Requesting Repairs as Part of the Deal
契約更新の条件として修理を依頼する
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
エマは契約を更新する代わりに、キッチンの蛇口の水漏れと窓のすきま風を直してほしいとデイビッドに頼みます。二人は修理の期限を決め、合意内容に何を盛り込むか確認します。
会話10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
会ってくださってありがとうございます、デイビッド。話し合った家賃で契約を更新するつもりですが、何かを最終決定する前に、修理が必要なところを二つ相談したいです。
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
もちろんです。どこを直す必要がありますか?キッチンの蛇口のことは聞いていましたが、まだ水漏れしているのか分からなくて。
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
残念ながら、まだ漏れています。水漏れがひどくなっていて、風が強いとリビングの窓からはっきりとすきま風が入ってくるんです。
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
分かりました。配管工に頼んで蛇口のパッキンを交換してもらえます。窓については、修理方法を決める前に誰かに枠を点検してもらう必要がありますね。
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
それなら妥当だと思います。今週、更新契約に署名したら、2週間以内に蛇口を修理して、月末までに窓を点検してもらえますか?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
できると思います。ただ、どんな修理が必要か分かるまでは、窓の修理そのものを確約できません。月の最終営業日までに点検することならお約束できます。
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
それなら大丈夫です。契約書に、蛇口は2週間以内に修理し、窓の点検は月末までに行うと書いてもらえるなら。点検のあと、修理の予定について連絡をくれることも書いてもらえますか?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
はい。点検から3営業日以内に連絡することも含めて、そうした約束を書面にします。部品の到着が遅れる場合はお知らせします。
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
よかったです。念のため確認ですが、これらの修理は更新契約に含まれていて、私に追加料金はかからないということで合っていますか?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
そのとおりです。期限やその後の連絡について、修理に関する覚書を契約書に追加します。署名する前に文面を確認して、修正が必要なところがあれば教えてください。
語彙8
- renew at the rent we discussed話し合った家賃で契約を更新する
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
すでに話し合った家賃を変えずに、賃貸契約を延長することです。この表現を使うと、受け入れるつもりの条件を伝えられます。
- needs attention修理や対応が必要
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
修理したり、対処したりする必要があるという意味です。問題を指摘するときに使える、丁寧で遠回しな表現です。
- arrange for手配する
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
誰かに何かをしてもらえるよう準備することです。修理やサービスの予定について話すときに使えます。
- commit to確約する
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
何かをすると約束したり、正式に同意したりすることです。相手にはっきりと約束してもらいたいときに役立ちます。
- put those commitments in writingそうした約束を書面にする
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
約束を文書に記録することです。責任や期限を明確にするのに役立ちます。
- by the last business day of the month月の最終営業日までに
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
その月の最後の勤務日を期限とし、それより遅くならないという意味です。週末や祝日を除いた、具体的な期限を示す表現です。
- repair addendum修理に関する覚書
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
修理の詳細を定める、賃貸契約に追加する書類です。合意した作業内容や期限、その後の連絡について明確にできます。
- needs adjusting修正が必要
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
変更や訂正が必要という意味です。文面や詳細が少し違うと、相手に配慮しながら伝える表現です。
重要な文7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
話し合った家賃で契約を更新するつもりですが、何かを最終決定する前に、修理が必要なところを二つ相談したいです。
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
合意する意思を丁寧に示しながら、まだ話し合いが必要な条件を持ち出す表現です。交渉中に気になる点を伝えるときは、「I’m prepared to…, but I’d like to…」(…するつもりですが、…したいです)の形を応用できます。
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
今週、更新契約に署名したら、2週間以内に蛇口を修理して、月末までに窓を点検してもらえますか?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
条件を示し、具体的で妥当な依頼につなげる表現です。行動、期限、条件を入れ替えて応用できます。
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
月の最終営業日までに点検することならお約束できます。
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
点検に限った約束であることを示しつつ、明確な期限を伝えています。確実に約束できることを伝えるときは、「I can commit to…」(…することならお約束できます)が使えます。
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
点検のあと、修理の予定について連絡をくれることも書いてもらえますか?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
書面での合意に、その後の連絡についても含めてほしいと頼む表現です。追加の条件や説明を求めるときは、「Could it also say…?」(…についても書いてもらえますか?)を応用できます。
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
点検から3営業日以内に連絡することも含めて、そうした約束を書面にします。
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
約束を書面に残すことを確認し、その後の連絡期限も具体的に伝えています。何を記録し、いつ対応するのかを伝えるときに参考になる表現です。
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
念のため確認ですが、これらの修理は更新契約に含まれていて、私に追加料金はかからないということで合っていますか?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
対立的な印象を与えずに、大切な点を確認する表現です。合意する前に費用や責任などの条件を確かめたいときは、「Just to be clear…」(念のため確認ですが…)を使えます。
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
署名する前に文面を確認して、修正が必要なところがあれば教えてください。
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
相手に契約内容を確認してもらい、変更を希望する点があれば伝えてもらう表現です。承認してもらうために提案書や書類を渡すときに応用できます。