Explaining What Happened

Explicar lo ocurrido

Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.

Mia y David se reúnen con Grace Wilson, la hija del paciente, para explicarle que se administró un medicamento de forma incorrecta. Describen lo que se sabe sobre el error y sus efectos, al tiempo que reconocen los límites de lo que pueden decir hasta el momento.

Diálogo12

Explaining What Happened
Mia
Mia

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.

Grace, gracias por reunirse con nosotros. Soy la doctora Patel y él es David Chen, nuestro responsable de gestión de riesgos. Queremos explicarle lo que sabemos sobre la medicación de su padre y responder a sus preguntas.

Grace
Grace

I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.

Lo agradezco, pero necesito que sean directos. ¿Qué le pasó a mi padre? Me dijeron que pudo haber habido un error de medicación y no quiero una versión suavizada.

Mia
Mia

You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.

Tiene razón al pedir una explicación clara. A su padre se le administró una dosis de un medicamento más alta que la prescrita. Confirmamos que fue un error.

Grace
Grace

How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”

¿Cuánto más alta? ¿Y cuándo ocurrió? Necesito datos, no solo la palabra «error».

Mia
Mia

The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

La dosis fue el doble de la cantidad prescrita y se le administró ayer por la mañana. En cuanto se identificó la discrepancia, el equipo suspendió las dosis posteriores y comenzó a vigilarlo de cerca.

David
David

We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

Hemos verificado la receta, el registro de medicación y la cantidad administrada. Seguimos revisando cómo se seleccionó la dosis y qué comprobaciones se realizaron antes de administrarla.

Grace
Grace

And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?

¿Y qué efecto ha tenido en él? ¿Por eso ha estado tan somnoliento? ¿Podría la medicación adicional haberle causado daños permanentes?

Mia
Mia

He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.

Ha estado inusualmente somnoliento y es posible que la medicación haya contribuido. Todavía no podemos decir con certeza en qué medida. Hasta ahora, sus signos vitales se han mantenido estables.

Grace
Grace

“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?

«Estable» no me dice si sufrió o si se recuperará. ¿Por qué no pueden darme una respuesta clara?

Mia
Mia

Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.

Porque todavía no tenemos pruebas suficientes para responderle con honestidad. No quiero tranquilizarla basándome en una suposición. Su médico lo está evaluando y le explicaremos cualquier hallazgo nuevo en cuanto podamos.

Grace
Grace

I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.

Estoy enfadada y asustada. También necesito saber si me están contando todo lo que han confirmado, no solo lo que les parece seguro revelar.

David
David

That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.

Es una preocupación totalmente válida. Hemos compartido los hechos confirmados que tenemos hoy y seremos claros sobre lo que aún se desconoce. Seguiremos revisando los registros y la mantendremos informada a medida que el panorama sea más claro.

Vocabulario8

  • a higher dose than the one prescribeduna dosis más alta que la prescrita

    This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.

    Esto significa que el paciente recibió más medicación de la que indicó el médico. Es una forma clara y precisa de describir un error de dosificación.

  • discrepancydiscrepancia

    A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.

    Una discrepancia es una diferencia entre datos o registros. Aquí se refiere al desajuste entre la dosis prescrita y la dosis administrada.

  • monitoring him closelyvigilarlo de cerca

    This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.

    Significa observar atentamente al paciente y comprobar su estado con regularidad. Puede usarse para describir una observación cuidadosa en una situación médica o relacionada con la seguridad.

  • contributedcontribuyó

    In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.

    En este contexto, significa que la medicación pudo haber desempeñado un papel en la causa de la somnolencia. Indica una posible conexión sin afirmar que sea segura.

  • with certaintycon certeza

    This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.

    Significa con seguridad y sin dudas. Es útil para explicar que las pruebas todavía no son lo bastante sólidas como para llegar a una conclusión definitiva.

  • reassure you with a guesstranquilizarla basándome en una suposición

    This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.

    Significa ofrecer consuelo diciendo algo que no se sabe que sea cierto. La expresión destaca la importancia de ser sincero en lugar de transmitir una confianza falsa.

  • confirmed factshechos confirmados

    These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.

    Son datos que se han comprobado y establecido como verdaderos. La expresión ayuda a distinguir la información fiable de lo que todavía se está investigando.

  • what remains unknownlo que aún se desconoce

    This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.

    Se refiere a las preguntas que todavía no tienen respuesta. Es una forma transparente de reconocer la incertidumbre mientras se explica qué se sigue investigando.

Frases clave7

  1. 1

    You’re right to ask for a clear account.

    Tiene razón al pedir una explicación clara.

    This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.

    Esta frase valida la petición de información de otra persona sin ponerse a la defensiva. Úsala para reconocer que alguien merece una explicación directa.

  2. 2

    The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.

    La dosis fue el doble de la cantidad prescrita y se le administró ayer por la mañana.

    This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.

    Esta oración presenta dos datos concretos de forma directa y fácil de seguir. Puedes reutilizar la estructura para indicar el alcance de un error y cuándo ocurrió.

  3. 3

    Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.

    En cuanto se identificó la discrepancia, el equipo suspendió las dosis posteriores y comenzó a vigilarlo de cerca.

    This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.

    Esto explica qué medidas se tomaron después de descubrir un problema. La estructura «Once [event] was identified, [action]» sirve para describir la respuesta a un incidente.

  4. 4

    We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.

    Seguimos revisando cómo se seleccionó la dosis y qué comprobaciones se realizaron antes de administrarla.

    This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.

    Esta frase separa claramente los hechos ya verificados de las cuestiones que todavía se están revisando. Usa «We’re still reviewing…» para describir una investigación en curso sin hacer especulaciones.

  5. 5

    We can’t yet say with certainty how much it did.

    Todavía no podemos decir con certeza en qué medida contribuyó.

    This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.

    Esta frase comunica la incertidumbre con cuidado y, al mismo tiempo, responde a la pregunta. Puedes adaptar «We can’t yet say with certainty…» cuando las pruebas sean incompletas.

  6. 6

    I don’t want to reassure you with a guess.

    No quiero tranquilizarla basándome en una suposición.

    This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.

    Esto explica por qué la persona que habla no ofrecerá un consuelo sin fundamento. Es una expresión útil cuando la honestidad importa más que dar una respuesta rápida.

  7. 7

    We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.

    Hemos compartido los hechos confirmados que tenemos hoy y seremos claros sobre lo que aún se desconoce.

    This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.

    Esta frase combina la transparencia sobre lo que se sabe actualmente con el compromiso de reconocer las lagunas de información. Úsala para explicar qué se sabe ahora y qué todavía debe determinarse.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.