Your Steak Is Cooked Wrong
ステーキの焼き加減が注文と違います
Emma politely tells the server that her steak is much more cooked than she asked for. She explains what she ordered and asks if it can be replaced.
エマは、注文した焼き加減よりステーキがかなりよく焼けていると、店員に丁寧に伝えます。注文内容を説明し、新しいものに替えてもらえるか尋ねます。
会話9

Excuse me, Jack. I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
すみません、ジャック。ステーキはミディアムレアでお願いしたのですが、ウェルダンに見えます。
I’m sorry about that, Emma. You’re right—it does look more cooked than medium-rare. Would you like me to replace it?
申し訳ございません、エマ。おっしゃるとおり、ミディアムレアよりも火が通っていますね。新しいものにお取り替えしましょうか?
Yes, please. I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
はい、お願いします。真ん中がピンク色でジューシーなのが好きなので、ミディアムレアでお願いしました。
Of course. I’ll have the kitchen make another one medium-rare. Would you mind waiting a little longer?
かしこまりました。キッチンに、ミディアムレアでもう一枚焼くよう伝えます。もう少しお待ちいただいてもよろしいでしょうか?
That’s fine. I know it takes time to cook a new steak. Could you check that they get the temperature right?
大丈夫です。新しいステーキを焼くのに時間がかかるのはわかっています。焼き加減が注文どおりになっているか、確認していただけますか?
Absolutely. I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
もちろんです。ご注文の内容を正確に伝えて、お持ちする前に確認するよう頼んでおきます。
Thanks, I appreciate it. Should I keep this one here, or would you like to take it back to the kitchen?
ありがとうございます。助かります。これはここに置いておけばいいですか?それともキッチンに下げましょうか?
I’ll take it back, thanks. And don’t worry—we won’t charge you for the replacement steak.
こちらで下げます。ありがとうございます。それと、お取り替えするステーキの代金はいただきませんので、ご安心ください。
That’s very kind of you. I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
ご親切にありがとうございます。待つのは大丈夫です。次のステーキはちょうどいい焼き加減だといいですね。
語彙8
- medium-rareミディアムレア
A way of cooking steak so it is warm and pink in the middle. You can use it when ordering steak to describe how you want it cooked.
ステーキの焼き方の一つで、真ん中が温かく、ピンク色に仕上がります。ステーキを注文するときに、好みの焼き加減を伝える表現です。
- well-doneウェルダン
Cooked thoroughly, with little or no pink in the middle. It describes a steak that has been cooked more than medium-rare.
中までしっかり火が通っていて、真ん中にピンク色の部分がほとんどない焼き加減です。ミディアムレアよりもよく焼いたステーキを表します。
- replace it新しいものに取り替える
Make or provide a new one instead of the original. You can use this phrase when asking for an incorrect or unsatisfactory item to be exchanged.
元の品の代わりに、新しいものを作ったり用意したりすることです。注文と違う品や満足できない品を交換してほしいときに使えます。
- pink and juicy in the middle真ん中がピンク色でジューシー
A description of how Emma likes her medium-rare steak. You can use this phrase to explain your preference for how food should be prepared.
エマが好むミディアムレアのステーキの状態を表しています。料理の好みや希望する仕上がりを説明するときに使える表現です。
- Would you mind waiting a little longer?Would you mind waiting a little longer?(もう少しお待ちいただいてもよろしいでしょうか?)
A polite way to ask someone to wait for a bit more time. You can use this when a service or task is taking longer than expected.
もう少し待ってもらえるか、丁寧に尋ねる表現です。サービスや作業に予想より時間がかかっているときに使えます。
- get the temperature right焼き加減をちょうどよくする
Cook the steak to the correct level of doneness. You can use this phrase to clarify how you want food prepared.
ステーキを希望どおりの焼き加減にすることです。料理の仕上がりについて、希望を具体的に伝えるときに使えます。
- take it back下げる
Remove or return an item, often to the kitchen or shop. In this conversation, Jack offers to take the steak back to the kitchen.
品物を片付けたり、キッチンや店に戻したりすることです。この会話では、ジャックがステーキをキッチンに下げると言っています。
- just rightちょうどいい
Exactly as wanted or needed. You can use it to describe something that meets your expectations.
希望や必要にぴったり合っていることです。期待どおりのものを表すときに使えます。
重要な文8
- 1
I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
ステーキはミディアムレアでお願いしたのですが、ウェルダンに見えます。
This politely explains what you ordered and what seems wrong. You can reuse the pattern “I ordered X, but it looks/seems Y” to report a problem.
注文した内容と、何が問題に見えるのかを丁寧に伝える表現です。「I ordered X, but it looks/seems Y」(Xを注文しましたが、Yのようです)という形で、問題を伝えられます。
- 2
Would you like me to replace it?
新しいものにお取り替えしましょうか?
This is a polite way to offer a replacement. You can use it when helping someone whose food or other item is not right.
代わりの品を用意しようかと丁寧に申し出る表現です。食べ物などが注文と違うときに、相手を手助けする場面で使えます。
- 3
I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
真ん中がピンク色でジューシーなのが好きなので、ミディアムレアでお願いしました。
This sentence gives your preference and explains why you made a request. You can use “I asked for it [this way] because I prefer…” to give a reason.
自分の好みを伝え、なぜそのように頼んだのかを説明する文です。「I asked for it [this way] because I prefer…」(…が好きなので、こうお願いしました)という形で理由を伝えられます。
- 4
Would you mind waiting a little longer?
もう少しお待ちいただいてもよろしいでしょうか?
This is a courteous way to ask someone to wait. You can reuse “Would you mind…?” to make polite requests.
相手に待ってもらえるか、礼儀正しく尋ねる表現です。「Would you mind…?」を使うと、丁寧にお願いできます。
- 5
Could you check that they get the temperature right?
焼き加減が注文どおりになっているか、確認していただけますか?
This politely asks someone to make sure a specific detail is correct. You can use “Could you check that…” when you want someone to confirm an instruction.
具体的な点が正しいかどうか、丁寧に確認を頼む表現です。「Could you check that…」を使うと、指示した内容を確認してもらえます。
- 6
I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
ご注文の内容を正確に伝えて、お持ちする前に確認するよう頼んでおきます。
This explains what someone will do to help prevent the same problem from happening again. You can reuse “I’ll tell them…” when passing on instructions.
同じ問題が起きないように、相手がどんな対応をするかを説明しています。指示を伝えるときに「I’ll tell them…」(相手に…と伝えます)を使えます。
- 7
We won’t charge you for the replacement steak.
お取り替えするステーキの代金はいただきません。
This clearly explains that the customer will not have to pay for the replacement. You can use “We won’t charge you for…” to explain that a replacement or service is free.
交換品の代金をお客様に請求しないことを、はっきり伝える表現です。交換品やサービスが無料だと伝えるときは、「We won’t charge you for…」を使えます。
- 8
I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
待つのは大丈夫です。次のステーキはちょうどいい焼き加減だといいですね。
This is a friendly way to accept a delay while expressing your hope for a good result. You can reuse “I hope the next one is just right” when waiting for a corrected item.
待ち時間を受け入れながら、よい結果を期待していることを伝える親しみやすい表現です。交換品を待つときにも「I hope the next one is just right」(次のものはちょうどいいといいですね)を使えます。