Negotiating the Rent Increase
家賃の値上げ交渉
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
エマはデイビッドと話し合い、近隣の家賃相場や、信頼できる入居者としての実績を根拠に対案を提示します。値上げ幅を抑える方法や、契約期間を延ばす方法が双方にとって可能かを探ります。
会話10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
デイビッド、お時間を取ってくださってありがとうございます。提示された値上げについて確認しました。契約が切れる前に、歩み寄れるところがないか相談したいです。
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
もちろんです、エマ。値上げは費用の上昇を反映したものですが、ご意見を伺う用意はあります。どのくらいが妥当だと思いますか?
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
近くの似たようなアパートを調べたところ、ほとんどが新しい家賃より安く募集されています。それに、入居してからずっと家賃を期日どおりに払い、部屋もきちんと使ってきました。
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
参考になります。ただ、募集情報だけでは全体像が分からないこともあります。広さが違ったり、このアパートにある設備がなかったりするかもしれません。
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
確かにそうですね。いちばん安い物件と同じ家賃にしてほしいと言っているわけではありません。値上げ幅を抑えて、今の家賃とご提案の金額の中間くらいにしていただけませんか?
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
その金額なら検討できますが、長く契約していただけるなら、値上げ幅を抑えやすくなります。2年契約にしていただけますか?
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
家賃が契約期間中ずっと固定なら、検討できます。2年間契約するのであれば、来年また値上げされないと分かっている必要があります。
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
それは妥当だと思います。双方が合意した内容を契約書にはっきり記載するのであれば、中間の金額で合意し、その家賃を2年間据え置けます。
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
それなら大丈夫です。変更後の条件を書面で送っていただけますか?最終的に決める前に、契約書全体を確認したいです。
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
もちろんです。合意した家賃と2年間の契約期間を契約書に反映して、お送りします。数日かけて確認して、分かりにくいところがあれば教えてください。
語彙7
- find a middle ground歩み寄れるところを見つける
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
双方が望むものをある程度得られる妥協点を見つけることです。この場面では、エマは提示された二つの金額の中間あたりで家賃の値上げに合意したいと考えています。
- comparable apartments似たようなアパート
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
広さや立地、設備などが似ているアパートのことです。入居希望者は、そうした物件の家賃を根拠に、家賃を下げてほしいと交渉できます。
- match the lowest listingいちばん安い募集物件と同じ金額にする
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
広告されている選択肢の中で最も安いものと同じ金額に設定することです。エマは、そこまで家賃を下げてほしいわけではないと伝えています。
- a longer commitmentより長期の契約
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
より長い期間、住み続けたり契約を継続したりする約束のことです。この会話では、2年契約にすれば、貸主にとって値上げ幅を小さくするメリットが生まれる可能性があります。
- provided the rent stays fixed家賃が固定されることを条件に
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
条件が満たされる必要がある、つまり家賃が変わらないことを意味します。この表現を使うと、長期契約を結ぶ代わりに何が必要なのかをエマが説明できます。
- put both terms clearly in the lease双方の条件を契約書にはっきり記載する
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
合意した内容を賃貸契約書に書き込むことです。家賃と契約期間の両方が正式に記録されていることを確認できます。
- send it over送る
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
「私に送る」という意味のくだけた表現です。デイビッドは、修正した契約書をエマに送るという意味で使っています。
重要な文8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
提示された値上げについて確認しました。契約が切れる前に、歩み寄れるところがないか相談したいです。
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
交渉を丁寧に始め、妥協点を探していると伝える表現です。“the proposed increase” の部分を、話し合いたい別の決定や提案に置き換えることもできます。
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
近くの似たようなアパートを調べたところ、ほとんどが新しい家賃より安く募集されています。
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
市場の情報を示して、要望の根拠を伝える文です。同じ形を使って、価格やサービス、ほかの選択肢を比べることもできます。
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
入居してからずっと家賃を期日どおりに払い、部屋もきちんと使ってきました。
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
入居者としての良好な実績をアピールする表現です。この型を応用して、別の交渉で自分の信頼性や貢献を伝えることができます。
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
値上げ幅を抑えて、今の家賃とご提案の金額の中間くらいにしていただけませんか?
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
強く要求する印象を与えずに、具体的な対案を丁寧に提示する表現です。“Would you consider...?” を使うと、変更案を提案できます。
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
家賃が契約期間中ずっと固定なら、検討できます。
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
“provided” を使って、大切な条件を満たす場合に限って合意できると伝えています。条件が満たされれば提案を受け入れる意思があるときに使えます。
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
2年間契約するのであれば、来年また値上げされないと分かっている必要があります。
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
長期契約を結ぶ代わりに必要なことを、はっきり伝える文です。“If..., I’d need...” という型は、交渉の中で条件を伝えるときに便利です。
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
変更後の条件を書面で送っていただけますか?
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
合意内容を書面に残してほしいと丁寧に頼む表現です。“the revised terms” を、書面で確認したい別の内容に置き換えることもできます。
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
最終的に決める前に、契約書全体を確認したいです。
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
契約全体を確認するまでは最終決定をしないと、丁寧に伝える表現です。契約書や提案内容を確認する時間が必要なときに使えます。