Reading the Reviews Together
Lire les évaluations ensemble
The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.
Les coauteurs se réunissent pour lire les commentaires des évaluateurs sur leur manuscrit. Ils classent les retours en préoccupations méthodologiques, demandes de clarification et révisions mineures.
Dialogue12

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Merci d’avoir trouvé le temps de passer les évaluations en revue ensemble. Je les ai lues une fois, mais j’aimerais qu’on distingue les préoccupations de fond des demandes qui portent surtout sur la présentation.
Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.
D’accord. J’ai préparé un tableur avec chaque commentaire, la section à laquelle il se rapporte et une colonne pour notre première évaluation. Je n’ai encore rédigé aucune réponse ; je me suis dit qu’on devrait d’abord se mettre d’accord sur le fond.
Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Bien. Évitons de considérer toutes les critiques comme également sérieuses. Certains commentaires peuvent nécessiter des analyses supplémentaires, tandis que d’autres peuvent simplement montrer que notre explication n’était pas assez claire pour un lecteur attentif.
The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.
Le premier évaluateur remet en question la façon dont nous avons défini la population étudiée et se demande si nos critères d’inclusion ont pu exclure des cas pertinents. Ça semble être une question méthodologique, mais vérifions précisément ce qui préoccupe l’évaluateur.
I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.
J’y vois plutôt une demande de clarification du processus de recrutement, pas forcément une affirmation que l’échantillon lui-même n’est pas valable. Le commentaire demande plus de détails sur le moment où les participants ont été évalués et par qui.
That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
Cette distinction est importante. Classons-le parmi les questions méthodologiques, mais précisons que la solution la plus probable est une clarification, à moins que l’évaluateur ne relève une source de biais précise. Ne reconnaissons pas un problème que nous n’avons pas établi.
There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.
Il y a aussi une question sur la façon dont nous avons traité les réponses manquantes. Nous décrivons brièvement la procédure dans la section sur la méthodologie, mais nous n’expliquons peut-être jamais pourquoi cette approche convenait à ce jeu de données.
Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Oui. Pour l’instant, je mettrais ça dans les demandes de clarification, en notant qu’il faut vérifier les détails de l’analyse. Si notre justification tient la route, nous pouvons l’expliciter ; sinon, il faudra peut-être revoir la méthode.
The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.
Les autres commentaires semblent plus simples : définir deux abréviations, ajouter une référence pour une mesure bien établie et corriger une note de tableau. Ce sont des révisions mineures, mais elles méritent tout de même qu’on s’y attarde avec précision.
Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?
Notre premier tri fait donc ressortir trois catégories : les préoccupations méthodologiques à examiner, les points à expliquer plus clairement et les révisions mineures. Jack, pourrais-tu vérifier la procédure concernant les données manquantes pendant que j’examine les critères de sélection de la population ?
Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.
Bien sûr. Je vais comparer le manuscrit à nos notes d’analyse pour éviter de promettre une modification qui contredirait ce que nous avons réellement fait. Une fois les faits vérifiés, nous pourrons décider comment répondre à chaque point.
Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Parfait. Pour l’instant, évitons de rédiger des réponses sur la défensive. Un classement minutieux nous permettra de répondre fermement quand les données nous donnent raison et en toute franchise quand le manuscrit doit être amélioré.
Vocabulaire8
- substantive concernspréoccupations de fond
Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.
Des problèmes importants qui touchent au fond ou à la validité d’une étude, plutôt qu’à sa formulation ou à sa présentation. Cette expression permet de distinguer les problèmes majeurs des petites demandes de correction rédactionnelle.
- initial assessmentpremière évaluation
An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.
Un jugement provisoire sur un commentaire ou une situation, formulé avant de prendre une décision définitive. C’est utile pour organiser des retours qui doivent encore être examinés.
- inclusion criteriacritères d’inclusion
The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.
Les règles qui déterminent quelles personnes ou quels cas peuvent participer à une étude. Les chercheurs peuvent expliquer ces critères lorsque les évaluateurs demandent comment la population étudiée a été sélectionnée.
- source of biassource de biais
A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.
Un facteur susceptible de fausser systématiquement les résultats d’une étude. Cette expression est utile pour déterminer si une méthode ou un processus de sélection a pu influencer les résultats.
- missing responsesréponses manquantes
Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.
Des réponses ou des observations qui n’ont pas été fournies ou enregistrées. Dans les discussions de recherche, cette expression désigne souvent la manière dont les données incomplètes ont été traitées.
- make it explicitexpliciter
To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.
Énoncer quelque chose clairement et directement, au lieu de le laisser sous-entendu. Les chercheurs peuvent employer cette expression lorsqu’un évaluateur demande une explication plus claire de la justification d’une méthode.
- minor revisionsrévisions mineures
Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.
De petites modifications apportées à un manuscrit, comme définir des abréviations ou corriger une note de tableau. Cette expression distingue ces retouches des changements apportés aux méthodes ou aux conclusions de l’étude.
- candidlyen toute franchise
In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.
De façon ouverte et honnête, sans dissimuler un problème. Cette expression est utile pour reconnaître une véritable faiblesse dans un manuscrit.
Phrases clés7
- 1
I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Je les ai lues une fois, mais j’aimerais qu’on distingue les préoccupations de fond des demandes qui portent surtout sur la présentation.
This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.
Cette phrase propose avec tact une façon de classer les retours selon leur importance. Réutilisez la structure « I’d like us to separate X from Y » (« J’aimerais qu’on distingue X de Y ») pour différencier plusieurs types de problèmes.
- 2
Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Certains commentaires peuvent nécessiter des analyses supplémentaires, tandis que d’autres peuvent simplement montrer que notre explication n’était pas assez claire pour un lecteur attentif.
This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.
Cette phrase évite de supposer que chaque critique révèle un problème de recherche. Utilisez « while others may simply… » (« tandis que d’autres peuvent simplement… ») pour opposer des problèmes plus sérieux à des problèmes de clarté.
- 3
That distinction matters.
Cette distinction est importante.
This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.
Cette phrase concise souligne qu’il ne faut pas considérer deux interprétations comme équivalentes. Utilisez-la pour signaler qu’une différence de sens ou de catégorie influencera la décision suivante.
- 4
We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
Ne reconnaissons pas un problème que nous n’avons pas établi.
This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.
C’est une façon mesurée de refuser d’admettre un problème avant d’avoir vérifié les faits. Cette phrase est utile dans les discussions professionnelles où la réponse doit être à la fois juste et précise.
- 5
If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Si notre justification tient la route, nous pouvons l’expliciter ; sinon, il faudra peut-être revoir la méthode.
This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.
Cette phrase présente deux étapes possibles selon ce que montrent les données. Réutilisez la structure « If X, …; if not, … » (« Si X, … ; sinon, … ») pour décrire une prise de décision équilibrée.
- 6
I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.
Je vais comparer le manuscrit à nos notes d’analyse pour éviter de promettre une modification qui contredirait ce que nous avons réellement fait.
This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.
Cette phrase décrit une précaution pratique à prendre avant de répondre aux évaluateurs. Utilisez « so we don’t… » (« pour éviter de… ») pour expliquer comment une action permettra d’éviter une erreur précise.
- 7
A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Un classement minutieux nous permettra de répondre fermement quand les données nous donnent raison et en toute franchise quand le manuscrit doit être amélioré.
This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.
Cette phrase résume comment une réponse bien organisée peut être à la fois assurée et honnête. La structure parallèle « firmly where… and candidly where… » (« fermement quand… et en toute franchise quand… ») est utile pour exprimer une approche équilibrée.