Explaining What Happened

Expliquer ce qui s’est passé

Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.

Mia et David rencontrent Grace Wilson, la fille du patient, pour lui expliquer qu’un médicament a été administré de manière incorrecte. Ils décrivent ce qu’ils savent de l’erreur et de ses effets, tout en reconnaissant les limites de ce qu’ils peuvent dire pour le moment.

Dialogue12

Explaining What Happened
Mia
Mia

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.

Grace, merci d’avoir accepté de nous rencontrer. Je suis la Dre Patel, et voici David Chen, notre responsable de la gestion des risques. Nous voulons vous expliquer ce que nous savons au sujet du traitement de votre père et répondre à vos questions.

Grace
Grace

I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.

Je vous remercie, mais j’ai besoin que vous soyez directs. Qu’est-il arrivé à mon père ? On m’a dit qu’il y avait peut-être eu une erreur médicamenteuse, et je ne veux pas qu’on édulcore les faits.

Mia
Mia

You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.

Vous avez raison de demander des explications claires. Votre père a reçu une dose de médicament supérieure à celle qui lui avait été prescrite. Nous avons confirmé qu’il s’agissait d’une erreur.

Grace
Grace

How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”

De combien ? Et quand est-ce que c’est arrivé ? J’ai besoin de faits, pas seulement qu’on me dise « erreur ».

Mia
Mia

The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

La dose était deux fois plus élevée que la dose prescrite, et elle lui a été administrée hier matin. Dès que l’écart a été constaté, l’équipe a cessé de lui administrer d’autres doses et a commencé à le surveiller de près.

David
David

We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

Nous avons vérifié l’ordonnance, le dossier d’administration des médicaments et la quantité administrée. Nous examinons encore comment la dose a été choisie et quels contrôles ont été effectués avant son administration.

Grace
Grace

And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?

Et quelles conséquences cela a-t-il eues sur lui ? Est-ce pour ça qu’il a été si somnolent ? Le surplus de médicament pourrait-il avoir causé des dommages durables ?

Mia
Mia

He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.

Il a été anormalement somnolent, et le médicament a peut-être joué un rôle. Nous ne pouvons pas encore dire avec certitude dans quelle mesure. Jusqu’à présent, ses signes vitaux sont restés stables.

Grace
Grace

“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?

« Stable », ça ne me dit pas s’il a souffert ni s’il va se rétablir. Pourquoi ne pouvez-vous pas me répondre franchement ?

Mia
Mia

Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.

Parce que nous n’avons pas encore suffisamment d’éléments pour vous répondre honnêtement. Je ne veux pas vous rassurer en faisant des suppositions. Son médecin l’évalue, et nous vous expliquerons toute nouvelle information dès que possible.

Grace
Grace

I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.

Je suis en colère et j’ai peur. J’ai aussi besoin de savoir si vous me dites tout ce que vous avez confirmé, et pas seulement ce que vous jugez prudent de révéler.

David
David

That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.

C’est une inquiétude tout à fait légitime. Nous vous avons communiqué les faits que nous avons confirmés aujourd’hui, et nous vous dirons clairement ce qui reste inconnu. Nous continuerons d’examiner les dossiers et nous vous tiendrons au courant à mesure que la situation s’éclaircira.

Vocabulaire8

  • a higher dose than the one prescribedune dose supérieure à la dose prescrite

    This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.

    Cela signifie que le patient a reçu davantage de médicament que ce que le médecin avait prescrit. C’est une façon claire et précise de décrire une erreur de dosage.

  • discrepancyécart

    A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.

    Un écart est une différence entre des informations ou des dossiers. Ici, il s’agit de la différence entre la dose prescrite et celle qui a été administrée.

  • monitoring him closelyle surveiller de près

    This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.

    Cela signifie observer attentivement le patient et vérifier régulièrement son état. Cette expression peut décrire une surveillance attentive dans un contexte médical ou toute autre situation où la sécurité est essentielle.

  • contributedjoué un rôle

    In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.

    Dans ce contexte, cela signifie que le médicament a peut-être contribué à la somnolence. L’expression indique un lien possible sans affirmer qu’il est certain.

  • with certaintyavec certitude

    This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.

    Cela signifie sans doute et avec assurance. Cette expression est utile pour expliquer que les éléments disponibles ne permettent pas encore de tirer une conclusion définitive.

  • reassure you with a guessvous rassurer en faisant des suppositions

    This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.

    Cela signifie réconforter quelqu’un en lui disant quelque chose dont on ne sait pas si c’est vrai. L’expression souligne l’importance d’être honnête plutôt que de donner une fausse assurance.

  • confirmed factsfaits confirmés

    These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.

    Il s’agit d’informations qui ont été vérifiées et établies comme vraies. Cette expression permet de distinguer les informations fiables de celles qui font encore l’objet d’une enquête.

  • what remains unknownce qui reste inconnu

    This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.

    Cela désigne les questions qui n’ont pas encore trouvé de réponse. C’est une façon transparente de reconnaître les incertitudes tout en expliquant ce qui fait encore l’objet d’une enquête.

Phrases clés7

  1. 1

    You’re right to ask for a clear account.

    Vous avez raison de demander des explications claires.

    This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.

    Cette phrase reconnaît le bien-fondé d’une demande d’information sans se mettre sur la défensive. Utilisez-la pour montrer qu’une personne mérite une explication directe.

  2. 2

    The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.

    La dose était deux fois plus élevée que la dose prescrite, et elle lui a été administrée hier matin.

    This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.

    Cette phrase présente deux faits concrets de façon directe et facile à suivre. Réutilisez cette structure pour préciser l’ampleur d’une erreur et le moment où elle s’est produite.

  3. 3

    Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

    Dès que l’écart a été constaté, l’équipe a cessé de lui administrer d’autres doses et a commencé à le surveiller de près.

    This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.

    Cette phrase explique les mesures prises après la découverte d’un problème. La structure “Once [event] was identified, [action]” (« Dès que [événement] a été constaté, [mesure] ») est utile pour décrire la réaction à un incident.

  4. 4

    We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

    Nous examinons encore comment la dose a été choisie et quels contrôles ont été effectués avant son administration.

    This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.

    Cette phrase distingue clairement les faits déjà vérifiés des questions encore à l’étude. Utilisez “We’re still reviewing…” (« Nous examinons encore… ») pour parler d’une enquête en cours sans faire de suppositions.

  5. 5

    We can’t yet say with certainty how much it did.

    Nous ne pouvons pas encore dire avec certitude dans quelle mesure cela a joué un rôle.

    This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.

    Cette phrase exprime l’incertitude avec prudence tout en répondant à la question. Vous pouvez adapter “We can’t yet say with certainty…” (« Nous ne pouvons pas encore dire avec certitude… ») lorsque les éléments disponibles sont incomplets.

  6. 6

    I don’t want to reassure you with a guess.

    Je ne veux pas vous rassurer en faisant des suppositions.

    This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.

    Cette phrase explique pourquoi la personne qui parle ne veut pas offrir de réconfort sans éléments fiables. C’est une expression utile lorsque l’honnêteté compte davantage qu’une réponse rapide.

  7. 7

    We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.

    Nous vous avons communiqué les faits confirmés dont nous disposons aujourd’hui, et nous vous dirons clairement ce qui reste inconnu.

    This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.

    Cette phrase associe la transparence sur ce que l’on sait à l’engagement de reconnaître les zones d’incertitude. Utilisez-la pour expliquer ce qui est connu à ce stade et ce qu’il reste à établir.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.