Talking With the Journal Editor
Parler avec le rédacteur en chef de la revue
The team speaks with the journal editor after a disagreement remains about the methodological criticism. They explain their revisions and evidence diplomatically, while asking whether the response adequately addresses the editor’s concerns.
L’équipe échange avec le rédacteur en chef de la revue après un désaccord persistant au sujet d’une critique méthodologique. Elle explique avec tact les révisions apportées et les éléments de preuve, tout en demandant si sa réponse répond suffisamment aux préoccupations du rédacteur en chef.
Dialogue12

Thank you for making time to speak with us. We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
Merci d’avoir pris le temps de nous parler. Nous avons révisé le manuscrit et préparé une réponse point par point, mais nous voulions vérifier si nous avions répondu de manière adéquate à la préoccupation concernant notre stratégie d’échantillonnage.
The central disagreement seems to be whether our recruitment process limits the conclusions we can draw, or whether the manuscript simply failed to explain the design clearly. We’ve tried to address both possibilities.
Le désaccord central semble porter sur la question de savoir si notre processus de recrutement limite les conclusions que nous pouvons tirer, ou si le manuscrit n’expliquait tout simplement pas clairement le plan de l’étude. Nous avons essayé de tenir compte de ces deux possibilités.
We clarified that participants were recruited through a defined set of sites, rather than selected to represent the broader population. We’ve also added a limitation stating that the findings may not generalize beyond those settings.
Nous avons précisé que les participants avaient été recrutés dans un ensemble défini de sites, plutôt que sélectionnés pour représenter la population dans son ensemble. Nous avons également ajouté une limite indiquant que les résultats ne sont peut-être pas généralisables au-delà de ces contextes.
We also ran the sensitivity analyses requested in the review. The estimates shifted modestly under alternative specifications, but the direction and overall interpretation of the main finding remained stable.
Nous avons aussi effectué les analyses de sensibilité demandées dans l’évaluation. Les estimations ont légèrement varié selon les autres spécifications utilisées, mais la direction et l’interprétation générale du résultat principal sont restées stables.
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial. It speaks to the stability of the analysis, not to representativeness.
Ce sont des éléments utiles, mais nous veillons à ne pas présenter la robustesse comme la preuve que la préoccupation concernant l’échantillonnage est sans importance. Cela renseigne sur la stabilité de l’analyse, pas sur la représentativité de l’échantillon.
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter? We want to be clear about what the additional analyses establish without implying they resolve every aspect of the criticism.
Nous conseilleriez-vous d’expliciter davantage cette distinction dans la lettre de réponse ? Nous voulons préciser ce que les analyses supplémentaires permettent d’établir sans laisser entendre qu’elles répondent à tous les aspects de la critique.
I think that would help. We can acknowledge that the design narrows the scope of inference, then explain that the revised text states this plainly and that the sensitivity checks address a separate concern about analytical dependence.
Je pense que ce serait utile. Nous pouvons reconnaître que le plan de l’étude restreint la portée des conclusions, puis expliquer que le texte révisé le dit clairement et que les analyses de sensibilité répondent à une autre préoccupation, liée à la dépendance des résultats aux choix analytiques.
That framing sounds balanced. My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
Cette présentation me semble équilibrée. Il me reste à savoir si le rédacteur en chef attend une nouvelle modification du manuscrit lui-même, ou si l’explication révisée et la précision sur les limites suffisent pour cette étape.
We could add one sentence to the discussion explaining why the chosen sites were appropriate for the research question, while avoiding any claim that they capture the full range of relevant settings.
Nous pourrions ajouter une phrase à la discussion pour expliquer pourquoi les sites choisis convenaient à la question de recherche, sans prétendre qu’ils couvrent toute la diversité des contextes pertinents.
That seems proportionate. We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
Cela me semble proportionné. Nous ne cherchons pas à avoir le dernier mot face à l’évaluateur ; nous voulons que le manuscrit reflète les limites du plan de l’étude et que la justification soit claire pour les lecteurs.
Agreed. Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
D’accord. Ajoutez cette précision ciblée et gardez un ton mesuré dans la réponse : remerciez l’évaluateur, résumez les modifications et distinguez la limite de l’aspect auquel les analyses de sensibilité peuvent répondre.
We’ll do that. Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
Nous allons faire cela. Merci d’avoir précisé ce qui serait le plus utile ; cela nous donne une façon constructive de combler l’écart sans exagérer ce que les éléments de preuve permettent d’affirmer.
Vocabulaire8
- point-by-point responseréponse point par point
A reply that addresses each comment or criticism separately. In this context, it is the authors’ organized response to the reviewers.
Une réponse qui traite séparément chaque commentaire ou critique. Ici, il s’agit de la réponse structurée des auteurs aux évaluateurs.
- scope of inferenceportée des conclusions
The range of conclusions that the study’s evidence can reasonably support. Here, the sampling design limits how broadly the findings can be applied.
L’éventail des conclusions que les données de l’étude permettent raisonnablement de tirer. Ici, le plan d’échantillonnage limite la portée des contextes auxquels les résultats peuvent s’appliquer.
- generalize beyond those settingsgénéraliser au-delà de ces contextes
Apply findings to places or groups outside the ones studied. This phrase helps describe a limitation without dismissing the value of the research.
Appliquer les résultats à des lieux ou à des groupes autres que ceux qui ont été étudiés. Cette expression permet de décrire une limite sans minimiser l’intérêt de la recherche.
- sensitivity analysesanalyses de sensibilité
Additional analyses that test whether results change under different assumptions or methods. They can show how stable results are, but do not necessarily resolve every methodological concern.
Des analyses supplémentaires qui vérifient si les résultats changent selon les hypothèses ou les méthodes utilisées. Elles peuvent montrer la stabilité des résultats, mais ne répondent pas forcément à toutes les préoccupations méthodologiques.
- representativenessreprésentativité
How well a sample reflects the broader population of interest. In this discussion, the authors distinguish it from the stability of their analysis.
La mesure dans laquelle un échantillon reflète la population plus large qui présente un intérêt. Dans cet échange, les auteurs la distinguent de la stabilité de leur analyse.
- analytical dependencedépendance aux choix analytiques
The extent to which findings depend on particular analytical choices or assumptions. The authors explain that their sensitivity checks address this issue, not whether the sample represents a wider population.
La mesure dans laquelle les résultats dépendent de choix ou d’hypothèses analytiques particuliers. Les auteurs expliquent que leurs analyses de sensibilité portent sur cette question, et non sur la représentativité de l’échantillon à l’échelle d’une population plus large.
- proportionateproportionné
Appropriate in size or extent to the issue being addressed. Here, it describes making a targeted manuscript change rather than responding excessively.
Adapté à l’importance ou à l’ampleur du problème traité. Ici, le mot décrit une modification ciblée du manuscrit, plutôt qu’une réponse excessive.
- overstating what the evidence supportsexagérer ce que les éléments de preuve permettent d’affirmer
Making claims that go further than the research findings justify. This is a useful phrase for emphasizing careful, evidence-based communication.
Formuler des affirmations qui vont au-delà de ce que les résultats de la recherche permettent de justifier. Cette expression est utile pour souligner l’importance d’une communication prudente et fondée sur les données.
Phrases clés8
- 1
We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
Nous avons révisé le manuscrit et préparé une réponse point par point, mais nous voulions vérifier si nous avions répondu de manière adéquate à la préoccupation concernant notre stratégie d’échantillonnage.
This politely introduces completed work while asking for feedback. Reuse the structure to summarize revisions and confirm whether a specific concern has been addressed.
Cette phrase présente avec tact le travail accompli tout en sollicitant un avis. Vous pouvez reprendre cette structure pour résumer des révisions et vérifier si une préoccupation précise a bien été prise en compte.
- 2
We’ve tried to address both possibilities.
Nous avons essayé de tenir compte de ces deux possibilités.
This concise sentence signals that the team has considered more than one interpretation of a criticism. Use it when responding to a concern with multiple possible causes.
Cette phrase concise montre que l’équipe a envisagé plusieurs interprétations d’une critique. Utilisez-la pour répondre à une préoccupation qui pourrait avoir plusieurs explications.
- 3
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial.
Ce sont des éléments utiles, mais nous veillons à ne pas présenter la robustesse comme la preuve que la préoccupation concernant l’échantillonnage est sans importance.
This acknowledges the value of evidence while clearly limiting what it can establish. Reuse the structure to present a finding without making an overly broad claim.
Cette phrase reconnaît la valeur des éléments de preuve tout en précisant clairement ce qu’ils permettent d’établir. Reprenez cette structure pour présenter un résultat sans formuler une affirmation trop générale.
- 4
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter?
Nous conseilleriez-vous d’expliciter davantage cette distinction dans la lettre de réponse ?
This is a diplomatic way to ask for guidance on a proposed clarification. You can adapt it by replacing “that distinction” with the specific point you want to emphasize.
C’est une façon diplomatique de demander conseil sur une clarification proposée. Vous pouvez remplacer “that distinction” par le point précis que vous souhaitez mettre en avant.
- 5
My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
Il me reste à savoir si le rédacteur en chef attend une nouvelle modification du manuscrit lui-même, ou si l’explication révisée et la précision sur les limites suffisent pour cette étape.
This frames an unresolved issue as a clear choice between two possible next steps. It is useful when you need to clarify expectations before making further revisions.
Cette phrase présente une question en suspens comme un choix clair entre deux étapes possibles. Elle est utile pour clarifier les attentes avant d’apporter d’autres révisions.
- 6
We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
Nous ne cherchons pas à avoir le dernier mot face à l’évaluateur ; nous voulons que le manuscrit reflète les limites du plan de l’étude et que la justification soit claire pour les lecteurs.
This sentence emphasizes a constructive, reader-focused goal rather than defensiveness. Reuse its contrast to explain that a response aims to improve clarity, not merely prevail in a disagreement.
Cette phrase met l’accent sur un objectif constructif, centré sur les lecteurs, plutôt que sur la défensive. Reprenez cette opposition pour expliquer qu’une réponse vise à améliorer la clarté, et non simplement à l’emporter dans un désaccord.
- 7
Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
Ajoutez cette précision ciblée et gardez un ton mesuré dans la réponse : remerciez l’évaluateur, résumez les modifications et distinguez la limite de l’aspect auquel les analyses de sensibilité peuvent répondre.
This gives specific, balanced instructions for revising both a manuscript and its response letter. The colon introduces a practical sequence that can be adapted to other professional feedback.
Cette phrase donne des consignes précises et équilibrées pour réviser à la fois un manuscrit et sa lettre de réponse. Les deux-points introduisent une suite d’étapes pratiques que vous pouvez adapter à d’autres retours professionnels.
- 8
Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
Merci d’avoir précisé ce qui serait le plus utile ; cela nous donne une façon constructive de combler l’écart sans exagérer ce que les éléments de preuve permettent d’affirmer.
This closes the conversation with appreciation and a clear summary of the benefit of the guidance. Use it when acknowledging advice while affirming a commitment to careful claims.
Cette phrase conclut l’échange en exprimant de la reconnaissance et en résumant clairement l’intérêt du conseil. Utilisez-la pour remercier quelqu’un de ses recommandations tout en réaffirmant votre volonté de formuler des affirmations prudentes.