Setting Up a Payment Plan
分割払いの計画を立てる
Once the corrected balance is finalized, Emma discusses affordable monthly payments with Grace and agrees on a plan that fits her budget.
修正後の残高が確定したあと、エマはグレースと無理のない月々の支払いについて話し合い、自分の予算に合った支払い計画に合意します。
会話10

Thanks for confirming the corrected balance. I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.
修正後の残高を確認してくださってありがとうございます。支払いはしたいのですが、家賃や光熱費の支払いに困るような月々の額にはできません。
Of course. We can look at a few options. The balance is $1,200, and our standard plans are six, twelve, or eighteen months. Which feels manageable?
もちろんです。いくつか選択肢を見てみましょう。残高は1,200ドルで、通常は6か月、12か月、18か月のプランがあります。どのくらいなら無理なく払えそうですか?
Eighteen months would come to about $67 a month, right? I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.
18か月なら、月々約67ドルですよね?たぶん払えそうですが、手数料や利息がかかるかどうか知りたいです。
That’s right, and there’s no interest or setup fee. If you can pay $67 a month, we can set up automatic payments, or you can pay manually each month.
そのとおりです。利息も設定手数料もかかりません。月67ドルのお支払いが可能でしたら、自動引き落としにもできますし、毎月ご自分でお支払いいただくこともできます。
I’d rather pay manually for now. My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.
今のところは自分で払いたいです。勤務時間が変動することがあるので、予算に余裕がない週に自動引き落としされるのは避けたいんです。
That makes sense. We can set your due date for the fifteenth, and you’ll receive a reminder beforehand. If you need to adjust the date, just give us a call.
そうですよね。支払期日は毎月15日に設定できます。その前にお知らせも届きます。日付を変更する必要があれば、お電話ください。
The fifteenth works. If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?
15日で大丈夫です。ある月に少し余裕があったら、違約金なしで多めに払えますか?それとも、残りの計画も変わりますか?
You can pay extra at any time, with no penalty. It’ll reduce what you owe, but your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.
いつでも違約金なしで追加のお支払いができます。未払い額は減りますが、変更をご希望されない限り、毎月の通常のお支払い額と期日は変わりません。
Great. Let’s go with eighteen months at $67 a month, due on the fifteenth. Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?
よかったです。18か月、月67ドルで、支払期日は毎月15日ということでお願いします。修正後の請求書と一緒に保管できるよう、条件を書面で送っていただけますか?
Absolutely. I’ll send the payment plan details today, including the balance, monthly amount, and due date. Your first payment will be due next month, on the fifteenth.
もちろんです。残高、月々のお支払い額、支払期日を含む支払い計画の詳細を、本日お送りします。初回のお支払いは来月の15日が期日です。
語彙8
- take care of it支払いを済ませる
Here, it means to pay the corrected balance. You can use this phrase to say you will handle a responsibility or problem.
ここでは、修正後の残高を支払うという意味です。この表現は、責任や問題に自分で対処することを伝えるときにも使えます。
- put me behind on rent or utilities家賃や光熱費の支払いに困る
This means make it difficult to pay rent or household bills on time. Use “put me behind on” to explain how a cost could affect other payments.
家賃や家庭の請求書を期日までに払うのが難しくなる、という意味です。「put me behind on」を使うと、ある出費がほかの支払いにどう影響するかを説明できます。
- come to about $67 a month月々約67ドルになる
This means the monthly payment would be approximately $67. Use “come to about” when estimating a total or regular cost.
月々の支払いがだいたい67ドルになる、という意味です。合計額や定期的にかかる費用を見積もるときは、「come to about」を使います。
- fluctuate変動する
If hours fluctuate, they change from week to week. This word is useful for describing schedules, income, or prices that are not steady.
勤務時間が「fluctuate」するとは、週ごとに変わるということです。一定ではない勤務予定、収入、価格などを表すのに便利な単語です。
- set your due date支払期日を設定する
This means choose the date when a payment must be made. You can use this phrase when arranging bills or other scheduled payments.
支払いをしなければならない日を決める、という意味です。請求書など、定期的な支払いの予定を決めるときに使えます。
- pay extra多めに支払う
This means pay more than the regular amount. In this conversation, Emma asks whether she can do this without a penalty.
通常の額より多く支払う、という意味です。この会話では、エマは違約金なしで多めに支払えるか尋ねています。
- revise them変更する
Here, “revise” means change the monthly amount or due date. Use it when discussing adjustments to an existing agreement.
ここでの「revise」は、月々の支払い額や期日を変更するという意味です。すでにある取り決めの調整について話すときに使います。
- in writing書面で
This means in a written form that can be saved or referred to later. It is a useful phrase when asking for confirmation of important terms.
あとで保管したり確認したりできるよう、文章の形で、という意味です。大切な条件を書面で確認したいときに便利な表現です。
重要な文8
- 1
I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.
支払いはしたいのですが、家賃や光熱費の支払いに困るような月々の額にはできません。
This politely shows that you intend to pay while explaining your budget limits. You can reuse the structure “I want to…, but I need…” when negotiating an affordable arrangement.
支払う意思を丁寧に伝えながら、予算上の限界を説明する表現です。無理のない条件を相談するときは、「I want to…, but I need…」という形を応用できます。
- 2
I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.
たぶん払えそうですが、手数料や利息がかかるかどうか知りたいです。
This expresses cautious agreement while asking about extra costs. Use “although I’d like to know whether…” to raise a concern in a tactful way.
慎重に同意しつつ、追加費用について尋ねる言い方です。「although I’d like to know whether…」を使うと、気になる点を配慮のある言い方で伝えられます。
- 3
My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.
勤務時間が変動することがあるので、予算に余裕がない週に自動引き落としされるのは避けたいんです。
This explains a practical reason for choosing manual payments. You can use “so I don’t want…” to connect a concern with the option you prefer.
自分で支払う方法を選ぶ実際的な理由を説明しています。「so I don’t want…」を使うと、懸念していることと希望する選択肢をつなげて伝えられます。
- 4
If you need to adjust the date, just give us a call.
日付を変更する必要があれば、お電話ください。
This offers a simple way to change an arrangement. The conditional “If you need to…” is useful for explaining what someone can do if circumstances change.
取り決めを簡単に変更できる方法を案内する表現です。「If you need to…」という条件文は、状況が変わった場合に相手ができることを説明するのに便利です。
- 5
If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?
ある月に少し余裕があったら、違約金なしで多めに払えますか?それとも、残りの計画も変わりますか?
This asks about flexibility and possible consequences before agreeing to a plan. You can reuse the question to check whether an extra payment or change will affect an agreement.
支払い計画に合意する前に、融通が利くか、変更による影響があるかを尋ねています。追加の支払いや変更が取り決めに影響するか確認するときに、この質問の形を応用できます。
- 6
Your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.
変更をご希望されない限り、毎月の通常のお支払い額と期日は変わりません。
This clearly explains what happens by default and how to request a change. “Unless you ask us to…” is useful for stating an exception to a rule.
特に希望を伝えない場合の扱いと、変更を申し出る方法を明確に説明しています。「Unless you ask us to…」は、通常のルールに対する例外を示すのに便利です。
- 7
Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?
修正後の請求書と一緒に保管できるよう、条件を書面で送っていただけますか?
This is a polite way to request written confirmation for your records. Use “Could you send me… so I can…” to make a request and explain why you need it.
記録用に書面で確認したいと丁寧にお願いする表現です。「Could you send me… so I can…」を使うと、依頼とその理由を伝えられます。
- 8
Your first payment will be due next month, on the fifteenth.
初回のお支払いは来月の15日が期日です。
This confirms when the first payment must be made. You can use “will be due” to state a payment deadline clearly.
初回の支払いをいつまでに済ませる必要があるかを確認する表現です。支払期限をはっきり伝えるときは、「will be due」を使えます。