetragen
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass das Medikament möglicherweise eine Rolle dabei gespielt hat, die Schläfrigkeit zu verursachen. Das Wort signalisiert einen möglichen Zusammenhang, ohne Gewissheit zu behaupten.
- with certaintymit Sicherheit
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
Das bedeutet: sicher und ohne Zweifel. Die Wendung ist nützlich, wenn du erklärst, dass die Beweise noch nicht ausreichen, um eine eindeutige Schlussfolgerung zu ziehen.
- reassure you with a guessSie mit einer Vermutung beruhigen
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
Das bedeutet, Trost anzubieten, indem man etwas sagt, von dem man nicht weiß, ob es wahr ist. Die Wendung betont, wie wichtig Ehrlichkeit ist, statt falsche Sicherheit zu vermitteln.
- confirmed factsbestätigte Fakten
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
Damit sind Informationen gemeint, die überprüft und als wahr festgestellt wurden. Die Wendung hilft, verlässliche Informationen von Dingen zu unterscheiden, die noch untersucht werden.
- what remains unknownwas weiterhin unbekannt ist
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
Damit sind Fragen gemeint, die noch nicht beantwortet wurden. Die Formulierung ist eine transparente Möglichkeit, Unsicherheit anzuerkennen und gleichzeitig zu erklären, was noch untersucht wird.
Wichtige Sätze7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
Sie haben allen Grund, eine klare Darstellung zu verlangen.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
Damit bestätigst du, dass jemand zu Recht Informationen verlangt, ohne defensiv zu wirken. Verwende die Formulierung, um anzuerkennen, dass die Person eine direkte Erklärung verdient.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
Die Dosis war doppelt so hoch wie verschrieben, und sie wurde gestern Morgen verabreicht.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
Dieser Satz nennt zwei konkrete Fakten direkt und leicht verständlich. Du kannst die Struktur wiederverwenden, um das Ausmaß eines Fehlers und den Zeitpunkt seines Auftretens anzugeben.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Sobald die Abweichung festgestellt wurde, setzte das Team weitere Dosen ab und begann, ihn engmaschig zu überwachen.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
Damit wird erklärt, welche Maßnahme ergriffen wurde, nachdem ein Problem entdeckt worden war. Die Struktur „Once [event] was identified, [action]“ ist nützlich, um die Reaktion auf einen Vorfall zu beschreiben.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Wir prüfen noch, wie die Dosis ausgewählt wurde und welche Kontrollen vor der Verabreichung durchgeführt wurden.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
Dieser Satz trennt die bereits überprüften Fakten von den Fragen, die noch untersucht werden. Verwende „We’re still reviewing…“, um eine laufende Untersuchung zu beschreiben, ohne zu spekulieren.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
Wir können noch nicht mit Sicherheit sagen, in welchem Ausmaß.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
Damit wird Unsicherheit vorsichtig ausgedrückt und die Frage trotzdem beantwortet. Du kannst „We can’t yet say with certainty…“ anpassen, wenn die Beweise noch nicht vollständig sind.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
Ich möchte Sie nicht mit einer Vermutung beruhigen.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
Damit wird erklärt, warum die sprechende Person keinen Trost anbieten möchte, der nicht durch Fakten gestützt ist. Die Formulierung ist nützlich, wenn Ehrlichkeit wichtiger ist als eine schnelle Antwort.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
Wir haben Ihnen heute die bestätigten Fakten mitgeteilt, die uns vorliegen, und wir werden klar sagen, was weiterhin unbekannt ist.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
Dieser Satz verbindet Transparenz über den aktuellen Wissensstand mit der Zusage, bestehende Lücken anzuerkennen. Verwende ihn, wenn du erklären möchtest, was jetzt bekannt ist und was noch festgestellt werden muss.