Researching Rents With a Roommate
ルームメイトと近隣の家賃を調べる
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
エマとルームメイトのミアは近隣の家賃を比べ、提示された値上げ額と引っ越し費用を天秤にかける。エマの交渉を後押しできそうな材料について話し合う。
会話11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
やっと契約更新の通知が届いたよ。値上げ幅が思ったより大きくて、引っ越したほうが本当にお金を節約できるのか考えてるところ。
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
決める前に、近くの物件を比べてみようよ。新しい家賃はいくらになるの?今はいくら払ってる?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
今は1,850ドル払ってて、大家さんは2,000ドルを提示してる。1,900ドルくらいの物件はいくつか見つけたけど、どれも駐車場代込みってわけじゃないんだ。
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
引っ越し費用や申込手数料、それに新しい場所で落ち着くまでにかかる時間も忘れずに考えてね。少し安い物件でも、そういう費用を足したらお得じゃないかもしれないよ。
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
そうだね。引っ越しに少なくとも1,200ドルはかかりそうだし、仕事も休まなきゃいけない。それに、この近所が好きだし、建物のこともよく分かってるんだよね。
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
そこにはどれくらい住んでるの?家賃をきちんと払って、部屋も大切に使ってきたなら、値上げを抑えてもらう交渉の後押しになるかも。
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
6月で3年になるよ。支払いを一度も遅らせたことはないし、問題があったときもすぐに報告してきた。それも少しは考慮してもらえるといいな。
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
きっとそうだよ。近隣の物件情報や、これまでの支払い状況、それに大家さんにとって入居者が入れ替わる費用がかかることを伝えてみたら。脅しみたいな言い方にならないようにね。
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
なるほどね。1,925ドルでどうか聞いてみてもいいかも。特に、もう1年更新するならって。大家さんにも値上げ分は入るけど、全額ではないってことだね。
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
妥当な対案だと思うよ。大家さんに話す前に、その物件が広さや状態、光熱費込みかどうかの点で本当に比べられるものか確認してね。
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
数字をまとめて、協力的な姿勢で話し合うようにするよ。大家さんが家賃をあまり下げてくれなかったら、もっと長い契約にすれば値上げの負担を抑えられるか聞いてみる。
語彙7
- factor in考慮に入れる
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
計算したり決めたりするときに、何かを含めて考えることです。ここでは、引っ越し代などの費用も含めて比べる必要があります。
- settle in新しい環境に慣れる
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
引っ越し先で居心地よく過ごせるようになることです。住む場所が変わると、慣れるまでに時間がかかることがあります。
- strengthen your case主張を裏付ける
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
自分の理由や主張に説得力を持たせることです。きちんと家賃を払ってきた実績があれば、値上げを抑えてほしいというエマの要望を裏付けられるかもしれません。
- counts for something考慮に値する
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
何かに価値がある、または考慮すべきだという意味です。エマは、自分が信頼できる入居者で、部屋を大切に使ってきたことを大家さんに評価してほしいと思っています。
- turnover入居者の入れ替え
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
ある入居者が退去して、次の人が入居するまでの手続きや費用のことです。エマは、自分が住み続ければ大家さんは入居者の入れ替えにかかる費用を節約できると伝えられます。
- counteroffer対案
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
最初に出された提案に対して、別の条件を提示することです。エマは大家さんの提示をそのまま受け入れず、値上げ幅を抑えた金額を提案できます。
- won’t budge譲らない
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
自分の立場を変えたり、別の提案に同意したりしないことです。大家さんが家賃についてあまり譲らない場合、エマは契約期間を長くする案を尋ねようと考えています。
重要な文7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
引っ越し費用や申込手数料、それに新しい場所で落ち着くまでにかかる時間も忘れずに考えてね。
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
見落としがちな費用や現実的な条件も考えるよう、相手に伝える便利な表現です。決断に影響しそうな項目を挙げるときは、“Be sure to factor in…” の後に続けてみましょう。
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
家賃をきちんと払って、部屋も大切に使ってきたなら、値上げを抑えてもらう交渉の後押しになるかも。
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
過去の行動と、そこから期待できるメリットを条件文で結びつけています。証拠が要望を裏付ける理由を説明するときは、“that could strengthen your case for…” を使ってみましょう。
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
近隣の物件情報や、これまでの支払い状況、それに大家さんにとって入居者が入れ替わる費用がかかることを伝えてみたら。脅しみたいな言い方にならないようにね。
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
対立を避け、穏やかに交渉するためのアドバイスです。話し合いを協力的な雰囲気に保ちながら、伝えるポイントを提案するときは “You could mention…” を使ってみましょう。
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
1,925ドルでどうか聞いてみてもいいかも。特に、もう1年更新するならって。
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
具体的な代案を丁寧に提案し、それに条件を結びつける表現です。相手に敬意を払いながら要望を伝えるときは、“I could ask whether they’d consider…” を使ってみましょう。
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
妥当な対案だと思うよ。
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
提案された代案が公平で妥当だと思うことを、簡潔に伝える表現です。相手の交渉案に賛成するときに使えます。
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
大家さんに話す前に、その物件が広さや状態、光熱費込みかどうかの点で本当に比べられるものか確認してね。
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
根拠として挙げる情報が公平な比較になるか確かめるよう勧める表現です。実際に取るべき行動を提案するときは、“check whether…” の後に続けてみましょう。
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
大家さんが家賃についてあまり譲らない場合、もっと長い契約にすれば値上げの負担を抑えられるか聞いてみる。
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
交渉が期待どおりに進まなかった場合に備えて、別の選択肢を考える言い方です。“If [person] won’t budge…, I can ask whether…” を使って、次の解決策を提案してみましょう。