Explaining What Happened
说明事情经过
Mia and David meet with the patient's daughter, Grace Wilson, to explain that a medication was administered incorrectly. They describe what is known about the error and its effects, while acknowledging the limits of what they can say so far.
Mia 和 David 与患者的女儿 Grace Wilson 会面,说明一剂药物给药有误。他们解释目前已知的差错经过及其影响,同时承认现阶段仍有无法确定的部分。
对话12

Grace, thank you for meeting with us. I’m Dr. Patel, and this is David Chen, our risk manager. We want to explain what we know about your father’s medication and answer your questions.
Grace,谢谢你愿意和我们见面。我是帕特尔医生,这位是我们的风险管理负责人 David Chen。我们想向你说明目前了解到的关于你父亲用药的情况,并回答你的问题。
I appreciate that, but I need you to be direct. What happened to my father? I was told there may have been a medication error, and I don’t want a softened version.
谢谢你们愿意说明,但我需要你们直截了当地告诉我。我父亲到底怎么了?有人告诉我可能发生了用药差错,我不想听委婉含糊的说法。
You’re right to ask for a clear account. A medication was administered to your father at a higher dose than the one prescribed. We confirmed that this was an error.
你有权要求我们把情况说清楚。我们给你父亲用药时,剂量高于处方规定的剂量。我们已经确认这是一次差错。
How much higher? And when did this happen? I need facts, not just the word “error.”
高了多少?这是什么时候发生的?我需要具体事实,不只是听到“差错”这个词。
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning. Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
实际给药剂量是处方剂量的两倍,发生在昨天上午。发现剂量不符后,医疗团队立即停止了后续给药,并开始密切监测他的情况。
We have verified the prescription, the medication record, and the amount administered. We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
我们已经核实了处方、用药记录以及实际给药量。目前仍在调查当时是如何确定剂量的,以及给药前完成了哪些核对。
And what has it done to him? Is this why he’s been so drowsy? Could the extra medication have caused lasting damage?
那这对他造成了什么影响?他这么嗜睡,是因为这个吗?多出来的药会不会造成永久性损伤?
He has been unusually drowsy, and the medication may have contributed. We can’t yet say with certainty how much it did. So far, his vital signs have remained stable.
他确实比平时嗜睡,这种药物可能是原因之一,但我们目前还不能确定它具体造成了多大影响。截至目前,他的生命体征一直保持稳定。
“Stable” doesn’t tell me whether he suffered or whether he’ll recover. Why can’t you give me a straight answer?
“稳定”并不能告诉我他有没有受苦,也不能说明他能不能康复。为什么你们不能给我一个明确的答复?
Because we don’t yet have enough evidence to answer that honestly. I don’t want to reassure you with a guess. His doctor is assessing him, and we’ll explain any new findings as soon as we can.
因为目前的证据还不足以让我们诚实地回答这些问题。我不想凭猜测来安慰你。他的主治医生正在评估他的情况,一有新的发现,我们就会尽快向你说明。
I’m angry, and I’m scared. I also need to know whether you’re telling me everything you’ve confirmed, not just what feels safe to disclose.
我既愤怒又害怕。我还需要知道,你们是不是把已经确认的情况都告诉了我,而不是只说那些你们觉得比较稳妥的内容。
That’s a fair concern. We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown. We’ll keep reviewing the records and update you as the picture becomes clearer.
你有这样的担心很合理。今天我们已经向你说明目前掌握的已确认事实,也会明确告知哪些问题尚无定论。我们会继续审查相关记录,并在情况明朗后及时向你更新。
词汇8
- a higher dose than the one prescribed高于处方剂量
This means the patient received more medication than the doctor ordered. It is a clear, precise way to describe a dosing error.
这指的是患者实际接受的药量超过了医生开具的剂量。这是一种清楚、准确地描述给药剂量错误的说法。
- discrepancy不一致
A discrepancy is a difference between pieces of information or records. Here, it refers to the mismatch between the prescribed dose and the dose given.
“不一致”指不同信息或记录之间存在差异。这里指的是处方剂量与实际给药剂量不符。
- monitoring him closely密切监测他的情况
This means watching the patient carefully and checking his condition regularly. It can be used to describe attentive observation in a medical or other safety-sensitive situation.
这指的是仔细观察患者,并定期检查他的状况。这个说法可以用于描述医疗或其他安全敏感场景中的细致观察。
- contributed造成了部分影响
In this context, it means the medication may have played a part in causing the drowsiness. It signals a possible connection without claiming certainty.
在这里,这表示这种药物可能是导致嗜睡的原因之一。这个说法暗示两者可能有关联,但并未断言一定如此。
- with certainty确定无疑地
This means confidently and without doubt. It is useful when explaining that evidence is not yet strong enough to support a definite conclusion.
这表示有把握、毫无疑问。当证据还不足以支持明确结论时,可以用这个说法来说明情况。
- reassure you with a guess用猜测来安慰你
This means offering comfort by saying something that is not known to be true. The phrase emphasizes the importance of being honest rather than giving false confidence.
这指的是用无法确定为真的话来安慰对方。这个短语强调,与其给人虚假的把握,不如坦诚相告。
- confirmed facts已确认的事实
These are details that have been checked and established as true. The phrase helps distinguish reliable information from what is still under investigation.
这些是经过核实并确认属实的情况。这个短语有助于区分可靠的信息和仍在调查中的内容。
- what remains unknown仍然未知的情况
This refers to questions that have not yet been answered. It is a transparent way to acknowledge uncertainty while explaining what is still being investigated.
这指的是尚未得到答案的问题。这个说法能坦诚承认不确定之处,同时说明还有哪些问题正在调查。
重点句子7
- 1
You’re right to ask for a clear account.
你有权要求我们把情况说清楚。
This validates someone’s request for information without becoming defensive. Use it to acknowledge that a person deserves a direct explanation.
这句话肯定了对方了解情况的正当请求,同时不会显得在辩解。可以用它来承认对方有权得到直接、清楚的说明。
- 2
The dose was twice the prescribed amount, and it was given yesterday morning.
给药剂量是处方剂量的两倍,发生在昨天上午。
This sentence gives two concrete facts in a direct, easy-to-follow way. Reuse the structure to state the extent of an error and when it occurred.
这句话直接、清楚地说明了两个具体事实。你可以套用这个结构,说明差错的程度以及发生时间。
- 3
Once the discrepancy was identified, the team stopped further doses and began monitoring him closely.
发现剂量不符后,医疗团队停止了后续给药,并开始密切监测他的情况。
This explains what action was taken after a problem was discovered. The structure “Once [event] was identified, [action]” is useful for describing a response to an incident.
这句话说明发现问题后采取了什么措施。“Once [event] was identified, [action]”(发现[某情况]后,[采取某行动])这个结构适合用来描述事件发生后的应对措施。
- 4
We’re still reviewing how the dose was selected and what checks were completed before it was given.
我们仍在调查当时是如何确定剂量的,以及给药前完成了哪些核对。
This clearly separates the facts already verified from questions still under review. Use “We’re still reviewing…” to describe an ongoing investigation without speculating.
这句话清楚地区分了已经核实的事实和仍在调查的问题。可以用“We’re still reviewing…”来说明调查仍在进行,而不对情况妄加猜测。
- 5
We can’t yet say with certainty how much it did.
我们目前还不能确定具体造成了多大影响。
This communicates uncertainty carefully while still addressing the question. You can adapt “We can’t yet say with certainty…” when evidence is incomplete.
这句话谨慎地表达了不确定性,同时也回应了对方的问题。证据还不充分时,你可以调整使用“We can’t yet say with certainty…”来表达。
- 6
I don’t want to reassure you with a guess.
我不想用猜测来安慰你。
This explains why the speaker will not offer unsupported comfort. It is a useful phrase when honesty matters more than providing a quick answer.
这句话解释了说话者为什么不愿给出缺乏依据的安慰。当诚实比尽快给出答案更重要时,这是一个很实用的表达。
- 7
We’ve shared the confirmed facts we have today, and we’ll be clear about what remains unknown.
今天我们已经向你说明目前掌握的已确认事实,也会明确告知你仍有哪些问题没有答案。
This combines transparency about current knowledge with a commitment to acknowledge gaps. Use it when explaining what is known now and what still needs to be established.
这句话既坦诚说明了目前掌握的信息,也承诺会如实告知尚未弄清楚的部分。可以用它来说明现在已知什么,还有哪些情况需要进一步查明。