Explaining What Happened
Menjelaskan Apa yang Terjadi
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
Mia dan David bertemu dengan putri pasien, Grace Wilson, untuk menjelaskan bahwa obat diberikan dengan cara yang keliru. Mereka menjelaskan apa yang diketahui tentang kesalahan tersebut dan dampaknya, sekaligus mengakui keterbatasan informasi yang bisa mereka sampaikan sejauh ini.
Dialog12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
Grace, terima kasih sudah bersedia bertemu dengan kami. Saya Dr. Patel, dan ini David Chen, manajer risiko kami. Kami ingin menjelaskan apa yang kami ketahui tentang obat ayah Anda dan menjawab pertanyaan Anda.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
Saya menghargai itu, tapi saya ingin kalian bicara terus terang. Apa yang terjadi pada ayah saya? Saya diberi tahu mungkin ada kesalahan pemberian obat, dan saya tidak mau ceritanya diperhalus.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
Anda berhak meminta penjelasan yang jelas. Ayah Anda diberi obat dengan dosis lebih tinggi daripada yang diresepkan. Kami sudah memastikan bahwa itu adalah kesalahan.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
Berapa kali lebih tinggi? Dan kapan ini terjadi? Saya butuh fakta, bukan cuma kata “kesalahan”.
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Dosisnya dua kali lipat dari jumlah yang diresepkan, dan obat itu diberikan kemarin pagi. Setelah ketidaksesuaian ini diketahui, tim menghentikan pemberian dosis berikutnya dan mulai memantau kondisi beliau dengan saksama.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Kami sudah memverifikasi resep, catatan pemberian obat, dan jumlah yang diberikan. Kami masih meninjau bagaimana dosis itu dipilih dan pemeriksaan apa saja yang dilakukan sebelum obat diberikan.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
Lalu, apa dampaknya pada ayah saya? Apakah itu sebabnya beliau sangat mengantuk? Mungkinkah obat tambahan itu menyebabkan kerusakan jangka panjang?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
Beliau tampak lebih mengantuk dari biasanya, dan obat itu mungkin turut menyebabkannya. Kami belum bisa memastikan seberapa besar pengaruhnya. Sejauh ini, tanda-tanda vital beliau tetap stabil.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
Kata “stabil” tidak menjelaskan apakah beliau menderita atau akan pulih. Kenapa Anda tidak bisa memberi saya jawaban yang jelas?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
Karena kami belum punya cukup bukti untuk menjawabnya dengan jujur. Saya tidak ingin menenangkan Anda dengan dugaan. Dokter beliau sedang memeriksanya, dan kami akan menjelaskan temuan baru begitu kami bisa.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
Saya marah dan takut. Saya juga perlu tahu apakah Anda memberi tahu saya semua hal yang sudah dipastikan, bukan hanya yang terasa aman untuk disampaikan.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
Kekhawatiran itu wajar. Kami sudah menyampaikan fakta-fakta yang telah kami pastikan hari ini, dan kami akan menjelaskan dengan terbuka apa yang masih belum diketahui. Kami akan terus meninjau catatan dan memberi kabar kepada Anda saat gambaran situasinya semakin jelas.
Kosakata8
- a higher dose than the one prescribeddosis lebih tinggi daripada yang diresepkan
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
Artinya, pasien menerima obat dalam jumlah lebih banyak daripada yang diresepkan dokter. Ungkapan ini menjelaskan kesalahan dosis dengan jelas dan tepat.
- discrepancyketidaksesuaian
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
Ketidaksesuaian adalah perbedaan antara informasi atau catatan. Dalam konteks ini, maksudnya adalah perbedaan antara dosis yang diresepkan dan dosis yang diberikan.
- monitoring him closelymemantaunya dengan saksama
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
Artinya, mengawasi pasien dengan cermat dan memeriksa kondisinya secara berkala. Ungkapan ini juga bisa digunakan untuk menggambarkan pengamatan teliti dalam situasi medis atau situasi lain yang menuntut keselamatan.
- contributedturut menyebabkan
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
Dalam konteks ini, artinya obat tersebut mungkin ikut menyebabkan rasa mengantuk. Ungkapan ini menunjukkan kemungkinan adanya hubungan tanpa menyatakan bahwa hal itu sudah pasti.
- with certaintydengan pasti
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
Artinya, dengan yakin dan tanpa keraguan. Ungkapan ini berguna saat menjelaskan bahwa bukti yang ada belum cukup kuat untuk mendukung kesimpulan yang pasti.
- reassure you with a guessmenenangkan Anda dengan dugaan
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
Artinya, berusaha membuat seseorang merasa lebih tenang dengan mengatakan sesuatu yang belum diketahui kebenarannya. Ungkapan ini menekankan pentingnya bersikap jujur daripada memberi rasa yakin yang keliru.
- confirmed factsfakta yang telah dipastikan
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
Ini adalah hal-hal yang sudah diperiksa dan dipastikan kebenarannya. Ungkapan ini membedakan informasi yang dapat diandalkan dari hal-hal yang masih diselidiki.
- what remains unknownhal-hal yang masih belum diketahui
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
Ungkapan ini mengacu pada pertanyaan yang belum terjawab. Ini adalah cara terbuka untuk mengakui adanya ketidakpastian sekaligus menjelaskan apa yang masih diselidiki.
Kalimat Kunci7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
Anda berhak meminta penjelasan yang jelas.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
Kalimat ini mengakui bahwa permintaan seseorang untuk mendapatkan informasi itu wajar, tanpa bersikap defensif. Gunakan kalimat ini untuk menegaskan bahwa seseorang berhak mendapat penjelasan langsung.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
Dosisnya dua kali lipat dari jumlah yang diresepkan, dan obat itu diberikan kemarin pagi.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
Kalimat ini menyampaikan dua fakta konkret dengan cara yang lugas dan mudah dipahami. Gunakan pola ini untuk menyebutkan seberapa besar kesalahan yang terjadi dan kapan itu terjadi.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Setelah ketidaksesuaian ini diketahui, tim menghentikan pemberian dosis berikutnya dan mulai memantau kondisinya dengan saksama.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
Kalimat ini menjelaskan tindakan yang dilakukan setelah masalah ditemukan. Pola “Once [event] was identified, [action]” berguna untuk menjelaskan respons terhadap suatu insiden.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Kami masih meninjau bagaimana dosis itu dipilih dan pemeriksaan apa saja yang dilakukan sebelum obat diberikan.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
Kalimat ini membedakan dengan jelas fakta yang sudah diverifikasi dari hal-hal yang masih ditinjau. Gunakan “We’re still reviewing…” untuk menjelaskan penyelidikan yang masih berlangsung tanpa berspekulasi.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
Kami belum bisa memastikan seberapa besar pengaruhnya.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
Kalimat ini menyampaikan ketidakpastian dengan hati-hati sambil tetap menjawab pertanyaan. Anda bisa menggunakan pola “We can’t yet say with certainty…” saat bukti yang ada belum lengkap.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
Saya tidak ingin menenangkan Anda dengan dugaan.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
Kalimat ini menjelaskan alasan pembicara tidak akan memberikan penghiburan yang tidak didukung bukti. Ungkapan ini berguna saat kejujuran lebih penting daripada memberi jawaban cepat.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
Kami sudah menyampaikan fakta-fakta yang telah kami pastikan hari ini, dan kami akan menjelaskan dengan terbuka apa yang masih belum diketahui.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
Kalimat ini menggabungkan keterbukaan tentang hal-hal yang diketahui saat ini dengan komitmen untuk mengakui kekurangan informasi. Gunakan kalimat ini untuk menjelaskan apa yang diketahui sekarang dan apa yang masih perlu dipastikan.