Reading the Reviews Together

Lendo os pareceres juntos

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

Os coautores se reúnem para ler os comentários dos pareceristas sobre o manuscrito. Eles organizam as observações em questões metodológicas, pedidos de esclarecimento e pequenas revisões.

Diálogo12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

Obrigada por reservarem um tempo para lermos os pareceres juntos. Já li todos uma vez, mas queria que separássemos as questões de conteúdo dos pedidos que dizem respeito principalmente à apresentação.

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

Concordo. Montei uma planilha com cada comentário, a seção a que ele se refere e uma coluna para nossa avaliação inicial. Ainda não preparei nenhuma resposta; achei melhor concordarmos primeiro sobre o conteúdo.

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

Ótimo. Vamos evitar tratar todas as críticas como se tivessem a mesma gravidade. Alguns comentários podem exigir análises adicionais, enquanto outros talvez apenas indiquem que nossa explicação não ficou clara o bastante para um leitor atento.

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

O primeiro parecerista questiona como definimos a população do estudo e se nossos critérios de inclusão podem ter excluído casos relevantes. Parece uma questão metodológica, embora devamos verificar exatamente qual é a preocupação do parecerista.

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

Entendi isso como um pedido para esclarecer o processo de recrutamento, não necessariamente como uma alegação de que a amostra em si seja inválida. O comentário pede mais detalhes sobre quando os participantes foram selecionados e por quem.

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

Essa distinção é importante. Vamos classificar como questão metodológica, mas anotar que a solução mais provável é esclarecer o ponto, a menos que o parecerista identifique uma fonte específica de viés. Não devemos admitir uma falha que ainda não comprovamos.

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

Há também uma pergunta sobre como lidamos com as respostas ausentes. Descrevemos brevemente o procedimento na seção de métodos, mas talvez nunca tenhamos explicado por que essa abordagem era adequada para este conjunto de dados.

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

Isso mesmo. Por enquanto, eu classificaria como pedido de esclarecimento e acrescentaria uma nota para conferirmos os detalhes da análise. Se nossa justificativa fizer sentido, podemos deixá-la explícita; caso contrário, talvez precisemos rever o método.

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

Os comentários restantes parecem mais simples: definir duas abreviações, acrescentar uma referência para uma medida já estabelecida e corrigir uma nota de tabela. São pequenas revisões, mas ainda assim merecem atenção cuidadosa.

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

Então, nessa primeira análise, temos três categorias: questões metodológicas a investigar, pontos que precisam de explicações mais claras e pequenas revisões. Jack, você pode verificar o procedimento para os dados ausentes enquanto eu reviso os critérios da população?

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

Claro. Vou comparar o manuscrito com nossas anotações da análise para não prometermos uma mudança que contradiga o que realmente fizemos. Depois de conferirmos os fatos, podemos decidir como responder a cada ponto.

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

Ótimo. Por enquanto, vamos evitar redigir respostas na defensiva. Uma classificação cuidadosa nos permite responder com firmeza quando as evidências nos dão respaldo e com franqueza quando o manuscrito precisa melhorar.

Vocabulário8

  • substantive concernsquestões de conteúdo

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    Problemas importantes que afetam o conteúdo ou a validade de um estudo, e não a redação ou a apresentação. Use essa expressão para diferenciar problemas sérios de pedidos editoriais menores.

  • initial assessmentavaliação inicial

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    Uma primeira opinião sobre um comentário ou uma situação, formada antes de se tomar uma decisão definitiva. É útil para organizar observações que ainda precisam ser investigadas.

  • inclusion criteriacritérios de inclusão

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    As regras usadas para decidir quais pessoas ou casos podem participar de um estudo. Os pesquisadores podem explicar esses critérios quando os pareceristas perguntam como a população do estudo foi selecionada.

  • source of biasfonte de viés

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    Um fator que pode distorcer sistematicamente os resultados de uma pesquisa. Use essa expressão ao avaliar se um método ou processo de seleção pode ter afetado os resultados.

  • missing responsesrespostas ausentes

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    Respostas ou observações que não foram fornecidas ou registradas. Em discussões de pesquisa, a expressão costuma se referir à maneira como dados incompletos foram tratados.

  • make it explicitdeixar explícito

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    Declarar algo com clareza e de forma direta, em vez de apenas deixar subentendido. Pesquisadores podem usar essa expressão quando um parecerista precisa de uma explicação mais clara sobre a justificativa de um método.

  • minor revisionspequenas revisões

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    Pequenas alterações em um manuscrito, como definir abreviações ou corrigir uma nota de tabela. A expressão diferencia esses ajustes de mudanças nos métodos ou nas conclusões do estudo.

  • candidlycom franqueza

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    De maneira aberta e honesta, sem esconder um problema. É útil quando se concorda em reconhecer uma fragilidade real em um manuscrito.

Frases-chave7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    Já li todos uma vez, mas queria que separássemos as questões de conteúdo dos pedidos que dizem respeito principalmente à apresentação.

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    Essa frase propõe, com tato, uma maneira de organizar as observações por importância. Reutilize a estrutura “I’d like us to separate X from Y” para diferenciar tipos de problemas.

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    Alguns comentários podem exigir análises adicionais, enquanto outros talvez apenas indiquem que nossa explicação não ficou clara o bastante para um leitor atento.

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    Essa frase evita presumir que toda crítica aponta para uma falha na pesquisa. Use “while others may simply…” para contrastar questões mais sérias com problemas de clareza.

  3. 3

    That distinction matters.

    Essa distinção é importante.

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    Essa frase concisa destaca que duas interpretações não devem ser tratadas como equivalentes. Use-a para sinalizar que uma diferença de significado ou de categoria afetará a próxima decisão.

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    Não devemos admitir uma falha que ainda não comprovamos.

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    Essa é uma maneira ponderada de evitar admitir um problema antes de verificar as evidências. É útil em conversas profissionais, quando a resposta precisa ser justa e precisa.

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    Se nossa justificativa fizer sentido, podemos deixá-la explícita; caso contrário, talvez precisemos rever o método.

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    Essa frase apresenta dois possíveis próximos passos, dependendo do que as evidências mostrarem. Reutilize a estrutura “If X, …; if not, …” para descrever um processo de decisão equilibrado.

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    Vou comparar o manuscrito com nossas anotações da análise para não prometermos uma mudança que contradiga o que realmente fizemos.

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    Essa frase explica uma medida prática de precaução antes de responder aos pareceristas. Use “so we don’t…” para dizer como uma ação evitará um erro específico.

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    Uma classificação cuidadosa nos permite responder com firmeza quando as evidências nos dão respaldo e com franqueza quando o manuscrito precisa melhorar.

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    Essa frase resume como uma resposta bem organizada pode ser confiante e honesta ao mesmo tempo. A estrutura paralela “firmly where… and candidly where…” é útil para expressar uma abordagem equilibrada.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.