Explaining What Happened
কী ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করা
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
মিয়া এবং ডেভিড রোগীর মেয়ে গ্রেস উইলসনের সঙ্গে দেখা করে বোঝান যে একটি ওষুধ ভুলভাবে দেওয়া হয়েছিল। তাঁরা ভুলটি এবং এর প্রভাব সম্পর্কে যা জানা গেছে তা ব্যাখ্যা করেন, একই সঙ্গে এখন পর্যন্ত তাঁরা কী বলতে পারেন না, সেই সীমাবদ্ধতাও স্বীকার করেন।
সংলাপ12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
গ্রেস, আমাদের সঙ্গে দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি ডা. প্যাটেল, আর ইনি ডেভিড চেন, আমাদের ঝুঁকি ব্যবস্থাপক। আপনার বাবার ওষুধ সম্পর্কে আমরা যা জানি, তা আপনাকে ব্যাখ্যা করতে এবং আপনার প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে চাই।
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
আমি সেটা উপলব্ধি করছি, কিন্তু আপনাদের সরাসরি কথা বলতে হবে। আমার বাবার কী হয়েছে? আমাকে বলা হয়েছিল, ওষুধ দেওয়ার ক্ষেত্রে হয়তো ভুল হয়েছে, আর আমি এর কোনো হালকা করে বলা সংস্করণ চাই না।
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
পরিষ্কারভাবে জানতে চাওয়াটা আপনার একদম ঠিক হয়েছে। আপনার বাবাকে নির্ধারিত মাত্রার চেয়ে বেশি মাত্রায় একটি ওষুধ দেওয়া হয়েছিল। আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে এটি একটি ভুল ছিল।
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
কতটা বেশি? আর এটা কখন ঘটেছে? শুধু “ভুল” শব্দটা নয়, আমার তথ্য দরকার।
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
মাত্রাটি নির্ধারিত পরিমাণের দ্বিগুণ ছিল এবং এটি গতকাল সকালে দেওয়া হয়েছিল। অসামঞ্জস্যটি শনাক্ত হওয়ার পর দলটি পরবর্তী ডোজ দেওয়া বন্ধ করে এবং তাঁকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করতে শুরু করে।
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
আমরা প্রেসক্রিপশন, ওষুধ দেওয়ার নথি এবং দেওয়া ওষুধের পরিমাণ যাচাই করেছি। মাত্রাটি কীভাবে নির্বাচন করা হয়েছিল এবং দেওয়ার আগে কী কী যাচাই সম্পন্ন করা হয়েছিল, তা আমরা এখনও পর্যালোচনা করছি।
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
আর এতে তাঁর কী হয়েছে? তিনি এত ঝিমিয়ে থাকছেন—এটাই কি তার কারণ? অতিরিক্ত ওষুধ কি স্থায়ী ক্ষতি করে থাকতে পারে?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
তিনি অস্বাভাবিকভাবে ঝিমিয়ে আছেন, এবং ওষুধটি এর পেছনে ভূমিকা রেখে থাকতে পারে। এর জন্য ওষুধটি ঠিক কতটা দায়ী, তা আমরা এখনও নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না। এখন পর্যন্ত তাঁর গুরুত্বপূর্ণ শারীরিক লক্ষণগুলো স্থিতিশীল রয়েছে।
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
“স্থিতিশীল” কথাটি আমাকে বলে না তিনি কষ্ট পেয়েছেন কি না, বা তিনি সেরে উঠবেন কি না। আপনারা আমাকে সরাসরি উত্তর দিতে পারছেন না কেন?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
কারণ সৎভাবে উত্তর দেওয়ার মতো যথেষ্ট প্রমাণ আমাদের কাছে এখনও নেই। অনুমানের ভিত্তিতে আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই না। তাঁর চিকিৎসক তাঁকে মূল্যায়ন করছেন, আর নতুন কোনো তথ্য পাওয়া মাত্রই আমরা তা ব্যাখ্যা করব।
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
আমি রাগান্বিত, এবং আমি ভয় পাচ্ছি। আপনারা যা যা নিশ্চিত করেছেন, সবই আমাকে বলছেন কি না, সেটাও আমার জানা দরকার—শুধু যা বলা আপনাদের কাছে নিরাপদ মনে হয়, তা নয়।
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
এটা খুবই ন্যায্য উদ্বেগ। আজ আমাদের কাছে থাকা নিশ্চিত তথ্যগুলো আমরা আপনাকে জানিয়েছি এবং যা এখনও অজানা, সে বিষয়ে আমরা স্পষ্ট থাকব। নথিগুলো আমরা পর্যালোচনা করে যাব এবং পরিস্থিতিটা আরও পরিষ্কার হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনাকে জানাব।
শব্দভান্ডার8
- a higher dose than the one prescribedনির্ধারিত মাত্রার চেয়ে বেশি ডোজ
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
এর অর্থ হলো, চিকিৎসক যতটা ওষুধ লিখে দিয়েছিলেন, রোগী তার চেয়ে বেশি ওষুধ পেয়েছেন। ডোজ দেওয়ার ভুল বোঝাতে এটি একটি স্পষ্ট ও নির্ভুল অভিব্যক্তি।
- discrepancyঅসামঞ্জস্য
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
“discrepancy” বলতে তথ্য বা নথির মধ্যে পার্থক্য বোঝায়। এখানে এটি নির্ধারিত ডোজ এবং দেওয়া ডোজের অমিলকে বোঝাচ্ছে।
- monitoring him closelyতাঁকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
এর অর্থ হলো রোগীকে সতর্কভাবে দেখা এবং নিয়মিত তাঁর শারীরিক অবস্থা পরীক্ষা করা। চিকিৎসা বা নিরাপত্তার মতো সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে মনোযোগী পর্যবেক্ষণ বোঝাতে এটি ব্যবহার করা যায়।
- contributedভূমিকা রেখেছে
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
এই প্রসঙ্গে এর অর্থ হলো, ঝিমুনির পেছনে ওষুধটি আংশিকভাবে দায়ী হয়ে থাকতে পারে। এটি নিশ্চিত দাবি না করে একটি সম্ভাব্য যোগসূত্র বোঝায়।
- with certaintyনিশ্চিতভাবে
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
এর অর্থ হলো আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে এবং কোনো সন্দেহ ছাড়াই। কোনো নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর মতো প্রমাণ এখনও যথেষ্ট শক্তিশালী নয়—এ কথা বোঝাতে এটি কার্যকর।
- reassure you with a guessঅনুমানের ভিত্তিতে আপনাকে আশ্বস্ত করা
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
এর অর্থ হলো, কোনো কথা সত্য বলে জানা না থাকলেও তা বলে সান্ত্বনা দেওয়া। মিথ্যা নিশ্চয়তা দেওয়ার বদলে সৎ থাকার গুরুত্ব এই অভিব্যক্তিটি তুলে ধরে।
- confirmed factsনিশ্চিত তথ্য
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
এগুলো এমন তথ্য, যা যাচাই করে সত্য বলে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। এই অভিব্যক্তিটি নির্ভরযোগ্য তথ্যকে এখনও তদন্তাধীন বিষয় থেকে আলাদা করতে সাহায্য করে।
- what remains unknownযা এখনও অজানা
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
এটি এমন প্রশ্ন বা বিষয়কে বোঝায়, যার উত্তর এখনও পাওয়া যায়নি। কী নিয়ে এখনও তদন্ত চলছে তা ব্যাখ্যা করার সময় অনিশ্চয়তা স্বীকার করার এটি একটি স্বচ্ছ উপায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
পরিষ্কারভাবে জানতে চাওয়াটা আপনার একদম ঠিক হয়েছে।
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
এটি আত্মরক্ষামূলক না হয়ে কারও তথ্য চাওয়াকে যথার্থ বলে স্বীকার করে। কেউ সরাসরি ব্যাখ্যা পাওয়ার অধিকার রাখেন—এ কথা জানাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
মাত্রাটি নির্ধারিত পরিমাণের দ্বিগুণ ছিল এবং এটি গতকাল সকালে দেওয়া হয়েছিল।
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
এই বাক্যটি দুটি নির্দিষ্ট তথ্য সরাসরি এবং সহজে বোঝার মতোভাবে দেয়। কোনো ভুলের মাত্রা এবং সেটি কখন ঘটেছে, তা জানাতে এই কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
অসামঞ্জস্যটি শনাক্ত হওয়ার পর দলটি পরবর্তী ডোজ দেওয়া বন্ধ করে এবং তাঁকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করতে শুরু করে।
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
কোনো সমস্যা শনাক্ত হওয়ার পর কী পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল, এটি তা ব্যাখ্যা করে। কোনো ঘটনার পর নেওয়া ব্যবস্থা বর্ণনা করতে “Once [event] was identified, [action]” কাঠামোটি কার্যকর।
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
মাত্রাটি কীভাবে নির্বাচন করা হয়েছিল এবং দেওয়ার আগে কী কী যাচাই সম্পন্ন করা হয়েছিল, তা আমরা এখনও পর্যালোচনা করছি।
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
এটি ইতিমধ্যে যাচাই করা তথ্যকে এখনও পর্যালোচনাধীন প্রশ্নগুলো থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা করে। অনুমান না করে চলমান তদন্ত বোঝাতে “We’re still reviewing…” ব্যবহার করুন।
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
এর জন্য ওষুধটি ঠিক কতটা দায়ী, তা আমরা এখনও নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
এটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার পাশাপাশি সতর্কভাবে অনিশ্চয়তাও প্রকাশ করে। প্রমাণ অসম্পূর্ণ হলে “We can’t yet say with certainty…” কাঠামোটি নিজের প্রয়োজন অনুযায়ী ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
অনুমানের ভিত্তিতে আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই না।
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
বক্তা কেন ভিত্তিহীন সান্ত্বনা দিতে চান না, এই বাক্যটি তা ব্যাখ্যা করে। দ্রুত উত্তর দেওয়ার চেয়ে সততা বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলে এটি একটি কার্যকর অভিব্যক্তি।
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
আজ আমাদের কাছে থাকা নিশ্চিত তথ্যগুলো আমরা আপনাকে জানিয়েছি এবং যা এখনও অজানা, সে বিষয়ে আমরা স্পষ্ট থাকব।
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
এটি বর্তমান জ্ঞান সম্পর্কে স্বচ্ছতার সঙ্গে তথ্যের ঘাটতিগুলো স্বীকার করার অঙ্গীকারকে একত্র করে। এখন কী জানা আছে এবং কী এখনও প্রতিষ্ঠিত হওয়া বাকি, তা ব্যাখ্যা করার সময় এটি ব্যবহার করুন।