Explaining What Happened

說明事情經過

Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.

Mia 和 David 與患者的女兒 Grace Wilson 會面,說明一劑藥物給藥有誤。他們解釋目前已知的差錯經過及其影響,同時承認現階段仍有無法確定的部分。

對話12

Explaining What Happened
Mia
Mia

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.

Grace,謝謝你願意和我們見面。我是帕特爾醫生,這位是我們的風險管理負責人 David Chen。我們想向你說明目前瞭解到的關於你父親用藥的情況,並回答你的問題。

Grace
Grace

I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.

謝謝你們願意說明,但我需要你們直截了當地告訴我。我父親到底怎麼了?有人告訴我可能發生了用藥差錯,我不想聽委婉含糊的說法。

Mia
Mia

You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.

你有權要求我們把情況說清楚。我們給你父親用藥時,劑量高於處方規定的劑量。我們已經確認這是一次差錯。

Grace
Grace

How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”

高了多少?這是什麼時候發生的?我需要具體事實,不只是聽到“差錯”這個詞。

Mia
Mia

The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

實際給藥劑量是處方劑量的兩倍,發生在昨天上午。發現劑量不符後,醫療團隊立即停止了後續給藥,並開始密切監測他的情況。

David
David

We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

我們已經核實了處方、用藥記錄以及實際給藥量。目前仍在調查當時是如何確定劑量的,以及給藥前完成了哪些核對。

Grace
Grace

And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?

那這對他造成了什麼影響?他這麼嗜睡,是因為這個嗎?多出來的藥會不會造成永久性損傷?

Mia
Mia

He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.

他確實比平時嗜睡,這種藥物可能是原因之一,但我們目前還不能確定它具體造成了多大影響。截至目前,他的生命體徵一直保持穩定。

Grace
Grace

“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?

“穩定”並不能告訴我他有沒有受苦,也不能說明他能不能康復。為什麼你們不能給我一個明確的答覆?

Mia
Mia

Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.

因為目前的證據還不足以讓我們誠實地回答這些問題。我不想憑猜測來安慰你。他的主治醫生正在評估他的情況,一有新的發現,我們就會盡快向你說明。

Grace
Grace

I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.

我既憤怒又害怕。我還需要知道,你們是不是把已經確認的情況都告訴了我,而不是隻說那些你們覺得比較穩妥的內容。

David
David

That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.

你有這樣的擔心很合理。今天我們已經向你說明目前掌握的已確認事實,也會明確告知哪些問題尚無定論。我們會繼續審查相關記錄,並在情況明朗後及時向你更新。

詞彙8

  • a higher dose than the one prescribed高於處方劑量

    This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.

    這指的是患者實際接受的藥量超過了醫生開具的劑量。這是一種清楚、準確地描述給藥劑量錯誤的說法。

  • discrepancy不一致

    A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.

    “不一致”指不同資訊或記錄之間存在差異。這裡指的是處方劑量與實際給藥劑量不符。

  • monitoring him closely密切監測他的情況

    This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.

    這指的是仔細觀察患者,並定期檢查他的狀況。這個說法可以用於描述醫療或其他安全敏感場景中的細緻觀察。

  • contributed造成了部分影響

    In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.

    在這裡,這表示這種藥物可能是導致嗜睡的原因之一。這個說法暗示兩者可能有關聯,但並未斷言一定如此。

  • with certainty確定無疑地

    This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.

    這表示有把握、毫無疑問。當證據還不足以支援明確結論時,可以用這個說法來說明情況。

  • reassure you with a guess用猜測來安慰你

    This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.

    這指的是用無法確定為真的話來安慰對方。這個短語強調,與其給人虛假的把握,不如坦誠相告。

  • confirmed facts已確認的事實

    These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.

    這些是經過核實並確認屬實的情況。這個短語有助於區分可靠的資訊和仍在調查中的內容。

  • what remains unknown仍然未知的情況

    This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.

    這指的是尚未得到答案的問題。這個說法能坦誠承認不確定之處,同時說明還有哪些問題正在調查。

關鍵句7

  1. 1

    You’re right to ask for a clear account.

    你有權要求我們把情況說清楚。

    This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.

    這句話肯定了對方瞭解情況的正當請求,同時不會顯得在辯解。可以用它來承認對方有權得到直接、清楚的說明。

  2. 2

    The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.

    給藥劑量是處方劑量的兩倍,發生在昨天上午。

    This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.

    這句話直接、清楚地說明了兩個具體事實。你可以套用這個結構,說明差錯的程度以及發生時間。

  3. 3

    Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

    發現劑量不符後,醫療團隊停止了後續給藥,並開始密切監測他的情況。

    This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.

    這句話說明發現問題後採取了什麼措施。“Once [event] was identified, [action]”(發現[某情況]後,[採取某行動])這個結構適合用來描述事件發生後的應對措施。

  4. 4

    We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

    我們仍在調查當時是如何確定劑量的,以及給藥前完成了哪些核對。

    This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.

    這句話清楚地區分了已經核實的事實和仍在調查的問題。可以用“We’re still reviewing…”來說明調查仍在進行,而不對情況妄加猜測。

  5. 5

    We can’t yet say with certainty how much it did.

    我們目前還不能確定具體造成了多大影響。

    This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.

    這句話謹慎地表達了不確定性,同時也回應了對方的問題。證據還不充分時,你可以調整使用“We can’t yet say with certainty…”來表達。

  6. 6

    I don’t want to reassure you with a guess.

    我不想用猜測來安慰你。

    This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.

    這句話解釋了說話者為什麼不願給出缺乏依據的安慰。當誠實比儘快給出答案更重要時,這是一個很實用的表達。

  7. 7

    We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.

    今天我們已經向你說明目前掌握的已確認事實,也會明確告知你仍有哪些問題沒有答案。

    This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.

    這句話既坦誠說明了目前掌握的資訊,也承諾會如實告知尚未弄清楚的部分。可以用它來說明現在已知什麼,還有哪些情況需要進一步查明。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。