Explaining What Happened
Explicando o que aconteceu
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
Mia e David se reúnem com Grace Wilson, filha do paciente, para explicar que um medicamento foi administrado incorretamente. Eles descrevem o que sabem sobre o erro e seus efeitos, reconhecendo os limites do que podem afirmar até o momento.
Diálogo12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
Grace, agradeço por se reunir conosco. Sou a Dra. Patel, e este é David Chen, nosso responsável pela gestão de riscos. Queremos explicar o que sabemos sobre a medicação do seu pai e responder às suas perguntas.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
Agradeço, mas preciso que sejam diretos. O que aconteceu com o meu pai? Disseram-me que pode ter havido um erro de medicação, e não quero que tentem amenizar o que aconteceu.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
Você tem razão em pedir uma explicação clara. Seu pai recebeu uma dose de um medicamento maior do que a prescrita. Confirmamos que foi um erro.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
Quanto maior? E quando isso aconteceu? Preciso de fatos, não apenas da palavra “erro”.
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
A dose foi o dobro da quantidade prescrita, e foi administrada ontem de manhã. Assim que identificamos a discrepância, a equipe suspendeu as doses seguintes e começou a monitorá-lo de perto.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Verificamos a prescrição, o registro da medicação e a quantidade administrada. Ainda estamos apurando como a dose foi escolhida e quais verificações foram feitas antes de administrá-la.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
E que efeito isso teve nele? É por isso que ele tem estado tão sonolento? A medicação extra pode ter causado danos permanentes?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
Ele tem estado com uma sonolência fora do normal, e a medicação pode ter contribuído para isso. Ainda não podemos afirmar com certeza o quanto ela contribuiu. Até agora, os sinais vitais dele continuam estáveis.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
“Estável” não me diz se ele sofreu ou se vai se recuperar. Por que vocês não podem me dar uma resposta direta?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
Porque ainda não temos evidências suficientes para responder com honestidade. Não quero tranquilizar você com um palpite. O médico dele está avaliando-o, e explicaremos qualquer nova descoberta assim que pudermos.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
Estou com raiva e com medo. Também preciso saber se vocês estão me contando tudo o que confirmaram, não apenas o que parece seguro revelar.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
É uma preocupação legítima. Compartilhamos os fatos que conseguimos confirmar até hoje e seremos claros sobre o que ainda não sabemos. Continuaremos analisando os registros e manteremos você informada à medida que tivermos um quadro mais claro.
Vocabulário8
- a higher dose than the one prescribeduma dose maior do que a prescrita
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
Isso significa que o paciente recebeu uma quantidade de medicamento maior do que a indicada pelo médico. É uma forma clara e precisa de descrever um erro de dosagem.
- discrepancydiscrepância
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
Uma discrepância é uma diferença entre informações ou registros. Aqui, refere-se à diferença entre a dose prescrita e a dose administrada.
- monitoring him closelymonitorá-lo de perto
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
Isso significa observar o paciente atentamente e verificar seu estado regularmente. A expressão pode descrever uma observação cuidadosa em situações médicas ou em outras situações que exigem atenção à segurança.
- contributedcontribuído
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
Neste contexto, significa que a medicação pode ter tido algum papel na sonolência. A palavra indica uma possível relação sem afirmar que isso seja certo.
- with certaintycom certeza
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
Isso significa com segurança e sem dúvidas. É útil quando você quer explicar que as evidências ainda não são suficientes para chegar a uma conclusão definitiva.
- reassure you with a guesstranquilizar você com um palpite
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
Isso significa tentar confortar alguém dizendo algo que não se sabe se é verdade. A expressão enfatiza a importância de ser honesto em vez de transmitir uma falsa segurança.
- confirmed factsfatos confirmados
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
São informações que foram verificadas e estabelecidas como verdadeiras. A expressão ajuda a diferenciar informações confiáveis daquilo que ainda está sendo investigado.
- what remains unknowno que ainda não se sabe
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
Isso se refere a perguntas que ainda não foram respondidas. É uma forma transparente de reconhecer a incerteza e explicar o que continua sendo investigado.
Frases-chave7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
Você tem razão em pedir uma explicação clara.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
Essa frase reconhece que alguém tem razão em pedir informações, sem ficar na defensiva. Use-a para mostrar que a pessoa merece uma explicação direta.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
A dose foi o dobro da quantidade prescrita, e foi administrada ontem de manhã.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
Essa frase apresenta dois fatos concretos de forma direta e fácil de acompanhar. Reaproveite essa estrutura para dizer a dimensão de um erro e quando ele aconteceu.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Assim que identificamos a discrepância, a equipe suspendeu as doses seguintes e começou a monitorá-lo de perto.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
Essa frase explica que providências foram tomadas depois que um problema foi descoberto. A estrutura “Once [event] was identified, [action]” é útil para descrever a resposta a um incidente.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Ainda estamos apurando como a dose foi escolhida e quais verificações foram feitas antes de administrá-la.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
Essa frase separa claramente os fatos já verificados das questões que ainda estão sendo apuradas. Use “We’re still reviewing…” para descrever uma investigação em andamento sem especular.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
Ainda não podemos afirmar com certeza o quanto ela contribuiu.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
Essa frase comunica a incerteza com cuidado e, ainda assim, responde à pergunta. Você pode adaptar “We can’t yet say with certainty…” quando as evidências estão incompletas.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
Não quero tranquilizar você com um palpite.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
Essa frase explica por que a pessoa não quer oferecer consolo sem fundamento. É útil quando ser honesto é mais importante do que dar uma resposta rápida.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
Compartilhamos os fatos que conseguimos confirmar até hoje e seremos claros sobre o que ainda não sabemos.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
Essa frase combina transparência sobre o que se sabe no momento com o compromisso de reconhecer as lacunas. Use-a para explicar o que já se sabe e o que ainda precisa ser esclarecido.