Explaining What Happened

Wyjaśnienie, co się wydarzyło

Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.

Mia i David spotykają się z córką pacjenta, Grace Wilson, aby wyjaśnić, że lek podano nieprawidłowo. Opisują, co wiadomo o pomyłce i jej skutkach, jednocześnie przyznając, że na razie nie mogą udzielić odpowiedzi na wszystkie pytania.

Dialog12

Explaining What Happened
Mia
Mia

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.

Grace, dziękuję, że zgodziła się pani z nami spotkać. Nazywam się dr Patel, a to David Chen, nasz kierownik ds. zarządzania ryzykiem. Chcemy wyjaśnić, co wiemy o lekach podanych pani ojcu, i odpowiedzieć na pani pytania.

Grace
Grace

I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.

Dziękuję, ale potrzebuję konkretów. Co się stało z moim ojcem? Powiedziano mi, że mogło dojść do błędu przy podawaniu leku. Nie chcę, żebyście łagodzili prawdę.

Mia
Mia

You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.

Ma pani prawo oczekiwać jasnego wyjaśnienia. Pani ojcu podano lek w dawce większej niż przepisana. Potwierdziliśmy, że doszło do błędu.

Grace
Grace

How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”

O ile większej? I kiedy to się stało? Potrzebuję faktów, a nie tylko słowa „błąd”.

Mia
Mia

The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

Dawka była dwukrotnie większa od przepisanej i podano ją wczoraj rano. Gdy tylko wykryliśmy rozbieżność, zespół wstrzymał podawanie kolejnych dawek i zaczął uważnie monitorować stan pani ojca.

David
David

We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

Zweryfikowaliśmy receptę, dokumentację podawania leków i ilość podanego leku. Nadal sprawdzamy, jak wybrano dawkę i jakie kontrole przeprowadzono przed jej podaniem.

Grace
Grace

And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?

A jaki to miało na niego wpływ? Czy dlatego jest taki senny? Czy dodatkowa dawka leku mogła spowodować trwałe uszkodzenia?

Mia
Mia

He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.

Jest niezwykle senny i lek mógł się do tego przyczynić. Nie możemy jeszcze z całą pewnością stwierdzić, w jakim stopniu. Jak dotąd jego parametry życiowe pozostają stabilne.

Grace
Grace

“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?

„Stabilne” nie mówi mi, czy ucierpiał ani czy wyzdrowieje. Dlaczego nie może mi pani odpowiedzieć wprost?

Mia
Mia

Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.

Bo nie mamy jeszcze wystarczających dowodów, żeby uczciwie na to odpowiedzieć. Nie chcę pani uspokajać na podstawie domysłów. Lekarz prowadzący go bada, a o wszelkich nowych ustaleniach poinformujemy panią tak szybko, jak to możliwe.

Grace
Grace

I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.

Jestem zła i przerażona. Muszę też wiedzieć, czy mówi mi pani o wszystkim, co udało się potwierdzić, a nie tylko o tym, co bezpiecznie jest ujawnić.

David
David

That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.

To uzasadniona obawa. Przekazaliśmy pani potwierdzone fakty, które znamy na dziś, i jasno powiemy, co nadal pozostaje niewiadome. Będziemy dalej sprawdzać dokumentację i informować panią w miarę wyjaśniania sytuacji.

Słownictwo8

  • a higher dose than the one prescribeddawka większa niż przepisana

    This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.

    To znaczy, że pacjent otrzymał więcej leku, niż zalecił lekarz. To jasny i precyzyjny sposób opisania błędu w dawkowaniu.

  • discrepancyrozbieżność

    A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.

    Rozbieżność to różnica między informacjami lub zapisami. W tym przypadku chodzi o niezgodność między przepisaną dawką a dawką, którą podano.

  • monitoring him closelyuważnie go monitorować

    This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.

    To znaczy uważnie obserwować pacjenta i regularnie kontrolować jego stan. Tego wyrażenia można użyć, mówiąc o szczególnej obserwacji w sytuacji medycznej lub innej, w której bezpieczeństwo ma kluczowe znaczenie.

  • contributedprzyczynił się

    In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.

    W tym kontekście oznacza, że lek mógł mieć udział w wywołaniu senności. Wyrażenie wskazuje na możliwy związek, ale nie przesądza, że na pewno tak było.

  • with certaintyz całą pewnością

    This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.

    To znaczy: bez wątpliwości, z pełnym przekonaniem. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, że dowody nie są jeszcze wystarczająco mocne, by wyciągnąć jednoznaczny wniosek.

  • reassure you with a guessuspokajać na podstawie domysłów

    This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.

    To znaczy pocieszać kogoś, mówiąc coś, co nie zostało potwierdzone. To wyrażenie podkreśla, że ważniejsza jest szczerość niż dawanie fałszywego poczucia bezpieczeństwa.

  • confirmed factspotwierdzone fakty

    These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.

    To informacje, które zostały sprawdzone i uznane za prawdziwe. To wyrażenie pozwala odróżnić wiarygodne informacje od kwestii, które wciąż są badane.

  • what remains unknownto, co nadal pozostaje niewiadome

    This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.

    Chodzi o pytania, na które nie ma jeszcze odpowiedzi. To przejrzysty sposób, by przyznać, że sytuacja jest niepewna, i wyjaśnić, co nadal jest badane.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    You’re right to ask for a clear account.

    Ma pani prawo oczekiwać jasnego wyjaśnienia.

    This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.

    To zdanie potwierdza, że ktoś ma prawo prosić o informacje, i nie brzmi przy tym defensywnie. Użyj go, by przyznać, że dana osoba zasługuje na bezpośrednie wyjaśnienie.

  2. 2

    The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.

    Dawka była dwukrotnie większa od przepisanej i podano ją wczoraj rano.

    This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.

    To zdanie podaje dwa konkretne fakty wprost i w łatwy do zrozumienia sposób. Możesz użyć podobnej konstrukcji, by określić skalę błędu i powiedzieć, kiedy do niego doszło.

  3. 3

    Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

    Gdy tylko wykryliśmy rozbieżność, zespół wstrzymał podawanie kolejnych dawek i zaczął uważnie monitorować jego stan.

    This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.

    To zdanie wyjaśnia, jakie działania podjęto po wykryciu problemu. Konstrukcja „Once [event] was identified, [action]” jest przydatna, gdy opisujesz reakcję na zdarzenie.

  4. 4

    We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

    Nadal sprawdzamy, jak wybrano dawkę i jakie kontrole przeprowadzono przed jej podaniem.

    This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.

    To zdanie wyraźnie odróżnia fakty, które już potwierdzono, od kwestii wciąż badanych. Użyj „We’re still reviewing…”, by opisać trwające dochodzenie bez spekulowania.

  5. 5

    We can’t yet say with certainty how much it did.

    Nie możemy jeszcze z całą pewnością stwierdzić, w jakim stopniu się do tego przyczynił.

    This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.

    To zdanie ostrożnie wyraża niepewność, a zarazem odnosi się do pytania. Możesz użyć konstrukcji „We can’t yet say with certainty…”, gdy dowody są niepełne.

  6. 6

    I don’t want to reassure you with a guess.

    Nie chcę pani uspokajać na podstawie domysłów.

    This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.

    To zdanie wyjaśnia, dlaczego mówiąca nie chce pocieszać bez wystarczających podstaw. Przydaje się, gdy szczerość jest ważniejsza niż udzielenie szybkiej odpowiedzi.

  7. 7

    We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.

    Przekazaliśmy pani potwierdzone fakty, które znamy na dziś, i jasno powiemy, co nadal pozostaje niewiadome.

    This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.

    To zdanie łączy przejrzystość co do obecnego stanu wiedzy z zobowiązaniem do wskazania brakujących informacji. Użyj go, gdy wyjaśniasz, co jest już wiadome, a co trzeba jeszcze ustalić.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.