Explaining What Happened
شرح ما حدث
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
تلتقي ميا وديفيد بابنة المريض، غريس ويلسون، ليوضحا لها أن دواءً أُعطي لوالدها بطريقة غير صحيحة. ويشرحان ما يعرفانه عن الخطأ وآثاره، مع الإقرار بحدود ما يمكنهما قوله حتى الآن.
حوار12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
غريس، شكرًا على لقائك بنا. أنا الدكتورة باتيل، وهذا ديفيد تشين، مدير إدارة المخاطر لدينا. نريد أن نشرح لك ما نعرفه عن دواء والدك وأن نجيب عن أسئلتك.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
أقدّر ذلك، لكنني أحتاج إلى أن تكونا صريحين معي. ماذا حدث لوالدي؟ قيل لي إنه ربما وقع خطأ في إعطائه الدواء، ولا أريد أن تخففا من حقيقة ما حدث.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
من حقك أن تطلبي توضيحًا صريحًا. أُعطي والدك دواءً بجرعة أعلى من الجرعة الموصوفة له. وقد تأكدنا من أن ذلك كان خطأً.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
كم كانت الجرعة أعلى؟ ومتى حدث ذلك؟ أحتاج إلى حقائق، لا إلى مجرد كلمة «خطأ».
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
كانت الجرعة ضعف الكمية الموصوفة، وأُعطيت له صباح أمس. وما إن اكتشف الفريق هذا التفاوت حتى أوقف إعطاء جرعات أخرى وبدأ بمراقبته عن كثب.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
تحققنا من الوصفة الطبية وسجل الدواء والكمية التي أُعطيت له. وما زلنا نراجع كيفية اختيار الجرعة والفحوصات التي أُجريت قبل إعطائها.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
وماذا فعل ذلك به؟ هل هذا هو سبب شعوره بالنعاس الشديد؟ هل يمكن أن يكون الدواء الإضافي قد تسبب في ضرر دائم؟
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
لقد شعر بنعاس غير معتاد، وربما أسهم الدواء في ذلك. لكننا لا نستطيع حتى الآن أن نجزم بمدى تأثيره. وحتى الآن، ظلت مؤشراته الحيوية مستقرة.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
كلمة «مستقرة» لا تخبرني إن كان قد تألم أو إن كان سيتعافى. لماذا لا تعطونني إجابة واضحة؟
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
لأن الأدلة المتوفرة لدينا لا تكفي حتى الآن للإجابة بصدق. لا أريد أن أطمئنك بتخمين. طبيبه يفحصه، وسنشرح لك أي نتائج جديدة فور أن نتمكن من ذلك.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
أنا غاضبة وخائفة. وأحتاج أيضًا إلى أن أعرف إن كنتما تخبرانني بكل ما تأكدتما منه، لا بما يبدو آمنًا لكما الإفصاح عنه فحسب.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
هذا قلق مشروع. لقد أطلعناك اليوم على الحقائق التي تأكدنا منها، وسنوضح لك ما لا نعرفه بعد. سنواصل مراجعة السجلات ونطلعك على المستجدات كلما اتضحت الصورة.
المفردات8
- a higher dose than the one prescribedجرعة أعلى من الجرعة الموصوفة
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
يعني هذا أن المريض تلقى كمية من الدواء أكبر مما وصفه الطبيب. وهي طريقة واضحة ودقيقة لوصف خطأ في الجرعة.
- discrepancyتفاوت
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
التفاوت هو اختلاف بين معلومات أو سجلات. ويشير هنا إلى عدم التطابق بين الجرعة الموصوفة والجرعة التي أُعطيت.
- monitoring him closelyمراقبته عن كثب
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
يعني هذا مراقبة المريض بعناية وفحص حالته بانتظام. ويمكن استخدامه لوصف المراقبة الدقيقة في سياق طبي أو في أي موقف يتطلب اهتمامًا خاصًا بالسلامة.
- contributedأسهم
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
يعني هذا في هذا السياق أن الدواء ربما كان له دور في التسبب بالنعاس. وتشير الكلمة إلى احتمال وجود علاقة من دون الجزم بذلك.
- with certaintyبيقين
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
يعني هذا بثقة ومن دون شك. وهو مفيد عند توضيح أن الأدلة ليست قوية بما يكفي بعد للوصول إلى نتيجة قاطعة.
- reassure you with a guessأطمئنك بتخمين
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
يعني هذا تقديم كلمات مريحة من دون معرفة ما إذا كانت صحيحة. وتؤكد العبارة أهمية الصدق بدلًا من إعطاء طمأنينة زائفة.
- confirmed factsالحقائق المؤكدة
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
هي تفاصيل جرى التحقق منها وثبتت صحتها. وتساعد العبارة على التمييز بين المعلومات الموثوقة وما لا يزال قيد التحقيق.
- what remains unknownما لا يزال مجهولًا
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
يشير هذا إلى أسئلة لم تُجب عنها بعد. وهي طريقة شفافة للإقرار بعدم اليقين مع توضيح ما لا يزال قيد التحقيق.
الجمل الأساسية7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
من حقك أن تطلبي توضيحًا صريحًا.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
تقر هذه العبارة بحق الشخص في طلب المعلومات من دون اتخاذ موقف دفاعي. استخدمها لتأكيد أن من حق الشخص الحصول على شرح مباشر.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
كانت الجرعة ضعف الكمية الموصوفة، وأُعطيت له صباح أمس.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
تذكر هذه الجملة حقيقتين محددتين بطريقة مباشرة وسهلة الفهم. ويمكنك استخدام التركيب نفسه لذكر مدى الخطأ ووقت حدوثه.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
ما إن اكتُشف هذا التفاوت حتى أوقف الفريق إعطاء جرعات أخرى وبدأ بمراقبته عن كثب.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
توضح هذه الجملة الإجراء الذي اتُّخذ بعد اكتشاف مشكلة. ويفيد تركيب “Once [event] was identified, [action]” (ما إن اكتُشف [الحدث] حتى [الإجراء]) في وصف الاستجابة لحادثة.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
ما زلنا نراجع كيفية اختيار الجرعة والفحوصات التي أُجريت قبل إعطائها.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
تميز هذه الجملة بوضوح بين الحقائق التي جرى التحقق منها والأسئلة التي لا تزال قيد المراجعة. استخدم “We’re still reviewing…” (ما زلنا نراجع...) لوصف تحقيق جارٍ من دون التكهن.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
لا نستطيع حتى الآن أن نجزم بمدى تأثيره.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
تعبر هذه العبارة عن عدم اليقين بحذر، مع الاستجابة للسؤال. ويمكنك استخدام “We can’t yet say with certainty…” (لا نستطيع حتى الآن أن نجزم...) عندما تكون الأدلة غير مكتملة.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
لا أريد أن أطمئنك بتخمين.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
توضح هذه العبارة سبب امتناع المتحدث عن تقديم طمأنينة لا تستند إلى دليل. وهي مفيدة عندما يكون الصدق أهم من إعطاء إجابة سريعة.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
لقد أطلعناك على الحقائق التي تأكدنا منها اليوم، وسنوضح لك ما لا نعرفه بعد.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
تجمع هذه العبارة بين الشفافية بشأن ما نعرفه حاليًا والالتزام بالإقرار بما ينقصنا من معلومات. استخدمها عند توضيح ما هو معروف الآن وما لا يزال بحاجة إلى التحقق.