Explaining the Ankle Injury
Menjelaskan Cedera Pergelangan Kaki
A clinician asks Leo how he hurt his ankle and about his symptoms. Leo describes what happened and answers questions about the pain and swelling.
Seorang tenaga medis menanyakan kepada Leo bagaimana ia mencederai pergelangan kakinya dan gejala yang dialaminya. Leo menjelaskan apa yang terjadi dan menjawab pertanyaan tentang nyeri serta pembengkakan.
Dialog10

Hi, Leo. I understand you twisted your ankle. Can you tell me what happened?
Hai, Leo. Saya dengar pergelangan kakimu terkilir. Bisa ceritakan apa yang terjadi?
I was playing basketball and came down awkwardly after a jump. My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Aku sedang bermain basket dan mendarat dengan posisi yang kurang pas setelah melompat. Kakiku terpelintir ke samping, lalu terdengar bunyi seperti letupan.
When did this happen, and were you able to put any weight on that foot afterward?
Kapan kejadiannya, dan setelah itu apakah Anda bisa menumpukan berat badan pada kaki tersebut?
It happened about two hours ago. I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Kejadiannya sekitar dua jam yang lalu. Aku bisa berjalan, tapi pincang, dan terasa lebih sakit saat menumpukan berat badan pada kaki itu.
Where does it hurt the most? And have you noticed any swelling, bruising, or numbness?
Bagian mana yang paling sakit? Apakah Anda melihat ada pembengkakan atau memar, atau merasakan mati rasa?
The pain is mostly on the outside of my ankle. It’s getting swollen, but I don’t see bruising or feel numb.
Nyeri paling terasa di sisi luar pergelangan kakiku. Mulai bengkak, tapi aku tidak melihat memar atau merasa mati rasa.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain right now? Does anything make it feel better?
Kalau dinilai dari nol sampai sepuluh, seberapa parah nyerinya sekarang? Apakah ada yang membuatnya terasa lebih baik?
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting. Keeping it still helps a little.
Sekitar enam saat aku berdiri, mungkin tiga saat duduk. Menjaganya tetap diam sedikit membantu.
Any previous ankle injuries, allergies, or medications you’re taking?
Apakah Anda pernah mengalami cedera pergelangan kaki sebelumnya, punya alergi, atau sedang mengonsumsi obat?
No previous injuries or allergies. I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Belum pernah cedera sebelumnya dan tidak punya alergi. Aku tidak sedang minum obat, dan belum mengompresnya dengan es.
Kosakata8
- came down awkwardlymendarat dengan posisi yang kurang pas
Landed in an uncomfortable or unbalanced way after jumping. You can use this phrase to explain how you landed or moved when you got hurt.
Mendarat dengan posisi yang tidak nyaman atau kurang seimbang setelah melompat. Ungkapan ini bisa kamu gunakan untuk menjelaskan bagaimana kamu mendarat atau bergerak saat cedera.
- rolled to the sideterpelintir ke samping
Describes a foot or ankle turning sideways. It helps explain the movement that caused an injury.
Menggambarkan kaki atau pergelangan kaki yang berputar ke samping. Ungkapan ini membantu menjelaskan gerakan yang menyebabkan cedera.
- put any weight on that footmenumpukan berat badan pada kaki itu
Means to stand or walk using that foot to support your body. Clinicians may ask this to understand how an injury affects movement.
Artinya berdiri atau berjalan dengan menggunakan kaki itu untuk menopang tubuh. Tenaga medis mungkin menanyakan hal ini untuk memahami dampak cedera pada kemampuan bergerak.
- limpingberjalan pincang
Walking unevenly because one leg or foot hurts. You can say “I’m limping” to describe how an injury affects the way you walk.
Berjalan tidak seimbang karena salah satu kaki atau telapak kaki terasa sakit. Kamu bisa mengatakan “I’m limping” untuk menjelaskan pengaruh cedera terhadap cara berjalanmu.
- swellingpembengkakan
An area of the body becoming larger, often after an injury. You can describe it by saying, “It’s getting swollen.”
Bagian tubuh yang membesar, biasanya setelah mengalami cedera. Kamu bisa menjelaskannya dengan mengatakan, “It’s getting swollen.” (Bagian itu mulai bengkak.)
- on a scale from zero to tendalam skala nol sampai sepuluh
A way to rate how strong pain is, with zero meaning no pain and ten meaning the worst pain. It is commonly used when talking with a clinician.
Cara untuk menilai seberapa kuat rasa sakit, dengan nol berarti tidak sakit dan sepuluh berarti rasa sakit yang paling parah. Cara ini umum digunakan saat berbicara dengan tenaga medis.
- previous ankle injuriescedera pergelangan kaki sebelumnya
Earlier injuries to the ankle. This phrase is useful when answering questions about your medical history.
Cedera pergelangan kaki yang pernah dialami sebelumnya. Ungkapan ini berguna saat menjawab pertanyaan tentang riwayat kesehatanmu.
- put ice on itmengompresnya dengan es
Apply ice to an injured area, usually to help with pain or swelling. You can use this phrase to explain what treatment you have or haven’t tried.
Menempelkan es pada bagian yang cedera, biasanya untuk membantu meredakan nyeri atau pembengkakan. Kamu bisa menggunakan ungkapan ini untuk menjelaskan perawatan yang sudah atau belum kamu coba.
Kalimat Kunci7
- 1
Can you tell me what happened?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
A polite, open question for asking someone to describe an event. You can reuse it to invite someone to explain a problem or situation.
Ini pertanyaan terbuka yang sopan untuk meminta seseorang menceritakan suatu kejadian. Kamu bisa menggunakannya lagi untuk meminta seseorang menjelaskan masalah atau situasi.
- 2
My foot rolled to the side, and I heard a pop.
Kakiku terpelintir ke samping, lalu terdengar bunyi seperti letupan.
This sentence describes both how the injury happened and what you heard. You can adapt it to report the movement and sounds connected to an injury.
Kalimat ini menjelaskan bagaimana cedera terjadi dan suara yang terdengar. Kamu bisa menyesuaikannya untuk menceritakan gerakan dan suara yang berkaitan dengan cedera.
- 3
I can walk, but I’m limping, and it hurts more when I put weight on it.
Aku bisa berjalan, tapi pincang, dan terasa lebih sakit saat menumpukan berat badan pada kaki itu.
This explains what you can do and what makes the pain worse. Replace “walk” or “put weight on it” with details that match your symptoms.
Kalimat ini menjelaskan apa yang bisa kamu lakukan dan apa yang memperparah rasa sakit. Ganti “walk” atau “put weight on it” dengan detail yang sesuai dengan gejalamu.
- 4
The pain is mostly on the outside of my ankle.
Nyeri paling terasa di sisi luar pergelangan kakiku.
A clear way to say exactly where pain is located. You can replace “the outside of my ankle” with another body area.
Cara yang jelas untuk menyebutkan lokasi rasa sakit. Kamu bisa mengganti “the outside of my ankle” dengan bagian tubuh lainnya.
- 5
It’s about a six when I stand, maybe a three when I’m sitting.
Sekitar enam saat aku berdiri, mungkin tiga saat duduk.
This compares pain levels in two situations using a number scale. You can use the same structure to explain how your pain changes with movement or rest.
Kalimat ini membandingkan tingkat rasa sakit dalam dua situasi dengan skala angka. Kamu bisa menggunakan pola yang sama untuk menjelaskan perubahan rasa sakit saat bergerak atau beristirahat.
- 6
Keeping it still helps a little.
Menjaganya tetap diam sedikit membantu.
This describes something that reduces the pain slightly. You can use “Keeping [body part] still helps” to explain what makes a symptom better.
Kalimat ini menjelaskan sesuatu yang sedikit meredakan rasa sakit. Kamu bisa menggunakan “Keeping [body part] still helps” untuk menjelaskan apa yang membuat gejala terasa lebih baik.
- 7
I’m not taking any medication, and I haven’t put ice on it yet.
Aku tidak sedang minum obat, dan belum mengompresnya dengan es.
This gives a clinician useful information about medicine and care you have tried. You can change the details to say what you are taking or what treatment you have used.
Kalimat ini memberi tenaga medis informasi berguna tentang obat dan perawatan yang sudah kamu coba. Kamu bisa mengganti detailnya untuk menyebutkan obat yang sedang kamu minum atau perawatan yang telah kamu lakukan.