Explaining What Happened
Giải thích chuyện gì đã xảy ra
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
Mia và David gặp Grace Wilson, con gái của bệnh nhân, để giải thích rằng thuốc đã được sử dụng không đúng cách. Họ trình bày những gì đã biết về sai sót và ảnh hưởng của nó, đồng thời thừa nhận những điều họ chưa thể khẳng định vào lúc này.
Hội thoại12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
Grace, cảm ơn cô đã đến gặp chúng tôi. Tôi là bác sĩ Patel, còn đây là David Chen, quản lý rủi ro của bệnh viện. Chúng tôi muốn giải thích những gì đã biết về thuốc của bố cô và trả lời các câu hỏi của cô.
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
Tôi cảm ơn các vị, nhưng tôi cần các vị nói thẳng. Chuyện gì đã xảy ra với bố tôi? Tôi được báo rằng có thể đã xảy ra sai sót về thuốc, và tôi không muốn nghe một phiên bản đã được nói giảm nói tránh.
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
Cô có quyền yêu cầu chúng tôi giải thích rõ ràng. Bố cô đã được dùng một loại thuốc với liều cao hơn liều được kê. Chúng tôi đã xác nhận đây là một sai sót.
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
Cao hơn bao nhiêu? Và chuyện này xảy ra khi nào? Tôi cần sự thật, chứ không chỉ nghe từ “sai sót”.
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Liều dùng cao gấp đôi liều được kê, và thuốc được cho dùng vào sáng hôm qua. Ngay khi phát hiện sự chênh lệch, ê-kíp đã ngừng cho dùng thêm thuốc và bắt đầu theo dõi sát tình trạng của ông.
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Chúng tôi đã xác minh đơn thuốc, hồ sơ dùng thuốc và lượng thuốc đã được sử dụng. Chúng tôi vẫn đang xem xét cách liều dùng được quyết định và những bước kiểm tra nào đã được thực hiện trước khi cho dùng thuốc.
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
Vậy thuốc đã ảnh hưởng đến bố tôi thế nào? Có phải vì vậy mà ông ấy buồn ngủ nhiều như thế không? Lượng thuốc dư đó có thể gây tổn thương lâu dài không?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
Ông ấy buồn ngủ bất thường, và thuốc có thể là một phần nguyên nhân. Hiện chúng tôi chưa thể khẳng định chắc chắn thuốc đã ảnh hưởng đến mức nào. Cho đến nay, các dấu hiệu sinh tồn của ông vẫn ổn định.
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
“Ổn định” không cho tôi biết liệu bố tôi có bị tổn hại hay sẽ hồi phục không. Sao các vị không thể trả lời thẳng cho tôi?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
Vì hiện chúng tôi chưa có đủ bằng chứng để trả lời một cách trung thực. Tôi không muốn trấn an cô bằng một phỏng đoán. Bác sĩ của ông đang đánh giá tình trạng, và chúng tôi sẽ giải thích mọi phát hiện mới ngay khi có thể.
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
Tôi vừa tức giận vừa sợ hãi. Tôi cũng cần biết các vị có nói cho tôi tất cả những gì đã xác nhận được không, chứ không chỉ những gì các vị thấy an toàn để tiết lộ.
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
Cô lo như vậy là hoàn toàn có lý. Hôm nay chúng tôi đã chia sẻ những sự việc đã xác nhận được, và sẽ nói rõ những điều vẫn chưa biết. Chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét hồ sơ và cập nhật cho cô khi tình hình sáng tỏ hơn.
Từ vựng8
- a higher dose than the one prescribedliều cao hơn liều được kê
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
Cụm này có nghĩa là bệnh nhân đã nhận nhiều thuốc hơn mức bác sĩ chỉ định. Đây là cách diễn đạt rõ ràng, chính xác để mô tả một sai sót về liều dùng.
- discrepancysự chênh lệch
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
“Discrepancy” là sự khác biệt giữa các thông tin hoặc hồ sơ. Trong trường hợp này, từ này chỉ sự không khớp giữa liều được kê và liều đã dùng.
- monitoring him closelytheo dõi sát tình trạng của ông ấy
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
Cụm này có nghĩa là quan sát bệnh nhân cẩn thận và thường xuyên kiểm tra tình trạng của ông ấy. Cụm từ này có thể dùng để nói về việc theo dõi kỹ lưỡng trong môi trường y tế hoặc tình huống cần chú trọng an toàn.
- contributedgóp phần gây ra
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
Trong ngữ cảnh này, từ “contributed” có nghĩa là thuốc có thể đã góp phần khiến ông ấy buồn ngủ. Từ này gợi ý một mối liên hệ có thể có mà không khẳng định chắc chắn.
- with certaintymột cách chắc chắn
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
Cụm này có nghĩa là tự tin, không nghi ngờ gì. Cụm này hữu ích khi giải thích rằng bằng chứng hiện chưa đủ mạnh để đưa ra kết luận chắc chắn.
- reassure you with a guesstrấn an bằng một phỏng đoán
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
Cụm này có nghĩa là an ủi ai đó bằng cách nói điều chưa biết có đúng hay không. Cụm từ nhấn mạnh tầm quan trọng của sự trung thực thay vì khiến người khác yên tâm một cách sai lệch.
- confirmed factsnhững sự việc đã được xác nhận
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
Đây là những chi tiết đã được kiểm tra và xác định là đúng. Cụm từ này giúp phân biệt thông tin đáng tin cậy với những điều vẫn đang được điều tra.
- what remains unknownnhững điều vẫn chưa được biết
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
Cụm này chỉ những câu hỏi chưa có lời giải đáp. Đây là cách thẳng thắn thừa nhận sự không chắc chắn, đồng thời cho biết những gì vẫn đang được điều tra.
Câu trọng tâm7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
Cô có quyền yêu cầu chúng tôi giải thích rõ ràng.
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
Câu này thể hiện rằng người kia có lý khi yêu cầu thông tin mà không tỏ ra chống chế. Hãy dùng câu này để thừa nhận rằng một người xứng đáng được nghe lời giải thích thẳng thắn.
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
Liều dùng cao gấp đôi liều được kê, và thuốc được cho dùng vào sáng hôm qua.
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
Câu này nêu hai sự thật cụ thể một cách trực tiếp, dễ hiểu. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để nói rõ mức độ của một sai sót và thời điểm xảy ra.
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
Ngay khi phát hiện sự chênh lệch, ê-kíp đã ngừng cho dùng thêm thuốc và bắt đầu theo dõi sát tình trạng của ông.
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
Câu này giải thích những hành động được thực hiện sau khi phát hiện sự cố. Cấu trúc “Once [event] was identified, [action]” rất hữu ích khi mô tả cách ứng phó với một sự việc.
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
Chúng tôi vẫn đang xem xét cách liều dùng được quyết định và những bước kiểm tra nào đã được thực hiện trước khi cho dùng thuốc.
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
Câu này phân biệt rõ những sự việc đã được xác minh với những vấn đề vẫn đang được xem xét. Dùng “We’re still reviewing…” để mô tả một cuộc điều tra đang diễn ra mà không suy đoán.
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
Hiện chúng tôi chưa thể khẳng định chắc chắn thuốc đã ảnh hưởng đến mức nào.
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
Câu này diễn đạt sự không chắc chắn một cách thận trọng mà vẫn trả lời câu hỏi. Bạn có thể biến đổi cụm “We can’t yet say with certainty…” khi bằng chứng chưa đầy đủ.
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
Tôi không muốn trấn an cô bằng một phỏng đoán.
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
Câu này giải thích vì sao người nói không muốn đưa ra lời an ủi thiếu căn cứ. Đây là cụm từ hữu ích khi sự trung thực quan trọng hơn việc đưa ra câu trả lời nhanh chóng.
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
Hôm nay chúng tôi đã chia sẻ những sự việc đã xác nhận được, và sẽ nói rõ những điều vẫn chưa biết.
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
Câu này kết hợp sự minh bạch về những gì hiện đã biết với cam kết thừa nhận những điểm còn thiếu. Hãy dùng câu này khi giải thích điều gì đã biết và điều gì vẫn cần được xác minh.