Your Steak Is Cooked Wrong
Su filete está demasiado hecho
Emma politely tells the server that her steak is much more cooked than she asked for. She explains what she ordered and asks if it can be replaced.
Emma le dice amablemente al camarero que su filete está mucho más hecho de lo que pidió. Le explica qué pidió y pregunta si se lo pueden cambiar.
Diálogo9

Excuse me, Jack. I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
Disculpe, Jack. Pedí mi filete poco hecho, pero parece muy hecho.
I’m sorry about that, Emma. You’re right—it does look more cooked than medium-rare. Would you like me to replace it?
Lo siento, Emma. Tiene razón: parece más hecho de lo que debería. ¿Quiere que se lo cambie?
Yes, please. I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
Sí, por favor. Lo pedí poco hecho porque prefiero que quede rosado y jugoso por dentro.
Of course. I’ll have the kitchen make another one medium-rare. Would you mind waiting a little longer?
Claro. Le pediré a la cocina que prepare otro poco hecho. ¿Le importaría esperar un poco más?
That’s fine. I know it takes time to cook a new steak. Could you check that they get the temperature right?
No hay problema. Sé que lleva tiempo cocinar un filete nuevo. ¿Podría comprobar que lo hagan al punto correcto?
Absolutely. I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
Por supuesto. Les diré exactamente qué pidió y les pediré que lo comprueben antes de traerlo.
Thanks, I appreciate it. Should I keep this one here, or would you like to take it back to the kitchen?
Gracias, se lo agradezco. ¿Dejo este aquí o prefiere llevárselo a la cocina?
I’ll take it back, thanks. And don’t worry—we won’t charge you for the replacement steak.
Me lo llevaré, gracias. Y no se preocupe: no le cobraremos el filete de reemplazo.
That’s very kind of you. I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
Qué amable. No me importa esperar y espero que el siguiente quede perfecto.
Vocabulario8
- medium-rarepoco hecho
A way of cooking steak so it is warm and pink in the middle. You can use it when ordering steak to describe how you want it cooked.
Una forma de cocinar el filete para que quede caliente y rosado por dentro. Puede usar esta expresión al pedir un filete para indicar cómo quiere que lo cocinen.
- well-donemuy hecho
Cooked thoroughly, with little or no pink in the middle. It describes a steak that has been cooked more than medium-rare.
Cocinado por completo, con poco o nada de color rosado en el centro. Describe un filete más hecho que uno poco hecho.
- replace itcambiárselo
Make or provide a new one instead of the original. You can use this phrase when asking for an incorrect or unsatisfactory item to be exchanged.
Preparar o proporcionar uno nuevo en lugar del original. Puede usar esta expresión para pedir que cambien un artículo incorrecto o insatisfactorio.
- pink and juicy in the middlerosado y jugoso por dentro
A description of how Emma likes her medium-rare steak. You can use this phrase to explain your preference for how food should be prepared.
Así es como a Emma le gusta el filete poco hecho. Puede usar esta expresión para explicar cómo prefiere que preparen la comida.
- Would you mind waiting a little longer?¿Le importaría esperar un poco más?
A polite way to ask someone to wait for a bit more time. You can use this when a service or task is taking longer than expected.
Una forma amable de pedirle a alguien que espere un poco más. Puede usarla cuando un servicio o una tarea está tardando más de lo previsto.
- get the temperature righthacerlo al punto correcto
Cook the steak to the correct level of doneness. You can use this phrase to clarify how you want food prepared.
Cocinar el filete hasta alcanzar el grado de cocción adecuado. Puede usar esta expresión para aclarar cómo quiere que preparen la comida.
- take it backllevárselo
Remove or return an item, often to the kitchen or shop. In this conversation, Jack offers to take the steak back to the kitchen.
Retirar o devolver algo, a menudo a la cocina o a la tienda. En esta conversación, Jack se ofrece a llevarse el filete a la cocina.
- just rightperfecto
Exactly as wanted or needed. You can use it to describe something that meets your expectations.
Exactamente como se desea o se necesita. Puede usar esta palabra para describir algo que cumple con sus expectativas.
Frases clave8
- 1
I ordered my steak medium-rare, but it looks well-done.
Pedí mi filete poco hecho, pero parece muy hecho.
This politely explains what you ordered and what seems wrong. You can reuse the pattern “I ordered X, but it looks/seems Y” to report a problem.
Esta frase explica amablemente qué pidió y qué parece estar mal. Puede reutilizar el patrón “I ordered X, but it looks/seems Y” («Pedí X, pero parece Y») para señalar un problema.
- 2
Would you like me to replace it?
¿Quiere que se lo cambie?
This is a polite way to offer a replacement. You can use it when helping someone whose food or other item is not right.
Esta es una forma amable de ofrecer un reemplazo. Puede usarla para ayudar a alguien cuando la comida u otro artículo no está bien.
- 3
I asked for it medium-rare because I prefer it pink and juicy in the middle.
Lo pedí poco hecho porque prefiero que quede rosado y jugoso por dentro.
This sentence gives your preference and explains why you made a request. You can use “I asked for it [this way] because I prefer…” to give a reason.
Esta frase expresa su preferencia y explica por qué hizo el pedido. Puede usar “I asked for it [this way] because I prefer…” («Lo pedí [así] porque prefiero…») para dar una razón.
- 4
Would you mind waiting a little longer?
¿Le importaría esperar un poco más?
This is a courteous way to ask someone to wait. You can reuse “Would you mind…?” to make polite requests.
Esta es una forma cortés de pedirle a alguien que espere. Puede reutilizar “Would you mind…?” («¿Le importaría…?») para hacer peticiones amables.
- 5
Could you check that they get the temperature right?
¿Podría comprobar que lo hagan al punto correcto?
This politely asks someone to make sure a specific detail is correct. You can use “Could you check that…” when you want someone to confirm an instruction.
Esta frase pide amablemente que alguien se asegure de que un detalle concreto sea correcto. Puede usar “Could you check that…” («¿Podría comprobar que…?») cuando quiera que alguien confirme una indicación.
- 6
I’ll tell them exactly what you ordered and ask them to check it before bringing it out.
Les diré exactamente qué pidió y les pediré que lo comprueben antes de traerlo.
This explains what someone will do to help prevent the same problem from happening again. You can reuse “I’ll tell them…” when passing on instructions.
Esta frase explica qué hará alguien para ayudar a evitar que el mismo problema vuelva a ocurrir. Puede reutilizar “I’ll tell them…” («Les diré…») al transmitir indicaciones.
- 7
We won’t charge you for the replacement steak.
No le cobraremos el filete de reemplazo.
This clearly explains that the customer will not have to pay for the replacement. You can use “We won’t charge you for…” to explain that a replacement or service is free.
Esta frase deja claro que el cliente no tendrá que pagar por el reemplazo. Puede usar “We won’t charge you for…” («No le cobraremos…») para explicar que un reemplazo o servicio es gratis.
- 8
I’m happy to wait, and I hope the next one is just right.
No me importa esperar y espero que el siguiente quede perfecto.
This is a friendly way to accept a delay while expressing your hope for a good result. You can reuse “I hope the next one is just right” when waiting for a corrected item.
Esta es una forma amable de aceptar una demora y expresar que espera que el resultado sea bueno. Puede reutilizar “I hope the next one is just right” («Espero que el siguiente quede perfecto») cuando espere que corrijan un artículo.