Checking In the Next Morning
翌朝のチェックイン
The next morning, Emma checks in for her new flight and confirms that her bag is ready to travel with her. She and Jack make their way to the gate with time to spare.
翌朝、エマは新しいフライトのチェックインをし、預けた荷物が自分たちと一緒に運ばれることを確認します。エマとジャックは時間に余裕を持って搭乗ゲートへ向かいます。
会話8

Good morning, Jack. I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
おはよう、ジャック。出発案内を2回確認したけど、予約し直したフライトはまだ定刻どおりだよ。
Great. Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
よかった。オンラインでチェックインした?それとも航空会社のカウンターに行って、新しい搭乗券を発行してもらわないといけない?
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
アプリを試したけど、予約内容が変わったから空港でチェックインするようにって表示されたよ。
That’s probably because of yesterday’s cancellation. Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
昨日の欠航が原因だろうね。予約を確認して、荷物を最終目的地まで預けられるか聞こう。
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
チェックインカウンターの係の人によると、私の荷物は預けられて、私たちと同じ便で運ばれるって。
Excellent. I’ve got the boarding passes, and our gate is nearby, so we can grab coffee before boarding.
よかった。搭乗券は受け取ったし、ゲートも近いから、搭乗前にコーヒーを買えるね。
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
あまりギリギリにならないようにしよう。搭乗開始まであと30分だし、ゲートが変わっていないかも確認したい。
Good point. After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
そうだね。昨日のこともあったし、またターミナルを走り回るより、早めに着いてゆっくりしたいよ。
語彙7
- departure board出発案内
A display at the airport showing flight times and information. Here, Emma checks it to make sure their flight is still on time.
空港でフライトの時刻や情報を表示している案内板のことです。ここでは、エマはフライトがまだ定刻どおりか確認しています。
- rebooked flight予約し直したフライト
A flight arranged as a replacement for an earlier booking. Here, it is the new flight they got after their original flight was canceled.
以前の予約の代わりとして手配されたフライトです。ここでは、元のフライトが欠航した後に取った新しい便を指しています。
- check in onlineオンラインでチェックインする
To confirm your flight details using a website or app before going to the airport. You can also use this phrase to ask how someone checked in.
空港へ行く前に、ウェブサイトやアプリでフライトの詳細を確認して搭乗手続きをすることです。相手がどうやってチェックインしたか尋ねるときにも使えます。
- boarding passes搭乗券
Documents that let passengers board a flight. You usually show them at the gate.
飛行機に乗るために必要な書類です。通常、搭乗ゲートで提示します。
- tag your bag through荷物を最終目的地まで預ける
To label your bag so it is sent to your destination or connecting flight without you collecting it along the way. You can ask an airline agent to do this.
途中で荷物を受け取らなくても、目的地や乗り継ぎ便まで運ばれるように荷物にタグを付けることです。航空会社の係員に頼めます。
- cut it too closeギリギリになりすぎる
To leave too little time for something. Here, Emma doesn’t want to arrive at the gate just before boarding.
何かをするための時間がほとんどない状態になることです。ここでは、エマは搭乗直前にゲートへ着くのを避けたいと思っています。
- sprint through the terminalターミナルを走り回る
To run quickly through an airport building. Jack uses this phrase to describe the stressful rush they want to avoid.
空港のターミナル内を急いで走ることです。ジャックは、避けたいと思っている慌ただしい状況をこの表現で説明しています。
重要な文7
- 1
I checked the departure board twice, and our rebooked flight is still on time.
出発案内を2回確認したけど、予約し直したフライトはまだ定刻どおりだよ。
Use this to report that you checked flight information and give the current status. You can replace “departure board” or “rebooked flight” with other details.
フライト情報を確認したことと、現在の運航状況を伝える表現です。“departure board”や“rebooked flight”を別の情報に置き換えて使えます。
- 2
Did you check in online, or do we need to visit the airline counter and print new boarding passes?
オンラインでチェックインした?それとも航空会社のカウンターに行って、新しい搭乗券を発行してもらわないといけない?
This is a useful way to ask whether a task has been completed or still needs to be done. The “Did you… or do we need to…?” pattern works in many travel situations.
ある作業が終わっているか、それともこれからする必要があるかを尋ねる便利な表現です。“Did you… or do we need to…?”の形は、さまざまな旅行の場面で使えます。
- 3
I tried the app, but it told me to check in at the airport because my booking changed.
アプリを試したけど、予約内容が変わったから空港でチェックインするようにって表示されたよ。
Use this to explain that an app or service could not complete a task and gave you another instruction. Replace “check in at the airport” with the action you need to take.
アプリやサービスで作業を完了できず、別の手順を案内されたことを説明する表現です。“check in at the airport”を、必要な別の行動に置き換えられます。
- 4
Let’s confirm the reservation and ask them to tag your bag through.
予約を確認して、荷物を最終目的地まで預けられるか聞こう。
This sentence suggests two practical next steps. You can use “Let’s confirm…” to propose checking important details together.
次に取るとよい実際的な行動を2つ提案しています。“Let’s confirm…”を使うと、大切な情報を一緒に確認しようと提案できます。
- 5
The check-in agent says my bag is ready, and it’ll travel on the same flight as us.
チェックインカウンターの係の人によると、私の荷物は預けられて、私たちと同じ便で運ばれるって。
Use this to report what an employee has confirmed about your luggage. “It’ll travel on the same flight as us” clearly explains what will happen to the bag.
係員が荷物について確認した内容を伝える表現です。“It’ll travel on the same flight as us”は、荷物がどうなるのかをはっきり説明しています。
- 6
Let’s not cut it too close; boarding starts in thirty minutes, and I still want to check whether the gate changed.
あまりギリギリにならないようにしよう。搭乗開始まであと30分だし、ゲートが変わっていないかも確認したい。
This is useful for explaining why you want to leave extra time. You can replace the time and the detail you still need to check.
時間に余裕を持って行動したい理由を説明するときに便利です。時間や、まだ確認したいことを別の内容に置き換えて使えます。
- 7
After everything yesterday, I’d rather arrive early and relax than sprint through the terminal again.
昨日のこともあったし、またターミナルを走り回るより、早めに着いてゆっくりしたいよ。
Use “I’d rather… than…” to say which of two options you prefer. Here, arriving early and relaxing is better than rushing.
“I’d rather… than…”を使うと、2つの選択肢のうちどちらを好むか伝えられます。ここでは、急いで走り回るより、早めに着いてゆっくりするほうがいいという意味です。