Your Steak Is Cooked Wrong
สเต๊กของคุณสุกไม่ตรงตามที่สั่ง
Emma politely tells the server that her steak is much more cooked than she asked for. She explains what she ordered and asks if it can be replaced.
เอ็มมาบอกพนักงานเสิร์ฟอย่างสุภาพว่าสเต๊กของเธอสุกกว่าที่สั่งไว้มาก เธออธิบายว่าเธอสั่งอะไรและถามว่าสามารถเปลี่ยนจานใหม่ได้ไหม
บทสนทนา9

Excuse me, Jack. I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
ขอโทษนะคะ แจ็ค ฉันสั่งสเต๊กแบบมีเดียมแรร์ แต่ดูเหมือนสุกทั่วเลยค่ะ
I’m sorry about that, Emma. You’re right—it does look more cooked than medium-rare. Would you like me to replace it?
ขอโทษด้วยนะครับ เอ็มมา คุณพูดถูกครับ ดูสุกกว่าแบบมีเดียมแรร์จริง ๆ ต้องการให้ผมเปลี่ยนจานใหม่ให้ไหมครับ
Yes, please. I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ ฉันสั่งแบบมีเดียมแรร์เพราะชอบให้ตรงกลางยังเป็นสีชมพูและฉ่ำค่ะ
Of course. I’ll have the kitchen make another one medium-rare. Would you mind waiting a little longer?
ได้เลยครับ ผมจะให้ทางครัวทำจานใหม่แบบมีเดียมแรร์ให้นะครับ รออีกสักหน่อยได้ไหมครับ
That’s fine. I know it takes time to cook a new steak. Could you check that they get the temperature right?
ได้ค่ะ ฉันเข้าใจว่าการทำสเต๊กจานใหม่ต้องใช้เวลา ช่วยตรวจดูให้หน่อยได้ไหมคะว่าเขาทำระดับความสุกได้ถูกต้อง
Absolutely. I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
ได้แน่นอนครับ ผมจะบอกพวกเขาตามที่คุณสั่งทุกอย่าง แล้วขอให้ตรวจดูก่อนนำมาเสิร์ฟครับ
Thanks, I appreciate it. Should I keep this one here, or would you like to take it back to the kitchen?
ขอบคุณนะคะ ฉันซาบซึ้งมาก แล้วฉันควรวางจานนี้ไว้ตรงนี้ หรือคุณจะนำกลับไปที่ครัวคะ
I’ll take it back, thanks. And don’t worry—we won’t charge you for the replacement steak.
ผมจะนำกลับไปเองครับ ขอบคุณครับ แล้วก็ไม่ต้องกังวลนะครับ เราจะไม่คิดเงินสเต๊กจานใหม่กับคุณ
That’s very kind of you. I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
คุณใจดีมากเลยค่ะ ฉันรอได้ค่ะ หวังว่าจานต่อไปจะสุกได้พอดีนะคะ
คำศัพท์8
- medium-rareมีเดียมแรร์ (สุกปานกลางค่อนไปทางดิบ)
A way of cooking steak so it is warm and pink in the middle. You can use it when ordering steak to describe how you want it cooked.
วิธีปรุงสเต๊กที่ทำให้ตรงกลางอุ่นและยังเป็นสีชมพู ใช้คำนี้ตอนสั่งสเต๊กเพื่อบอกว่าต้องการให้ปรุงสุกแค่ไหน
- well-doneสุกทั่ว (สุกมาก)
Cooked thoroughly, with little or no pink in the middle. It describes a steak that has been cooked more than medium-rare.
ปรุงจนสุกทั่ว โดยตรงกลางแทบไม่มีหรือไม่มีสีชมพูเลย ใช้บอกว่าสเต๊กสุกมากกว่าแบบมีเดียมแรร์
- replace itเปลี่ยนจานใหม่
Make or provide a new one instead of the original. You can use this phrase when asking for an incorrect or unsatisfactory item to be exchanged.
ทำหรือจัดหาของชิ้นใหม่มาแทนของเดิม ใช้วลีนี้เมื่อต้องการขอเปลี่ยนสินค้าที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เป็นที่พอใจ
- pink and juicy in the middleตรงกลางเป็นสีชมพูและฉ่ำ
A description of how Emma likes her medium-rare steak. You can use this phrase to explain your preference for how food should be prepared.
คำอธิบายลักษณะสเต๊กแบบมีเดียมแรร์ที่เอ็มมาชอบ ใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าคุณชอบให้อาหารปรุงออกมาแบบไหน
- Would you mind waiting a little longer?รออีกสักหน่อยได้ไหม
A polite way to ask someone to wait for a bit more time. You can use this when a service or task is taking longer than expected.
วิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนรอเพิ่มอีกสักพัก ใช้ได้เมื่อบริการหรืองานใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
- get the temperature rightทำระดับความสุกให้ถูกต้อง
Cook the steak to the correct level of doneness. You can use this phrase to clarify how you want food prepared.
ปรุงสเต๊กให้ได้ระดับความสุกที่ต้องการ ใช้วลีนี้เพื่อย้ำว่าต้องการให้อาหารปรุงออกมาแบบไหน
- take it backนำกลับไป
Remove or return an item, often to the kitchen or shop. In this conversation, Jack offers to take the steak back to the kitchen.
นำสิ่งของออกไปหรือนำกลับคืน ซึ่งมักจะนำไปที่ครัวหรือร้านค้า ในบทสนทนานี้ แจ็คเสนอตัวนำสเต๊กกลับไปที่ครัว
- just rightพอดีเป๊ะ
Exactly as wanted or needed. You can use it to describe something that meets your expectations.
ตรงตามที่ต้องการหรือจำเป็นทุกประการ ใช้บรรยายสิ่งที่เป็นไปตามความคาดหวัง
ประโยคสำคัญ8
- 1
I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
ฉันสั่งสเต๊กแบบมีเดียมแรร์ แต่ดูเหมือนสุกทั่วเลยค่ะ
This politely explains what you ordered and what seems wrong. You can reuse the pattern “I ordered X, but it looks/seems Y” to report a problem.
ประโยคนี้บอกอย่างสุภาพว่าคุณสั่งอะไรและดูเหมือนมีอะไรผิดพลาด คุณนำรูปแบบ “I ordered X, but it looks/seems Y” (ฉันสั่ง X แต่ดูเหมือนว่าเป็น Y) ไปใช้แจ้งปัญหาได้
- 2
Would you like me to replace it?
ต้องการให้ผมเปลี่ยนจานใหม่ให้ไหมครับ
This is a polite way to offer a replacement. You can use it when helping someone whose food or other item is not right.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการเสนอนำของใหม่มาเปลี่ยนให้ ใช้ได้เมื่อช่วยคนที่ได้รับอาหารหรือสิ่งของที่ไม่ถูกต้อง
- 3
I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
ฉันสั่งแบบมีเดียมแรร์เพราะชอบให้ตรงกลางยังเป็นสีชมพูและฉ่ำค่ะ
This sentence gives your preference and explains why you made a request. You can use “I asked for it [this way] because I prefer…” to give a reason.
ประโยคนี้บอกสิ่งที่คุณชอบและอธิบายเหตุผลที่ขอแบบนั้น คุณใช้ “I asked for it [this way] because I prefer…” (ฉันขอให้ทำแบบ [นี้] เพราะฉันชอบ…) เพื่อบอกเหตุผลได้
- 4
Would you mind waiting a little longer?
รออีกสักหน่อยได้ไหมครับ
This is a courteous way to ask someone to wait. You can reuse “Would you mind…?” to make polite requests.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนรอ คุณนำ “Would you mind…?” (รบกวน…ได้ไหม) ไปใช้ขอร้องอย่างสุภาพได้
- 5
Could you check that they get the temperature right?
ช่วยตรวจดูให้หน่อยได้ไหมคะว่าเขาทำระดับความสุกได้ถูกต้อง
This politely asks someone to make sure a specific detail is correct. You can use “Could you check that…” when you want someone to confirm an instruction.
ประโยคนี้ขอให้อีกฝ่ายช่วยตรวจสอบอย่างสุภาพว่ารายละเอียดที่กำหนดถูกต้องหรือไม่ คุณใช้ “Could you check that…” (ช่วยตรวจดูให้หน่อยได้ไหมว่า…) เมื่อต้องการให้ใครยืนยันว่าทำตามคำสั่งแล้ว
- 6
I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
ผมจะบอกพวกเขาตามที่คุณสั่งทุกอย่าง แล้วขอให้ตรวจดูก่อนนำมาเสิร์ฟครับ
This explains what someone will do to help prevent the same problem from happening again. You can reuse “I’ll tell them…” when passing on instructions.
ประโยคนี้อธิบายว่าอีกฝ่ายจะช่วยป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาเดิมซ้ำอย่างไร คุณนำ “I’ll tell them…” (ผมจะบอกพวกเขา…) ไปใช้เมื่อต้องการส่งต่อคำสั่งได้
- 7
We won’t charge you for the replacement steak.
เราจะไม่คิดเงินสเต๊กจานใหม่กับคุณครับ
This clearly explains that the customer will not have to pay for the replacement. You can use “We won’t charge you for…” to explain that a replacement or service is free.
ประโยคนี้บอกอย่างชัดเจนว่าลูกค้าไม่ต้องจ่ายเงินสำหรับของที่เปลี่ยนใหม่ คุณใช้ “We won’t charge you for…” (เราจะไม่คิดเงินคุณสำหรับ…) เพื่อบอกว่าของที่เปลี่ยนใหม่หรือบริการนั้นฟรีได้
- 8
I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
ฉันรอได้ค่ะ หวังว่าจานต่อไปจะสุกได้พอดีนะคะ
This is a friendly way to accept a delay while expressing your hope for a good result. You can reuse “I hope the next one is just right” when waiting for a corrected item.
นี่เป็นวิธีเป็นมิตรในการยอมรับความล่าช้าพร้อมกับแสดงความหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดี คุณนำ “I hope the next one is just right” (หวังว่าชิ้นต่อไปจะพอดีเป๊ะ) ไปใช้ตอนรอของที่แก้ไขให้ถูกต้องแล้วได้