Your Steak Is Cooked Wrong
Stek jest wysmażony nie tak, jak trzeba
Emma politely tells the server that her steak is much more cooked than she asked for. She explains what she ordered and asks if it can be replaced.
Emma uprzejmie mówi kelnerowi, że stek jest znacznie bardziej wysmażony, niż prosiła. Wyjaśnia, co zamówiła, i pyta, czy można go wymienić.
Dialog9

Excuse me, Jack. I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
Przepraszam, Jack. Zamówiłam stek średnio krwisty, ale wygląda na mocno wysmażony.
I’m sorry about that, Emma. You’re right—it does look more cooked than medium-rare. Would you like me to replace it?
Przykro mi, Emma. Masz rację — wygląda na bardziej wysmażony niż średnio krwisty. Czy mam go wymienić?
Yes, please. I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
Tak, proszę. Poprosiłam o średnio krwisty, bo lubię, kiedy jest różowy i soczysty w środku.
Of course. I’ll have the kitchen make another one medium-rare. Would you mind waiting a little longer?
Oczywiście. Poproszę kuchnię o przygotowanie kolejnego steku średnio krwistego. Czy mogłaby pani poczekać jeszcze chwilę?
That’s fine. I know it takes time to cook a new steak. Could you check that they get the temperature right?
Nie ma problemu. Wiem, że przygotowanie nowego steku zajmuje trochę czasu. Czy mógłby pan sprawdzić, czy będzie wysmażony w odpowiednim stopniu?
Absolutely. I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
Oczywiście. Przekażę im dokładnie, co pani zamówiła, i poproszę, żeby sprawdzili stek, zanim go podadzą.
Thanks, I appreciate it. Should I keep this one here, or would you like to take it back to the kitchen?
Dziękuję, bardzo to doceniam. Mam zostawić ten stek tutaj czy zabierze go pan z powrotem do kuchni?
I’ll take it back, thanks. And don’t worry—we won’t charge you for the replacement steak.
Zabiorę go, dziękuję. I proszę się nie martwić — nie policzymy pani za wymieniony stek.
That’s very kind of you. I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
To bardzo miło z pana strony. Chętnie poczekam i mam nadzieję, że następny będzie idealny.
Słownictwo8
- medium-rareśrednio krwisty
A way of cooking steak so it is warm and pink in the middle. You can use it when ordering steak to describe how you want it cooked.
Sposób przyrządzenia steku, dzięki któremu jest ciepły i różowy w środku. Tego określenia możesz użyć, zamawiając stek, by powiedzieć, jak ma być wysmażony.
- well-donemocno wysmażony
Cooked thoroughly, with little or no pink in the middle. It describes a steak that has been cooked more than medium-rare.
Dokładnie wysmażony, z niewielką ilością różowego mięsa w środku albo bez niego. Tak opisuje się stek wysmażony mocniej niż średnio krwisty.
- replace itwymienić go
Make or provide a new one instead of the original. You can use this phrase when asking for an incorrect or unsatisfactory item to be exchanged.
Przygotować lub dać nowy egzemplarz zamiast pierwotnego. Możesz użyć tego zwrotu, prosząc o wymianę produktu, który jest nieprawidłowy lub niezadowalający.
- pink and juicy in the middleróżowy i soczysty w środku
A description of how Emma likes her medium-rare steak. You can use this phrase to explain your preference for how food should be prepared.
Opis tego, jak Emma lubi stek średnio krwisty. Możesz użyć tego zwrotu, by wyjaśnić, jak wolisz, żeby przygotowano jedzenie.
- Would you mind waiting a little longer?Czy mogłaby pani poczekać jeszcze chwilę?
A polite way to ask someone to wait for a bit more time. You can use this when a service or task is taking longer than expected.
Uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o chwilę cierpliwości. Możesz go użyć, gdy realizacja usługi lub zadania trwa dłużej, niż się spodziewano.
- get the temperature rightwysmażyć w odpowiednim stopniu
Cook the steak to the correct level of doneness. You can use this phrase to clarify how you want food prepared.
Przygotować stek tak, by był wysmażony w odpowiednim stopniu. Możesz użyć tego zwrotu, by doprecyzować, jak ma być przygotowane jedzenie.
- take it backzabrać go z powrotem
Remove or return an item, often to the kitchen or shop. In this conversation, Jack offers to take the steak back to the kitchen.
Zabrać lub zwrócić jakiś przedmiot, często do kuchni albo sklepu. W tej rozmowie Jack proponuje, że zabierze stek z powrotem do kuchni.
- just rightidealny
Exactly as wanted or needed. You can use it to describe something that meets your expectations.
Dokładnie taki, jakiego się chce lub potrzebuje. Możesz użyć tego słowa, by opisać coś, co spełnia twoje oczekiwania.
Kluczowe zdania8
- 1
I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
Zamówiłam stek średnio krwisty, ale wygląda na mocno wysmażony.
This politely explains what you ordered and what seems wrong. You can reuse the pattern “I ordered X, but it looks/seems Y” to report a problem.
To uprzejmy sposób na wyjaśnienie, co zostało zamówione i co wydaje się nie tak. Możesz wykorzystać schemat “I ordered X, but it looks/seems Y” („Zamówiłem/Zamówiłam X, ale wygląda na Y”), by zgłosić problem.
- 2
Would you like me to replace it?
Czy mam go wymienić?
This is a polite way to offer a replacement. You can use it when helping someone whose food or other item is not right.
To uprzejma propozycja wymiany. Możesz jej użyć, gdy pomagasz komuś, czyje jedzenie lub inny produkt jest nie taki, jak trzeba.
- 3
I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
Poprosiłam o średnio krwisty, bo wolę, kiedy jest różowy i soczysty w środku.
This sentence gives your preference and explains why you made a request. You can use “I asked for it [this way] because I prefer…” to give a reason.
To zdanie mówi o twoich upodobaniach i wyjaśnia, dlaczego o coś prosisz. Możesz użyć schematu “I asked for it [this way] because I prefer…” („Poprosiłem/Poprosiłam o to [w taki sposób], bo wolę…”), by podać powód.
- 4
Would you mind waiting a little longer?
Czy mogłaby pani poczekać jeszcze chwilę?
This is a courteous way to ask someone to wait. You can reuse “Would you mind…?” to make polite requests.
To uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o poczekanie. Możesz wykorzystać “Would you mind…?” („Czy miałby/miałaby pan/pani coś przeciwko…?”), formułując uprzejme prośby.
- 5
Could you check that they get the temperature right?
Czy mógłby pan sprawdzić, czy będzie wysmażony w odpowiednim stopniu?
This politely asks someone to make sure a specific detail is correct. You can use “Could you check that…” when you want someone to confirm an instruction.
To uprzejma prośba o upewnienie się, że konkretny szczegół jest prawidłowy. Użyj “Could you check that…” („Czy mógłby/mogłaby pan/pani sprawdzić, czy…”), gdy chcesz, by ktoś potwierdził, że instrukcja została przekazana.
- 6
I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
Przekażę im dokładnie, co pani zamówiła, i poproszę, żeby sprawdzili stek, zanim go podadzą.
This explains what someone will do to help prevent the same problem from happening again. You can reuse “I’ll tell them…” when passing on instructions.
To wyjaśnia, co ktoś zrobi, by zapobiec powtórzeniu się tego samego problemu. Możesz użyć “I’ll tell them…” („Powiem im…”), by przekazać komuś instrukcje.
- 7
We won’t charge you for the replacement steak.
Nie policzymy pani za wymieniony stek.
This clearly explains that the customer will not have to pay for the replacement. You can use “We won’t charge you for…” to explain that a replacement or service is free.
To jasne wyjaśnienie, że klient nie będzie musiał płacić za wymieniony produkt. Możesz użyć “We won’t charge you for…” („Nie policzymy panu/pani za…”), by powiedzieć, że wymiana lub usługa jest bezpłatna.
- 8
I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
Chętnie poczekam i mam nadzieję, że następny będzie idealny.
This is a friendly way to accept a delay while expressing your hope for a good result. You can reuse “I hope the next one is just right” when waiting for a corrected item.
To przyjazny sposób na zgodzenie się na opóźnienie i wyrażenie nadziei, że rezultat będzie dobry. Możesz użyć “I hope the next one is just right” („Mam nadzieję, że następny będzie idealny”), czekając na poprawiony produkt.