Your Steak Is Cooked Wrong
استیک شما آنطور که خواسته بودید پخته نشده
Emma politely tells the server that her steak is much more cooked than she asked for. She explains what she ordered and asks if it can be replaced.
اما مؤدبانه به پیشخدمت میگوید استیکش خیلی بیشتر از چیزی که خواسته بود پخته شده است. او توضیح میدهد چه چیزی سفارش داده و میپرسد آیا میتوانند آن را عوض کنند.
گفتوگو9

Excuse me, Jack. I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
ببخشید، جک. استیکم را نیمپز سفارش دادم، اما به نظر میرسد کاملاً پخته است.
I’m sorry about that, Emma. You’re right—it does look more cooked than medium-rare. Would you like me to replace it?
بابتش متأسفم، اما. حق با شماست؛ واقعاً بیشتر از حالت نیمپز پخته به نظر میرسد. مایلید عوضش کنم؟
Yes, please. I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
بله، لطفاً. چون دوست دارم وسطش صورتی و آبدار باشد، آن را نیمپز سفارش دادم.
Of course. I’ll have the kitchen make another one medium-rare. Would you mind waiting a little longer?
حتماً. به آشپزخانه میگویم یکی دیگر را نیمپز برایتان آماده کنند. اشکالی ندارد کمی بیشتر صبر کنید؟
That’s fine. I know it takes time to cook a new steak. Could you check that they get the temperature right?
اشکالی ندارد. میدانم پختن یک استیک جدید زمان میبرد. ممکن است مطمئن شوید که میزان پختش درست باشد؟
Absolutely. I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
حتماً. دقیقاً به آنها میگویم چه چیزی سفارش دادهاید و ازشان میخواهم پیش از آوردنش، آن را بررسی کنند.
Thanks, I appreciate it. Should I keep this one here, or would you like to take it back to the kitchen?
ممنون، لطف دارید. این یکی را همینجا نگه دارم یا میخواهید آن را به آشپزخانه برگردانید؟
I’ll take it back, thanks. And don’t worry—we won’t charge you for the replacement steak.
ممنون، خودم آن را میبرم. نگران نباشید؛ هزینه استیک جایگزین را از شما نمیگیریم.
That’s very kind of you. I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
خیلی لطف دارید. با کمال میل صبر میکنم و امیدوارم استیک بعدی دقیقاً همانطور باشد که میخواهم.
واژگان8
- medium-rareنیمپز
A way of cooking steak so it is warm and pink in the middle. You can use it when ordering steak to describe how you want it cooked.
روشی برای پخت استیک که در آن وسط گوشت گرم و صورتی میماند. هنگام سفارش استیک میتوانید با این عبارت میزان پخت دلخواهتان را بیان کنید.
- well-doneکاملاً پخته
Cooked thoroughly, with little or no pink in the middle. It describes a steak that has been cooked more than medium-rare.
کاملاً پختهشده، بهطوریکه وسط آن کموبیش صورتی نیست. این عبارت برای استیکی به کار میرود که بیشتر از حالت نیمپز پخته شده است.
- replace itعوضش کردن
Make or provide a new one instead of the original. You can use this phrase when asking for an incorrect or unsatisfactory item to be exchanged.
بهجای کالای اصلی، کالای جدیدی تهیه یا ارائه کردن. وقتی میخواهید کالای اشتباه یا نامطلوبی را با کالای دیگری عوض کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- pink and juicy in the middleصورتی و آبدار در وسط
A description of how Emma likes her medium-rare steak. You can use this phrase to explain your preference for how food should be prepared.
توصیفی از حالتی که اما استیک نیمپزش را دوست دارد. برای توضیح دادن اینکه ترجیح میدهید غذا چطور آماده شود، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- Would you mind waiting a little longer?اشکالی ندارد کمی بیشتر صبر کنید؟
A polite way to ask someone to wait for a bit more time. You can use this when a service or task is taking longer than expected.
روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی که کمی بیشتر صبر کند. وقتی ارائهٔ خدمات یا انجام کاری بیشتر از حد انتظار طول میکشد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- get the temperature rightمیزان پخت را درست درآوردن
Cook the steak to the correct level of doneness. You can use this phrase to clarify how you want food prepared.
استیک را به میزان پخت مناسب آماده کردن. برای مشخص کردن اینکه میخواهید غذا چطور پخته شود، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- take it backبرگرداندنش
Remove or return an item, often to the kitchen or shop. In this conversation, Jack offers to take the steak back to the kitchen.
برداشتن یا پس دادن چیزی، معمولاً به آشپزخانه یا فروشگاه. در این گفتوگو، جک پیشنهاد میدهد استیک را به آشپزخانه برگرداند.
- just rightدقیقاً همانطور که باید باشد
Exactly as wanted or needed. You can use it to describe something that meets your expectations.
دقیقاً مطابق خواسته یا نیاز. برای توصیف چیزی که انتظاراتتان را برآورده میکند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
استیکم را نیمپز سفارش دادم، اما به نظر میرسد کاملاً پخته است.
This politely explains what you ordered and what seems wrong. You can reuse the pattern “I ordered X, but it looks/seems Y” to report a problem.
این جمله مؤدبانه توضیح میدهد چه چیزی سفارش دادهاید و به نظر میرسد چه مشکلی دارد. میتوانید از الگوی “I ordered X, but it looks/seems Y” برای گزارش یک مشکل استفاده کنید (من X سفارش دادم، اما به نظر میرسد Y است).
- 2
Would you like me to replace it?
مایلید عوضش کنم؟
This is a polite way to offer a replacement. You can use it when helping someone whose food or other item is not right.
این روشی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن کالای جایگزین است. وقتی میخواهید به کسی کمک کنید که غذایش یا کالای دیگری ایرادی دارد، میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 3
I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
چون دوست دارم وسطش صورتی و آبدار باشد، آن را نیمپز سفارش دادم.
This sentence gives your preference and explains why you made a request. You can use “I asked for it [this way] because I prefer…” to give a reason.
این جمله ترجیح شما را بیان میکند و توضیح میدهد چرا چنین درخواستی کردهاید. برای توضیح دلیل میتوانید از الگوی “I asked for it [this way] because I prefer…” استفاده کنید (آن را [به این شکل] خواستم، چون ترجیح میدهم…).
- 4
Would you mind waiting a little longer?
اشکالی ندارد کمی بیشتر صبر کنید؟
This is a courteous way to ask someone to wait. You can reuse “Would you mind…?” to make polite requests.
این روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است که منتظر بماند. میتوانید از “Would you mind…?” برای مطرح کردن درخواستهای مؤدبانه استفاده کنید.
- 5
Could you check that they get the temperature right?
ممکن است مطمئن شوید که میزان پختش درست باشد؟
This politely asks someone to make sure a specific detail is correct. You can use “Could you check that…” when you want someone to confirm an instruction.
این جمله مؤدبانه از کسی میخواهد مطمئن شود جزئیات مشخصی درست است. وقتی میخواهید کسی دستورالعملی را تأیید کند، میتوانید از “Could you check that…” استفاده کنید (ممکن است بررسی کنید که…).
- 6
I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
دقیقاً به آنها میگویم چه چیزی سفارش دادهاید و ازشان میخواهم پیش از آوردنش، آن را بررسی کنند.
This explains what someone will do to help prevent the same problem from happening again. You can reuse “I’ll tell them…” when passing on instructions.
این جمله توضیح میدهد کسی برای جلوگیری از تکرار همان مشکل چه کاری انجام خواهد داد. برای رساندن دستورالعملها میتوانید از “I’ll tell them…” استفاده کنید (به آنها میگویم…).
- 7
We won’t charge you for the replacement steak.
هزینه استیک جایگزین را از شما نمیگیریم.
This clearly explains that the customer will not have to pay for the replacement. You can use “We won’t charge you for…” to explain that a replacement or service is free.
این جمله بهروشنی میگوید که مشتری لازم نیست هزینهٔ کالای جایگزین را بپردازد. برای توضیح اینکه کالای جایگزین یا خدمتی رایگان است، میتوانید از “We won’t charge you for…” استفاده کنید (هزینهٔ … را از شما نمیگیریم).
- 8
I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
با کمال میل صبر میکنم و امیدوارم استیک بعدی دقیقاً همانطور باشد که میخواهم.
This is a friendly way to accept a delay while expressing your hope for a good result. You can reuse “I hope the next one is just right” when waiting for a corrected item.
این روشی دوستانه برای پذیرفتن تأخیر و در عین حال ابراز امیدواری به نتیجهای خوب است. وقتی منتظر کالای اصلاحشدهای هستید، میتوانید از “I hope the next one is just right” استفاده کنید (امیدوارم بعدی دقیقاً همانطور باشد که باید).