A Gentle Reminder About the Money
お金のことをやんわりリマインド
A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.
数日後、レオは友達の一人が返金を忘れているかもしれないと気づく。ミアにどう切り出せば失礼にならないか相談し、そのあと気軽なリマインドを送る。
会話10

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
ねえミア、ちょっと聞きたいんだけど、相手を責めてるみたいにならずに、夕食代のことをどうリマインドすればいいかな?
Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
気軽な感じで、忘れてるだけだと思って伝えればいいよ。たとえば、「ねえ、支払いのリクエスト見たかどうか、ちょっと確認したくて」って言えるよ。
That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.
そのほうが、「まだお金返してくれてないよ」って言うよりいいね。ちょっときつく聞こえるし。
Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.
そうそう。金額とアプリのことを伝えればいいけど、大ごとにしないこと。みんな忙しいし、本当に忘れてることもよくあるからね。
It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.
24ドル50セントだったよね?チップも含めて、僕が全額払ったんだ。
Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
うん、24ドル50セント。個別にリマインドを送って、相手が返事しやすいようにしてあげて。
I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”
こう送ろうかな。「ねえ、夕食代の24ドル50セントのことで、念のためリマインドだよ。急がなくていいから、アプリで送ってくれる?」
That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.
丁寧だし、わかりやすいね。「ありがとう!」も付けるといいかも。事務的な請求通知じゃなくて、感じよく聞こえるよ。
Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.
なるほどね。今送って、スマホを見ながら返事を待つのはやめておくよ。
Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.
そうそう。やることはやったんだから、あとは少し待ってあげて。大げさに考える必要はないよ。
語彙8
- keep it casual気軽にする
Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.
リラックスした、くだけた口調で話すことです。ここでは、深刻な雰囲気や気まずさを出さずに友達へリマインドする、という意味です。
- assume they forgot相手は忘れただけだと思う
Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.
相手が無視していると決めつけず、単に忘れただけだと考えることです。そうすれば、相手を責めるような口調にならずにお金のことを切り出せます。
- payment request支払いリクエスト
A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.
相手に支払いを求めるメッセージで、支払いアプリを通じて送ることもよくあります。相手がリクエストを見たか確認するときに使える表現です。
- make a big deal大ごとにする
Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.
必要以上に深刻なこと、重要なこととして扱うことです。ここでは、ミアはレオに、リマインドを大げさにしないよう勧めています。
- a friendly reminderやさしいリマインド
A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.
相手が忘れているかもしれないことを、丁寧にやんわり思い出してもらう言い方です。気軽なメッセージで使うのにぴったりです。
- No rush急がなくていいよ
A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.
今すぐでなくてもいい、と伝える親しみやすい表現です。頼みごとの押しつけがましさを和らげられます。
- give them a little time少し時間をあげる
Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.
返事や対応をすぐに期待せず、しばらく待つことです。丁寧なリマインドを送ったあとに役立つ考え方です。
- make a mountain out of it大げさに考える
Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.
小さな問題を、実際よりずっと大きな問題のように扱うことです。ミアはこの慣用表現を使って、レオに心配しすぎないよう伝えています。
重要な文8
- 1
Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
ねえミア、ちょっと聞きたいんだけど、相手を責めてるみたいにならずに、夕食代のことをどうリマインドすればいいかな?
Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.
気まずくなりそうなことをどう切り出すか、アドバイスを求めるときに使えます。“Quick question”は話の始まりを気軽な感じにし、“without making it sound like…”は心配していることを説明します。
- 2
Keep it casual and assume they forgot.
気軽な感じで、相手は忘れただけだと思って伝えて。
This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.
相手を責めずにリマインドする方法を、簡潔にアドバイスする表現です。相手に好意的な見方をしたいときは、“assume they forgot”を応用できます。
- 3
You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
たとえば、「ねえ、支払いのリクエストを見たかどうか、ちょっと確認したくて」って言えるよ。
This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.
相手が支払いリクエストに気づいたか、丁寧に確認するための、そのまま使える言い方です。“Just checking whether…”は、ほかの状況でやんわり確認するときにも便利です。
- 4
People are often busy and genuinely forget.
みんな忙しいし、本当に忘れてることもよくあるよ。
Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.
支払いや返信がなかったのは、わざとではないかもしれないと説明するときに使えます。“Genuinely forget”は、相手が本当に忘れていただけかもしれない、という点を強調します。
- 5
Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
個別にリマインドを送って、相手が返事しやすいようにしてあげて。
This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.
個人的な頼みごとを人目につかない形で伝え、次に何をすればよいかをわかりやすくするためのアドバイスです。同じ文の形を使って、ほかの場面でも実用的な指示を伝えられます。
- 6
Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.
ねえ、夕食代の24ドル50セントのことで、念のためリマインドだよ。
This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.
相手が返すべきお金について、気軽にリマインドするときの書き出しです。“the twenty-four fifty from dinner”の部分を、状況に合った金額と理由に置き換えてください。
- 7
No rush—could you send it on the app?
急がなくていいから、アプリで送ってくれる?
This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.
相手にはっきり支払いをお願いしながら、気軽な印象にする言い方です。“could you…?”は、ほかの丁寧な頼みごとにも応用できます。
- 8
You’ve done your part; now give them a little time.
やることはやったんだから、あとは少し待ってあげて。
Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.
無理のない頼みごとをしたあとで、相手を安心させるときに使えます。セミコロンは、行動が済んだので待つ段階だ、という二つの関連した考えをつないでいます。