Explaining What Happened
توضیح دربارهٔ آنچه اتفاق افتاد
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
میا و دیوید با گریس ویلسون، دختر بیمار، دیدار میکنند تا توضیح دهند که دارویی بهاشتباه تجویز شده است. آنها آنچه را دربارهٔ خطا و پیامدهایش میدانند شرح میدهند و درعینحال میپذیرند که فعلاً نمیتوانند دربارهٔ همهچیز اظهارنظر کنند.
گفتوگو12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
گریس، از اینکه برای دیدار با ما وقت گذاشتید ممنونم. من دکتر پاتل هستم و ایشان دیوید چن، مدیر امور مدیریت ریسک ما هستند. میخواهیم آنچه را دربارهٔ داروی پدرتان میدانیم توضیح دهیم و به پرسشهایتان پاسخ بدهیم.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
ممنونم، اما لازم است صریح باشید. چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟ به من گفتند شاید خطایی در دارو رخ داده باشد و نمیخواهم ماجرا را ملایمتر از آنچه بوده تعریف کنید.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
حق دارید که خواهان توضیحی روشن باشید. دارویی با دوزی بیشتر از دوز تجویزشده به پدرتان داده شد. تأیید کردیم که این یک خطا بوده است.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
دوزش چقدر بیشتر بود؟ و این اتفاق چه زمانی افتاد؟ من واقعیتها را میخواهم، نه اینکه فقط بگویید «خطا».
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
دوز دارو دو برابر مقدار تجویزشده بود و دیروز صبح به ایشان داده شد. بهمحض اینکه مغایرت مشخص شد، تیم درمان دوزهای بعدی را متوقف کرد و مراقبت و پایش دقیق ایشان را آغاز کرد.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
نسخه، سوابق دارویی و مقدار داروی تجویزشده را بررسی و تأیید کردهایم. هنوز در حال بررسی هستیم که دوز دارو چگونه انتخاب شده و پیش از تجویزش چه بررسیهایی انجام شده است.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
این دارو چه تأثیری روی او گذاشته؟ آیا برای همین اینقدر خوابآلود بوده؟ ممکن است داروی اضافه آسیب ماندگاری به او زده باشد؟
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
ایشان بهطور غیرمعمولی خوابآلود بودهاند و ممکن است دارو در این مسئله نقش داشته باشد. هنوز نمیتوانیم با اطمینان بگوییم که دارو تا چه اندازه در آن نقش داشته است. تا اینجا علائم حیاتی ایشان پایدار بودهاند.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
اینکه میگویید «پایدار» به من نمیگوید که او آسیب دیده یا بهبود پیدا میکند یا نه. چرا نمیتوانید جواب روشنی به من بدهید؟
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
چون هنوز شواهد کافی نداریم که بتوانیم صادقانه به این پرسش پاسخ بدهیم. نمیخواهم با حدس و گمان خیالتان را راحت کنم. پزشک ایشان در حال ارزیابی وضعیتشان است و بهمحض اینکه بتوانیم، یافتههای جدید را برایتان توضیح میدهیم.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
عصبانیام و میترسم. همچنین لازم است بدانم هر چیزی را که تأیید کردهاید به من میگویید، نه فقط چیزهایی را که گفتنشان بیخطر به نظر میرسد.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
نگرانیتان کاملاً بجاست. واقعیتهایی را که امروز تأیید کردهایم با شما در میان گذاشتهایم و دربارهٔ چیزهایی که هنوز نمیدانیم هم صریح خواهیم بود. بررسی سوابق را ادامه میدهیم و هرچه تصویر روشنتر شود، شما را در جریان میگذاریم.
واژگان8
- a higher dose than the one prescribedدوزی بیشتر از مقدار تجویزشده
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
یعنی بیمار داروی بیشتری از مقداری که پزشک تجویز کرده دریافت کرده است. این عبارت راهی روشن و دقیق برای توصیف خطا در مقدار داروست.
- discrepancyمغایرت
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
مغایرت یعنی تفاوت میان اطلاعات یا سوابق. در اینجا منظور تفاوت میان دوز تجویزشده و دوزی است که به بیمار داده شده.
- monitoring him closelyمراقبت و پایش دقیق از او
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
یعنی بیمار را با دقت زیر نظر داشتن و مرتب وضعیتش را بررسی کردن. این عبارت برای توصیف مراقبت دقیق در موقعیتهای پزشکی یا موقعیتهای دیگری که ایمنی در آنها اهمیت دارد به کار میرود.
- contributedنقش داشتن
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
در این بافت، یعنی ممکن است دارو در خوابآلودگی بیمار نقش داشته باشد. این عبارت از وجود ارتباطی احتمالی خبر میدهد، بیآنکه با قطعیت چیزی را ادعا کند.
- with certaintyبا اطمینان
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
یعنی با اطمینان خاطر و بدون تردید. وقتی شواهد هنوز برای رسیدن به نتیجهای قطعی کافی نیستند، این عبارت کاربرد دارد.
- reassure you with a guessبا حدس و گمان خیالتان را راحت کردن
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
یعنی با گفتن چیزی که درستیاش معلوم نیست، به کسی آرامش دادن. این عبارت بر اهمیت صداقت و پرهیز از اطمینانبخشی نادرست تأکید میکند.
- confirmed factsواقعیتهای تأییدشده
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
اینها جزئیاتی هستند که بررسی شدهاند و درستیشان به اثبات رسیده است. این عبارت کمک میکند اطلاعات قابلاعتماد را از مواردی که هنوز در دست بررسیاند جدا کنیم.
- what remains unknownآنچه هنوز نامعلوم است
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
این عبارت به پرسشهایی اشاره دارد که هنوز پاسخی برایشان پیدا نشده است. با بهکاربردن آن میتوانید ضمن توضیح اینکه چه چیزهایی هنوز در دست بررسیاند، صادقانه به نامشخصبودن موضوع هم اشاره کنید.
جملات کلیدی7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
حق دارید که خواهان توضیحی روشن باشید.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
این عبارت درخواست کسی برای دریافت اطلاعات را تأیید میکند، بیآنکه حالت تدافعی بگیرد. وقتی میخواهید بپذیرید که فرد حق دارد توضیحی صریح دریافت کند، از آن استفاده کنید.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
دوز دارو دو برابر مقدار تجویزشده بود و دیروز صبح به او داده شد.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
این جمله دو واقعیت مشخص را بهشکلی مستقیم و قابلفهم بیان میکند. میتوانید از همین ساختار برای گفتن میزان خطا و زمان وقوع آن استفاده کنید.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
بهمحض اینکه مغایرت مشخص شد، تیم درمان دوزهای بعدی را متوقف کرد و مراقبت و پایش دقیق او را آغاز کرد.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
این جمله توضیح میدهد پس از کشف مشکل چه اقدامی انجام شد. ساختار “Once [event] was identified, [action]” برای شرح واکنش به یک اتفاق کاربرد دارد.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
هنوز در حال بررسی هستیم که دوز دارو چگونه انتخاب شده و پیش از تجویزش چه بررسیهایی انجام شده است.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
این جمله واقعیتهایی را که پیشتر تأیید شدهاند از پرسشهایی که همچنان در دست بررسیاند جدا میکند. برای توضیح روند بررسیِ در حال انجام، بدون گمانهزنی، از “We’re still reviewing…” استفاده کنید.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
هنوز نمیتوانیم با اطمینان بگوییم دارو تا چه اندازه در آن نقش داشته است.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
این جمله بااحتیاط به نامشخصبودن موضوع اشاره میکند و درعینحال به پرسش پاسخ میدهد. وقتی شواهد کامل نیستند، میتوانید از “We can’t yet say with certainty…” استفاده کنید.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
نمیخواهم با حدس و گمان خیالتان را راحت کنم.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
این جمله توضیح میدهد چرا گوینده نمیخواهد بیپایه به مخاطب آرامش بدهد. وقتی صداقت از ارائهٔ پاسخی فوری مهمتر است، این عبارت مفید است.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
واقعیتهایی را که امروز تأیید کردهایم با شما در میان گذاشتهایم و دربارهٔ آنچه هنوز نامعلوم است هم صریح خواهیم بود.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
این جمله شفافیت دربارهٔ دانستههای کنونی را با تعهد به بیان موارد نامشخص در کنار هم میآورد. وقتی میخواهید توضیح دهید اکنون چه چیزهایی را میدانید و چه چیزهایی هنوز باید مشخص شوند، از آن استفاده کنید.