Explaining What Happened
무슨 일이 있었는지 설명하기
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
미아와 데이비드는 환자의 딸 그레이스 윌슨을 만나 약물이 잘못 투여된 사실을 설명합니다. 오류와 그 영향에 대해 현재까지 확인된 내용을 알리고, 아직 설명할 수 없는 부분도 솔직하게 밝힙니다.
대화12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
그레이스 씨, 만나 주셔서 감사합니다. 저는 파텔 의사이고, 이쪽은 저희 위험관리 담당자인 데이비드 첸입니다. 따님 아버지의 약물과 관련해 저희가 알고 있는 내용을 설명드리고 질문에도 답해 드리고자 합니다.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
그렇게 해 주셔서 감사하지만, 돌려 말하지 말고 분명하게 말씀해 주세요. 제 아버지께 무슨 일이 있었나요? 약물 투여에 문제가 있었을 수도 있다는 얘기를 들었어요. 축소해서 말씀하실 필요 없어요.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
분명하게 설명해 달라고 하시는 건 당연합니다. 아버님께 처방된 양보다 더 많은 용량의 약물이 투여됐습니다. 저희는 이것이 오류였다는 사실을 확인했습니다.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
얼마나 더 많이요? 그리고 언제 일어난 일이죠? ‘오류’라는 말만 하지 말고 구체적인 사실을 알려 주세요.
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
처방된 양의 두 배였고, 어제 아침에 투여됐습니다. 용량 차이를 확인한 뒤 의료진은 추가 투여를 중단하고 아버님을 면밀히 관찰하기 시작했습니다.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
저희는 처방전과 투약 기록, 실제 투여된 양을 확인했습니다. 용량이 어떻게 결정됐는지, 투여 전에 어떤 확인 절차를 거쳤는지는 아직 검토 중입니다.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
그럼 아버지께 어떤 영향이 있었나요? 그래서 그렇게 졸려 하시는 건가요? 약을 더 투여한 탓에 영구적인 손상이 생길 수도 있나요?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
아버님께서 평소보다 많이 졸려 하셨고, 약물이 어느 정도 영향을 줬을 가능성이 있습니다. 다만 약물이 얼마나 영향을 미쳤는지는 아직 확실하게 말씀드릴 수 없습니다. 현재까지 활력 징후는 안정적입니다.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
‘안정적’이라는 말만으로는 아버지가 고통을 겪으셨는지, 회복하실지 알 수 없어요. 왜 똑바로 답해 주실 수 없는 거죠?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
솔직하게 답변드리기엔 아직 근거가 충분하지 않기 때문입니다. 추측으로 안심시켜 드리고 싶지 않습니다. 담당 의사가 상태를 살피고 있고, 새로운 사실이 확인되는 대로 설명드리겠습니다.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
화도 나고 무섭기도 해요. 그리고 안전하게 말할 수 있는 내용만이 아니라, 확인된 사실을 전부 말씀하고 계신 건지도 알고 싶어요.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
그렇게 걱정하시는 건 당연합니다. 오늘 현재 확인된 사실은 모두 말씀드렸고, 아직 밝혀지지 않은 부분도 분명히 알려 드리겠습니다. 기록을 계속 검토하고, 상황이 더 명확해지는 대로 알려 드리겠습니다.
어휘8
- a higher dose than the one prescribed처방된 양보다 더 많은 용량
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
의사가 처방한 것보다 환자가 더 많은 양의 약을 투여받았다는 뜻이에요. 약물 용량 오류를 명확하고 정확하게 설명할 때 쓰는 표현이에요.
- discrepancy불일치
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
불일치는 정보나 기록 사이에 차이가 있다는 뜻이에요. 여기서는 처방된 용량과 실제로 투여된 용량이 서로 다른 것을 가리켜요.
- monitoring him closely그를 면밀히 관찰하다
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
환자를 주의 깊게 살피고 상태를 정기적으로 확인한다는 뜻이에요. 의료 현장처럼 안전을 세심하게 살펴야 하는 상황에서 주의 깊은 관찰을 설명할 때 쓸 수 있어요.
- contributed영향을 주었다
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
이 문맥에서는 약물이 졸음의 원인 중 하나였을 가능성이 있다는 뜻이에요. 확실하다고 단정하지 않으면서도 둘 사이의 관련 가능성을 나타내요.
- with certainty확실하게
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
자신 있게, 의심의 여지 없이란 뜻이에요. 확정적인 결론을 내리기에는 근거가 아직 충분하지 않다고 설명할 때 유용해요.
- reassure you with a guess추측으로 안심시키다
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
사실인지 확인되지 않은 말을 해서 상대를 위로한다는 뜻이에요. 거짓된 확신을 주기보다 솔직하게 말하는 것이 중요하다는 점을 강조하는 표현이에요.
- confirmed facts확인된 사실
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
확인 절차를 거쳐 사실로 밝혀진 내용이에요. 아직 조사 중인 내용과 신뢰할 수 있는 정보를 구분할 때 쓰는 표현이에요.
- what remains unknown아직 밝혀지지 않은 부분
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
아직 답을 찾지 못한 질문이나 내용을 가리켜요. 계속 조사 중인 부분을 설명하면서 불확실성을 솔직하게 인정할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
분명하게 설명해 달라고 하시는 건 당연합니다.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
이 표현은 방어적으로 굴지 않으면서 상대방의 설명 요청이 정당하다고 인정해요. 상대방이 명확한 답변을 받을 자격이 있다는 점을 전할 때 쓸 수 있어요.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
처방된 양의 두 배였고, 어제 아침에 투여됐습니다.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
이 문장은 구체적인 사실 두 가지를 직접적이고 이해하기 쉽게 전달해요. 오류의 정도와 발생 시점을 말할 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
용량 차이를 확인한 뒤 의료진은 추가 투여를 중단하고 아버님을 면밀히 관찰하기 시작했습니다.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
문제가 발견된 뒤 어떤 조치를 취했는지 설명하는 문장이에요. “Once [event] was identified, [action]” 구조는 사건이 발생한 후의 대응을 설명할 때 유용해요.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
용량이 어떻게 결정됐는지, 투여 전에 어떤 확인 절차를 거쳤는지는 아직 검토 중입니다.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
이미 확인된 사실과 아직 검토 중인 질문을 명확히 구분해요. 추측하지 않으면서 현재 진행 중인 조사를 설명할 때 “We’re still reviewing…”을 활용해 보세요.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
그 영향이 어느 정도였는지는 아직 확실하게 말씀드릴 수 없습니다.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
질문에 답하면서도 불확실한 점을 신중하게 전달하는 표현이에요. 근거가 충분하지 않을 때 “We can’t yet say with certainty…”를 상황에 맞게 바꿔 써 보세요.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
추측으로 안심시켜 드리고 싶지 않습니다.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
근거 없는 말로 상대방을 위로하지 않으려는 이유를 설명하는 표현이에요. 빠른 답을 주는 것보다 솔직하게 말하는 일이 더 중요할 때 유용해요.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
오늘 현재 확인된 사실은 모두 말씀드렸고, 아직 밝혀지지 않은 부분도 분명히 알려 드리겠습니다.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
현재 알고 있는 내용을 투명하게 밝히면서 아직 확인되지 않은 부분도 인정하겠다는 뜻을 담고 있어요. 지금까지 알려진 사실과 앞으로 확인해야 할 내용을 설명할 때 활용해 보세요.